LA 


GRANDE-DUCHESSE 

DE 

GEROLSTEIN. 

[THE  GRAND  DUCHESS  OF  GEROLSTEIN.] 


(Sfomic  ni  FMjmc  JUxts, 

BY 

HENRI  MEILHAC  AND  LUDOVIC  H ALÉA7  Y. 


THE  ENGLISH  VERSION  BY 

CHARLES  LAMB  KENNEY. 

THE  MUSIC  BY 

J.  OFFENBACH, 


LONDON: 

BOOSE  Y AND  CO.,  HO  L LES  STREET. 


1868. 


Of*} 

/Ut° 


CHARACTERS. 


in 


Fritz 


Prince  Paul 


MM.  DUPLAN. 
„ MICHEL. 


Baron  Puck  - „ FRAISANT. 


A 


? 


Baron  Grog 

Nepomuc  (an  Aide-d e-Camp) 
General  Boom  - 

The  Grand  Duchess  - 
Wanda,  (a  Peasant  Girl) 


„ SCHEY. 

„ LAPISSIDA. 

„ BECKERS. 
Mdlle  SCHNEIDER. 
„ MONNIER. 


4 

Lords  and  Ladies  of  the  Court , Maids  of  Honour , Pages , Ushers , 
Soldiers  of  the  Grand  Duchess' s Army , Vivandières , 

Peasant  Girls , Corps  de  Ballet  of  the  Grand  Ducal  Opera. 


The  Date  of  the  Action  is  about  1720. 

i 


Costumes — German , exaggerated  fantastically , ad  libitum . 


; 


LA 


GRANDE -DU CHE  S SE 

DE 


GrÉROLSTEIN. 


ACTE  PREMIER. 

Campement  de  soldats.  Tentes  au  milieu  de  la  campagne.  A droite , 
au  deuxième  plan , Ventrée  de  la  tente  du  Général  Boum.  A 
gauche , au  premier  plan , la  cantine.  Au  fond,  une  colline  prac- 
ticable, partant  du  milieu  du  théâtre  et  allant  de  droite  à gauche , 
puis  se  continuant  de  gauche  à droite.  Fusils  au  fond  rangés 
sur  des  râteliers.  Soldats,  Paysannes,  Vivandières , puis  Fritz 
et  Wanda. 

CHŒUR. 

En  attendant  que  l’heure  sonne, 

L’heure  héroïque  du  combat, 

Chantons  et  buvons  I Courte  et  bonne, 

C’est  la  devise  du  soldat  l 
Chantons, 

Buvons, 

Jouons, 

Dansons  ! 

En  attendant  que  l’heure  sonne, 

L’heure  héroïque  du  combat  ! &c. 

[Pendant  ce  chœur  quelques  soldats  valsent  avec  des  paysannes  ; d'autres 
jouent  sur  des  tambours  ; d'autres  boivent,  &c.  Les  vivandières  vont 
de  l'un  à Vautre.  Tableau  animé.  Entrent  Fritz  et  Wanda  par 
le  fond  à gauche  ; ils  descendent  au  milieu. 

Wanda.  O mon  Fritz,  que  tu  m’affliges, 

En  m’apprenant  ton  depart  ! 

Va,  je  ferai  des  prodiges, 

Pour  revenir  sans  retard. 


Fritz. 


THE  GRAND  DUCHESS 

OF 

GEROLSTEIN. 


CHARACTERS. 


THE  GRAND  DUCHESS. 
FRITZ. 

PRINCE  PAUL. 

BARON  PUCK. 
GENERAL  BOOM. 
BARON  GROG. 


nepomuc  (an  Aide- de- Camp). 
wanda  (a  Feasant  Girl). 
charlotte  ) 

OLGA 
AMELIA 
IZA 


( Maids  of  Honour). 


Lords  and  Ladies  of  the  Court , Maids  of  Honour , two  Pages , two 
Ushers > Soldiers  of  the  Grand  Duchess's  army , two  Vivandières , 
Peasant  Girls , two  Negro  Boys. 

The  date  of  the  action  is  1720. 

Costumes — German , exaggerated  fantastically , ad  libitum . 


ACT  I. 

iCENE  I. — An  encampment  of  soldiers.  Tents  are  seen  scattered  over 
the  face  of  the  country.  R.  second  entrance , the  tent  of  General 
Boom  opening  upon  the  stage.  At  the  back  a practicable  hill , the 
ascent  of  which  commences  in  the  middle  of  the  stage  and  proceeds 
from  right  to  left , and  then  from  left  to  right.  Muskets  in  racks 
— Soldiers , peasant  girls , vivandières. 

CHORUS. 

Ere  call’d  to  face  the  foeman’s  volley, 

And  rush  to  death  or  victory,  * 

We’ll  quaff  and  laugh — short  life  and  jolly 
The  soldier’s  maxim  aye  should  be  ; 

Laughing, 

Quaffing, 

Dancing, 

Prancing, 

Ere  call’d  to  face  the  foeman’s  volley 
And  rush  to  death  or  victory,  &c. 

[ During  the  Chorus , some  of  the  soldiers  waltz  with  the  peasant  girls  ; 
others  are  playing  the  drum , others  drinking.  Vivandières  pass  among 
them  serving  out  liquor.  An  animated  tableau  is  formed.  Enter 
Fritz  and  Wanda  l.  u.  e. 

Wanda.  Sad,  dear  Fritz,  am  I at  learning 
To  the  wars  that  you  must  go. 

Fritz.  Dear,  to  hasten  my  returning, 

I’ll  the  deuce  play  with  the  foe. 


2 


COUPLETS. 


Valse  sur  le  refrain.'] 


i. 

Allez,  jeunes  filles, 

Dansez  et  tournez  ; 

Vous  dans  vos  familles, 
Vous,  vous  resterez  ; 

Mais  nous,  pauvres  hommes, 
Bientôt  nous  irons, 

Pour  de  faibles  sommes, 
Braver  les  canons. 

Si  le  sort  funeste 
Ne  peut  s’éviter, 

Du  temps  qui  nous  reste 
Sachons  profiter. 

Vidons  notre  verre 
En  brave  guerrier, 

Et  tant  pis,  ma  chère, 

Si  c’est  le  dernier. 

O filles  jolies, 

O braves  garçons, 
Tournons  et  valsons, 
Valsons  et  tournons  ; 
Comme  des  toupies, 

Comme  des  tontons, 
Tournons  et  valsons, 

Valsons  et  tournons. 

ii. 


Quand,  prenant  les  armes, 
Nous  nous  en  irons, 

Que  de  cris,  de  larmes 
Et  de  pâmoisons  ! 

N’ayez  peur,  mes  belles, 
Nous  vous  écrirons, 

Et  de  nos  nouvelles 
Nous  vous  donnerons. 
Votre  cœur,  je  pense, 
Restera  constant, 

Maigre  notre  absence  ; 

Mais,  en  attendant, 
Vidons  notre  verre, 
Prenons  un  baiser, 

Et  tant  pis,  ma  chère, 

Si  c’est  le  dernier. 

O filles  jolies, 

O braves  garçons, 
Tournons  et  valsons, 
Valsons  et  tournons  ; 
Comme  des  toupies, 
Comme  des  tontons, 
Tournons  et  valsons, 
Valsons  et  tournons. 


[ Reprise  de  la  valse.  Au  moment  où  la  valse  est  très-animée , 'parait  le 
Général  Boum,  arrivant  de  la  droite , par  la  colline.  Il  d arrête 
indigné  et  lève  les  bras  au  ciel.  Il  a un  énorme  panache  sur  son 
chapeau. 

Gén.  Boum  ( descendant  en  scène).  Des  femmes  dans  le  camp — 
effroyable  licence  ! 

[ Toutes  les  femmes  s'enfuient  avec  un  grand  cri , par  la  droite  et  par  la 
gauche. 


2 


SONG. 


I. 

Round  in  circles  spinning, 

Twirl  ye  maidens  free  ; 

Soon  you  homeward  hieing 
Sheltered  all  will  be, 

While  howe’er  unwilling, 

Off  we  chaps  must  trot, 

For  a paltry  shilling 
Standing  to  be  shot. 

But  what  hoots  complaining, 
Fate  we  can’t  withstand; 

So  the  time  remaining 
Pass  we  glass  in  hand. 

Off  the  tankard  toss,  then, 

Each  man’s  lot  is  cast. 

Your’s,  dear,  were  the  loss,  then, 
Prov’d  this  cup  the  last. 

Come  maidens  so  winning, 

Brave  lads  all,  and  some 
To  waltz  hither  come 
With  fife  and  with  drum, 

Like  a top  round  spinning, 

Or  a tee-to-tum. 

To  waltz  hither  come 
With  fife  and  with  drum. 

They  waltz  to  the  burden .] 

II. 

When  the  trumpet  sounding 
Summons  us  to  march, 

Tears  and  sobs  abounding, 
Pretty  throats  will  parch. 

Calm  your  apprehension, 

Dears,  we’ll  write  anon, 

And  correctly  mention 
How  we’re  getting  on. 

Thus  all  fears  allaying, 

Hearts  will  constant  prove, 
Though  away  we’re  staying. 

But  till  off  we  move 
Down  the  wine  we’ll  toss,  dears, 
Arms  about  you  cast. 

Yours  would  be  the  loss,  dears, 
Prov’d  this  kiss  the  last. 

Come  each  maiden  arming 
Brave  lads  all,  and  some 
To  waltz  hither  come 
With  fife  and  with  drum, 

Like  a top  round  spinning, 

Or  a tee-to-tum, 

To  waltz  hither  come, 

With  fife  and  with  drum. 


[ Waltz  repeated.  Just  in  the  most  animated  part  enter  General  Boom  r. 
down  the  hill  at  back.  His  cock'd  hat  is  surmounted  by  an  enormous 
plume.  He  stops  to  look  at  the  scene  and  gesticulates  as  if  highly 
indignant . 

Gen.  Boom  ( coming  down  to  the  front).  What  ! women  in  the  camp 
Tis  no  less  than  flat  treason  ! 

[ Women  run  away  screaming  right  and  left. 


3 


Fritz  ( sur  le  devant  de  la  scene , à part).  Bon  ! voilà  le  gêneur  ! 
Boum  {faisant  un  pas  en  avant).  Avez-vous  donc,  soldats,  perdu 
toute  prudence  ? 

Fritz.  Pour  être  militaire,  en  a-t-on  moins  un  cœur  ? 

Boum  {venant  à Fritz).  Vous  encor,  vous  parlez  ! 

Fritz.  Mais,  général 

Boum.  Silence  î 

Quand  je  me  fâche,  l’on  se  tait, 

Car  ma  rigueur  on  la  connait. 

CHŒUR. 

Quand  il  se  fâche,  l’on  se  tait, 

Car  sa  rigueur  on  la  connait. 

COUPLETS.  Boum. 

A cheval  sur  la  discipline, 

Par  les  vallons 

Je  vais  devant  moi,  j’extermine 
Les  bataillons  î 
Le  plus  fier  ennemi  se  cache, 

Tremblant,  penaud, 

Quand  il  aperçoit  le  panache 
Que  j’ai  là-haut  ! 

Et  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

Je  suis,  moi,  le  Général  Boum  ! 

Et  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  ! 

Il  est,  lui,  le  Général  Boum  î 


{Avec  éclat). 
Tous. 


ii. 

Boum.  Dans  nos  salons,  après  la  guerre, 

Je  reparais  ; 

Et  la  plus  belle,  pour  me  plaire, 

Se  met  en  frais  ; 

Elle  caresse  ma  moustache, 

En  souriant — 

En  ce  moment-là  mon  panache 
Est  fort  gênant. 

{Avec  éclat).  Et  pif  paf  pouf,  &c. 

Tous.  Vive  le  Général  Boum  ! 

Boum.  A la  bonne  heure  ! je  retrouve  mes  enfants,  les  vaillant 
soldats  de  la- Grande  Duchesse,  notre  souveraine  ! 

Tous.  Vive  la  Grande  Duchesse  ! 

Boum.  Vous  n’êtes  pas  méchants,  mais  il  y a ce  Fritz  qui  vous  gâte. 
Fritz  {à part).  Bon  ! j’étais  sûr  que  ça  allait  tomber  sur  moi. 
Boum.  Fusilier  Fritz,  venez  ici. 

Fritz  {s'approchant).  Général  ! 

Boum.  Mauvais  soldat  ! 

Fritz.  Je  sais  bien  d’où  ça  vient,  tout  ça — 

Boum  {fronçant  le  sourcil).  Qu’est-ce  que  vous  dites  ? 

Fritz.  Je  dis  que  je  sais  bien  d’où  ça  vient,  tout  ça — c’est  des 
histoires  de  femmes. 

Boum.  Comment  ? 

Fritz.  C’est  parceque  vous  avez  fait  la  cour  à la  petite  Wanda — 
Boum.  Pas  du  tout. 

Fritz.  Je  vous  demande  bien  pardon.  Vous  lui  avez  fait  la  cour  et 
elle  n’a  pas  voulu  de  vous,  parcequ’elle  est  amoureuse  de  moi — Et  voilà  1 


3 


Fritz  (in  front,  aside).  Jove  ! ’Tis  he!  What  a start! 

Gen.  Boom.  Have  you  then  lost,  my  men,  all  sense  of  time  and  season  ? 
Fritz.  A soldier  tho’  he  he  a man  has  still  a heart. 

Gen.  Boom.  You  again  ! dare  wag  your  tongue  ! 

Fritz.  I only  said  — 

Gen.  Boom.  " Don’t  reason! 

Whene’er  I frown  to  speak  none  dare, 

That  I ne’er  joke  all  are  aware. 

CHORT7S. 

Whene’er  he  frowns,  to  speak  none  dare, 

That  he  ne’er  jokes  all  are  aware. 

SONG.— Gen.  Boom. 

Never  balked — never  hesitating — 

Onward  I swoop  ! 

O’er  hill  and  dale  exterminating 
Troop  after  troop  ! 

The  fiercest  foe  that  moment  cowers 
Quaking  with  dread 

When  he  beholds  this  plume  that  towers 
Here  o’er  my  head. 

With  a bing,  hang,  bong,  ta-ta-ra-pa-poom  ! 

A General  am  I and  my  name  is  Boom  ! 

Chorus. 

With  a bing,  bang,  bong,  ta-ta-ra-pa-poom  ! 

A General  is  he  and  his  name  is  Boom  ! 


ii. 

And  when  the  din  of  battle  o’er 
Home  I repair, 

In  festive  halls  I’m  for  a lover 
Claim’d  by  each  fair  ; 

While  my  moustache  they  stroke  confessing 
Me  they  adore, 

I own  my  plume  gets  quite  distressing — 

In  fact  a bore  ! 

"With  a bing,  bang,  bong,  ta-ta-ra-pa-poom  ! 

A General  am  I and  my  name  is  Boom  ! 

Chorus. 

With  a bing,  bang,  bong,  ta-ta-ra-pa-poom  ! 

A General  is  he  and  his  name  is  Boom  ! 

All.  Hurrah  ! for  General  Boom  ! 

Boom.  That’s  my  brave  fellows.  Now  I recognize  the  gallant 
soldiers  of  our  sovereign  mistress,  the  Grand  Duchess  of  Gerolstein. 
All.  Long  live  the  Grand  Duchess  ! 

Boom.  You’re  not  a bad  lot  of  soldiers,  but  that  fellow  Fritz  there 
sets  you  a shocking  example. 

Fritz.  There  now  ! I knew  he’d  come  down  upon  me. 

Boom.  Private  Fritz  ! step  forward. 

Fritz.  General — 

Boom.  You’re  a disgrace  to  the  service. 

Fritz.  Ah  ! I know  what  makes  you  go  on  like  that,  it  all  comes 
of  the  girls. 

Boom.  What  do  you  mean,  Sir! 

Fritz.  That  you’re  making  up  to  little  W7anda. 

Boom.  No  such  thing. 

Fritz.  I beg  your  pardon,  you  did  make  up  to  her,  and  sha 
would’nt  have  you,  seeing  that  she’s  in  love  will  nm  and  that’s  low 


4 


Boum  (à  pari).  O fureur  ! 

Fritz.  Elles  ont  mauvais  goût,  les  femmes  ; elles  aiment  mieux  le 
jeune  soldat  que  le  vieux  chef. 

Boum.  Je  vous  mettrai  à la  salle  de  police,  moi. 

Fritz.  Ça  n’y  fera  rien. 

Boum.  Je  vous  ferai  fusiller. 

Fritz.  Comme  ga  sera  malin  ! 

Boum.  Mauvais  soldat  ! 

Fritz.  Ça  vous  serait  bien  égal  que  je  soye  un  mauvais  soldat — 
mais  je  suis  un  joli  soldat — c’est  ga  qui  est  vexant. 

Boom.  Taisaz-vous  ! 

Fritz.  Je  me  tais — mais  ça  n’empêche  pas. 

Boum.  Jamais  je  ne  me  suis  occupé  de  cette  petite. 

Fritz.  Je  vous  demande  bien  pardon  derechef — vous  vous  en  êtes 
occupé. 

[Entre  Népomuc  par  le  fond  à droite .] 

Nép.  (à  Boum).  Général  ! 

Boum  ( avec  énergie).  Dites-moi  que  vous  m’annoncez  l’approche 
de  l’ennemi,  monsieur  ; dites-le-moi,  je  vous  en  prie  ! 

Nép.  Non,  Général.  Je  viens  vous  prévenir  que  la  Grande 
Duchesse  va  venir  passer  son  régiment  en  revue. 

Boum.  Yous  entendez,  soldats. 

NÉ p.  Elle  désire  quune  tente  soit  dressée  pour  elle — icb— au  milieu 
même  du  campement  de  ses  soldats. 

[Il  sort  par  le  fond  à droite. 

Boum.  Vite — un  homme  en  faction  ! — Fusilier  Fritz. 

Fritz  (apart).  Toujours  moi.  (Jiaut.)  Général  ! 

Boum.  Yous  allez  vous  mettre  en  faction  ici — 

Fritz.  En  plein  soleil — naturellement. 

Boum.  Ne  répliquez  pas  ! 

Fritz.  Pourquoi  faire,  d’abord,  me  mettre  en  faction  ? 

Boum.  Pour  garder  la  tente  de  la  Grande  Duchesse. 

Fritz.  Puisqu’elle  n’est  pas  dressée — 

Boum.  Yous  garderez  l’endroit  où  elle  sera — 

Fritz.  Alors,  c’est  pour  empêcher  qu’on  ne  vienne  emporter  le 
terrain — J e vous  demande  un  peu  si  ça  a le  sens  commun. 

Boum.  Toujours  alors  ? 

Fritz.  Bon  ! — bon  ! — je  sais  d’où  ça  vient — Les  femmes,  voilà — 
les  femmes. 

Boum.  Ah  ! comme  je  te  ferais  fusiller,  toi,  si,  à la  veille  d’une 
bataille,  je  n’avais  pas  peur  de  diminuer  mon  effectif  ! 

Fritz.  Mais  voilà  ! — vous  avez  peur  de  diminuer  votre  effectif — 

Boum.  Je  n’aurai  pas  le  dernier,  alors  ? — 

Fritz.  Non,  par  exemple  ! 

Boum.  Alors,  je  serais  bien  bête  de  m’obstiner.  Soldats,  à vos  rangs  ! 

( Roulemont  de  tambours.  Les  soldats  vont  prendre  leurs  fusils  et  se 
placent  sur  deux  rangs  au  fond.  Quand  ils  sont  placés.)  Portez  armes  ! 

Fritz  {qui  a pris  son  fusil  dans  le  coin  à gauche  près  de  la  cantine , 
regarde  tout  cela  d'un  air  détaché.  Au  Général  Boum,  quand  les  soldats 
sont  rangés).  Eh  bien,  où  allez-vous  comme  ça  ? 

Boum  {terrible).  C’est  trop  fort,  ça,  par  exemple  ! — ça  ne  vous 
regarde  pas  ! Est-ce  qu’il  va  falloir  que  je  vous  rende  compte  de  mes 
mouvements  ? Soldats  ! par  le  flanc  gauche  ! en  avant  ! marche  ! 


4 


Boom  ( azide. ).  Furies  ! 

Fritz.  Women  have  such  very  bad  taste.  They  actually  prefer 
the  young  soldier  to  the  venerable  commander. 

Boom.  I’ll  have  you  sent  to  the  black  hole. 

Fritz.  That  won’t  alter  the  case. 

Boom.  I’ll  have  you  shot. 

Fritz.  Oh  ! that  would  be  clever  ! 

Boom.  You’re  a disgrace  to  the  service  ! 

Fritz.  Much  you’d  care  if  I was  ; on  the  contrary  I’m  a very 
pretty  soldier,  and  that’s  what  makes  you  mad. 

Boom.  Silence  ! 

Fritz.  Oh  ! I’m  dumb,  but  never  mind. 

Boom.  I never  paid  the  slightest  attention  to  the  young  woman . 

Fritz.  Begging  your  pardon  a second  time,  you  did  pay  her 
a great  deal  of  attention. 

Enter  Nepomuc. 

Nep.  General  ! 

Boom  {eagerly).  Let  me  hope,  Sir.  you  come  to  announce  the 
enemy’s  approach — say  so,  Sir — I entreat  you  to  say  so  ! 

Nep.  No,  General.  I have  merely  come  to  inform  you  that  the 
Grand  Duchess  is  coming  to  inspect  her  regiment. 

Boom.  Soldiers  Î you  hear. 

Nep.  She  desires  that  a tent  may  be  erected  for  her — on  this  spot 
— in  the  very  midst  of  her  soldiers’  encampment.  [Exit  r.  u.  e. 

Boom.  Sharp  ! there — post  a sentry  here  ! — private  Fritz  ! 

Fritz  {aside).  He  always  pitches  on  me — {aloud)  General — 

Boom.  You’ll  mount  guard  here. 

Fritz.  Of  course,  right  under  the  blazing  sun. 

Boom.  No  remarks  ! 

Fritz.  What  on  earth  is  the  use  of  a sentry  there  ? 

Boom.  To  keep  guard  over  the  Grand  Duchess’s  tent. 

Fritz.  Well,  but  there’s  no  tent  up  yet. 

Boom.  You’ll  keep  guard  over  the  spot  where  it  is  to  be. 

Fritz.  I suppose  then  it’s  to  prevent  some  one  running  away  with 
the  ground  ? Why  there’s  no  sense  at  all  in  it. 

Boom.  You’re  always  supposing  then. 

Fritz.  Very  good — very  good — I know  what  it  all  means  -it’s  all 
the  girls — that’s  what  it  is — all  the  girls. 

Boom.  Oh  wouldn’t  I have  you  shot,  my  fine  fellow,  but  that  on 
the  eve  of  a battle  I dare  not  diminish  my  effective  force. 

Fritz.  Ah,  that’s  where  it  is — you’re  afraid  to  diminish  your 
effective  force. 

Boom.  Then  I’m  not  to  have  the  last  word  ? 

Fritz.  Why,  of  course  not. 

Boom.  In  that  case  I shan’t  be  such  an  ass  as  to  hold  out.  Soldiers, 
form  ! 

{Drums  roll , soldiers  take  tlieir  arms  and  form  into  two  ranks  at  the  hack 
of  the  stage.)  Carry  arms  ! 

(Fritz  who  has  taken  up  his  gun  from  the  left  hand  corner , stands 
looking  on  in  an  unconcerned  manner .) 

Fritz  {to  the  General  when  the  soldiers  have  formed)  Now  I should 
very  much  like  to  know  where  the  deuce  you  are  off  to  now  ? 

Boom  {in  a towering  rage).  By  the  Lord,  this  is  too  much.  What 
business  is  that  of  yours.  Am  I going  to  be  called  upon  to  give  you  an 
account  of  all  my  movements  ? Soldiers  ! to  the  left  wheel  ! forward, 
march  ! 


REPRISE  DU  CHŒUR. 

Et  pif  paf  pouf,  tara  pa  poum  I 
Suivons  tousle  Général  Boum! 

[Les  soldats  sortent  par  le  fond  à droite.  Fritz  reste  en  faction. 
Pendant  le  défile  et  au  moment  de  sortir , le  General  Boum  s'approche 
de  Fritz. 

Boum  {à  Fritz).  Hou  ! — le  vilain  soldat  ! 

[ Il  sort  en  courant,  pour  rattraper  son  armée. 
Fritz  (seul,  montant  sa  faction').  Comme  c’est  encore  malin,  ça,  de 
venir  faire  la  grimace  à un  pauvre  jeune  soldat  qui  ne  peut  pas  répondre 
à son  Général  ! C’est  une  chose  qu’on  ne  veut  pas  comprendre  ! Il  y a 
comme  ça  des  Généraux  qui  ont  des  grades,  des  honneurs.  Eh  bien, 
ils  croient  que  ça  suffit  auprès  des  femmes.  Pas  du  tout — il  arrive 
que  les  femmes  préfèrent  le  jeune  soldat  qui  n’a  pas  de  grades,  mais 
qui  est  aimable.  Alors,  le  vieux  général  asticote  le  jeune  soldat.  Et 
c’est  toujours  comme  ça,  et  tant  que  le  monde  durera  ça  sera  comme 
ça — et  voila  ! Tout  ça  ; c’est  des  histoires  de  femmes — et  pas 
autre  chose  ! ( Tournant  la  tête  à gauche.)  Ah!  la  voici,  la  petite 

Wanda  ! Elle  croit  que  je  vais  aller  la  retrouver.  Ah  ! si  je  pou- 
vais !— voyant  que  je  n’y  vais  pas  elle  vient — elle  vient.  (Entre  Wanda 
par  la  gauche  ; elle  reste  un  moment  au  fond. ) Comme  il  enragerait, 
le  vieux  Général,  s’il  voyait  cela  ! 

[Il  reste  immobile  Varme  au  bras. 
DUO.  Wanda,  Fritz. 

W anda  (loin  de  Fritz).  Me  voici,  Fritz  ! J’ai  tant  couru 

Que  j’en  suis,  ma  foi,  hors  d’haleine.  [Se  rapprochant 
Mais,  pour  te  voir  cet  air  bourru,  un  peu.} 

Ce  n’était  vraiment  pas  la  peine  ? 

Dis-moi 

Pourquoi. 

[Fritz  lui  montre  son  fusil,  puis,  un  doigt  sur  la  bouche,  il  indique  qu'on 
ne  peut  pas  parler  sous  les  armes — Wanda  se  rapprochant  encore. 
Que  veut  dire  cette  grimace  ? 

J’accours,  et  te  voilà  de  glace  ! 

Es-tu  muet,  beau  grenadier  ? 

Ne  sais-tu  m’aimer  que  par  signe  ? 

Fritz  ( immobile  a son  poste). 

Il  le  faut  bien,  car  la  consigne, 

Hélas  ! me  défend  de  parler.  [Il  passe  à gauche . 

Wanda  (se  rapprochant  encore  de  Fritz). 

Finis  cette  plaisanterie — 

Lorsque  l’on  voit  sa  bonne  amie, 

Monsieur,  l’on  doit  tout  oublier — 

Vite,  un  mot,  ou  bien  j’égratigne  ! 

Fritz  (toujours  immobile). 

Je  ne  peux  pas,  car  la  consigne, 

Hélas  ! me  défend  de  bouger. 

Ensemble. 

Je  ne  peux  pas,  car  la  consigne,  &c. 

Wanda. 

Tl  me  dit  : Non  ; car  la  consigne, 

Hélas  ! lui  défend  de  bouger. 

[Fritz  repasse  à droite. 

Et,  si  pour  toi  perdant  la  tête, 

Je  te  disais  : Viens,  grosse  bête, 


5 


CHORUS. 

With  a bing,  bang,  bong— tara-pa-pa-pa-poom 
Our  General  leads  on,  follow  we  Boom,  Boom. 

Exeunt  soldiers  u.  e.  Fifty  remain  mounting  guard . As  the  soldiers 
are  marching  out  just  as  Boom  is  about  to  follow  he  goes  up  to  Fritz. 

Boom.  Ugh  ! a disgrace  to  the  service.  {Exit. 

Fritz  (alone).  That’s  another  clever  trick,  coming  and  making  faces 
at  a poor  young  soldier,  who  can’t  answer  his  general.  I declare  I 
can’t  understand  some  things.  To  see  a lot  of  generals,  with  all 
sorts  of  promotions  and  honours,  fancying  that’s  all  they  want  to 
please  the  women.  Not  a bit  of  it.  It  turns  out  they  prefer  the  young 
soldier  with  no  promotion  at  all,  but  a pleasant  way  with  him. 
So  the  old  general  begins  to  badger  the  young  soldier  ; and 
that’s  how  it  is,  and  that’s  how  it  will  be  to  the  end  of  the 
chapter — and  all  along  of  the  girls — and  nothing  else.  (Turning  his 
head  to  the  left.)  Ah,  here  she  comes — here  comes  little  Yvanda.  She 
thought  I was  coming  after  her — I wish  I could — and  seeing  that  I 
didn’t  she’s  coming  after  me.  Here  she  comes  (Enter  Wanda  l.  and 
remains  a moment  looking  on),  oh  would  not  it  rile  the  general  to  see  this 
now. 

DUO.  Wanda  and  Fritz. 

Wanda  (still  at  a distance).  Here  am  I,  Fritz — I’ve  run  so  fast 
That  I declare  I feel  quite  flurried. 

(Draws  nearer.)  But  by  those  stern  looks  on  me  cast 

’T would  seem  I need  not  thus  have  hurried. 

Say  why  ? 

Bepiy. 

Fritz  points  to  his  musket,  then  lays  a finger  on  his  tips  as  if  io  signify  he 
must  not  speak  while  on  sentry  duty.  W anda  approaches  still  nearer . 
Pray  what  mean,  Sir,  those  airs  displeasing, 

I hither  haste  and  find  you  freezing. 

Say  are  you  dumb,  bold  Grenadier 
And  must  by  signs  hold  conversation  ? 

Fritz. 

I must  obey  the  regulation, 

On  guard  a sentry’s  voice  none  may  hear. 

[ Crosses  l. 

Wanda,  draioing  still  nearer. 

Cease  this  nonsense  or  dread  a scolding. 

Your  future  spouse,  Sir,  when  beholding 
All  other  thoughts  should  disappear. 

Speak  ! ere  you  feel  my  indignation. 

[ Threatens  him  with  her  nails. 

Fritz. 

I can’t  indeed — the  regulation 
Bids  me  not  budge  one  step  from  here. 

Ensemble. 

I can’t  indeed — the  regulation 
&c.  &c. 

Wanda. 

He  answers  no — the  regulation 

Bids  him  not  budge  one  step  from  there. 

[Fritz  crosses  r. 

What  if  with  tender  glance  appealing, 

I said — a Awhile  before  me  kneeling, 


6 


Viens  vite  là  prendre  un  baiser — 

Me  ferais-tu  l’injure  insigne  ? 

Fritz  ( allant  vivement  à elle , après  avoir  posé  son  fusil  à droite). 

Ah  ! ma  foi,  non,  car  la  consigne 
Ne  me  défend  pas  d’embrasser. 

Wanda  (< gaiement ). 

Je  savais  bien  que  la  consigne 
Ne  défendait  pas  d’embrasser. 

Ensemble. 

Fritz. 

Non,  ma  Wanda,  non,  la  consigne 
Ne  me  défend  pas  d’embrasser. 

Wanda. 

Je  savais  bien  que  la  consigne 
Ne  défendait  pas  d’embrasser  ! 

[Fritz  V embrasse. 

Ensemble. 

Au  diable  la  consigne  ! 

Et  vive  l’amour  î 
Tant  pis  î en  ce  jour 
Bravons  la  consigne, 

Obéissons  à l’amour. 

[Fritz  embrasse  de  nouveau  Wanda.  A ce  moment  le  Général  Boum 
entre  par  le  fond  à droite , en  bondissant. 

Wanda,  Fritz,  Boum. 

Boum  (< qui  a vu  le  baiser).  Ab,  ah  ! je  t’y  prends  ! 

Fritz  ( bas  à Wanda).  Nous  sommes  pinces  ! 

\_Il  reprend  vivement  son  fusil  et  se  reme[  en  faction. 

Wanda  ( tremblante ).  Mon  Fritz  ! 

Boum  (à  Fritz).  Cette  faction  que  je  t’ai  ordonné  de  monter,  ce 
mouvement  que  j’ai  fait  faire  à mon  armée — tout  cela  a été  fait  pour  te 
surprendre — et  je  te  surprends — 

Fritz.  Eh  bien — tenez — ça  doit  vous  faire  plaisir,  car  c’est  la 

première  fois  que  je  vois  réussir  un  de  vos  mouvements  ! 

Boum.  Malheureux!  (Un  coup  de  fusil  au  dehors.  Wanda  tombe 
dans  les  bras  de  Fritz.) 

Wanda  (jetant  un  cri).  Ah  ! 

Fritz.  Ma  Wanda  ! ( Elle  s'est  évanouie  dans  ses  bras , il  la  sou- 
tient.) 


6 


To  breathe  thy  love  come  hither,  dear  ? ** 

Would  you  say  no  ? 

Fritz. 

The  regulation 

Forbids  me  budge  one  step  from  here. 

Wanda. 

But  say,  made  wildly  fond  by  Cupid, 

I should  exclaim — “ You  dear  old  stupid* 

Come  kiss  me  quick  and  go,  my  dear/* 

Would  you  dare  slight  my  invitation  ? 

Fritz. 

Not  I indeed— the  regulation 
’Gainst  kissing  has  no  rule  severe. 

Wanda. 

I could  have  sworn  the  regulation 
’Gainst  kissing  had  no  rule  severe. 

[Fritz  kisses  her. 

Ensemble. 

Oh  ! hang  the  regulation, 

And  heigh  ! then  for  love, 

Spite  of  rule  and  regulation, 

We’ll  no  master  have  but  love. 

Fritz. 

Don’t  you  think,  having  once  begone,  dear, 

’Twere  well  to  return  to  the  cheer. 


Wanda. 

One  kiss  I said — enough  of  one,  dear  ; 
Not  two — that  might  strange  appear. 

Fritz. 

Just  one  wee  kiss — 


Wanda. 

Learn  moderation  ! 


No,  no. 

[ Takes  up  Fritz’s  musket  and  imitates  him . 

The  regulation 

Against  kissing  is  severe. 


Ensemble. 

Oh  ! hang  the  regulation, 

And  heigh  ! then  for  love, 
Spite  of  rule  and  regulation, 
We’ll  no  master  have  but  love. 


[Fritz  embraces  Wanda  again . At  that  moment  Gen.  Boom 
enters  at  back  r.,  and  bounds  up  with  fury. 

Boom.  Ha  ! I’ve  caught  you,  have  I. 

Fritz  ( aside ).  W e’re  in  for  it  ! (Snatches  his  musket  and  'paces 
to  and  fro.) 

Wanda.  Oh  ! Fritz,  dear. 

Boom.  My  orders  to  you  to  keep  guard  here,  the  movement  I 
caused  my  army  to  execute,  all  was  done  to  catch  you  out  and  I 
have  caught  you  out. 

Fritz.  Well,  now  you  ought  to  feel  quite  pleased  for  it’s  the  first 
time  I ever  knew  any  of  your  movements  come  to  anything. 


7 


Boum. 

Fritz. 
sa  mère. 

Boum. 


Qu’est-ce  que  c’est  que  ça  l Qu’est-ce  que  c’est  l 

Une  attaque  peutêtre.  Permettez-moi  de  la  reporter  chez 

( Second  coup  de  fusil.) 

Oui — va — et  veille  bien  sur  elle. 


Fritz.  Ah  ! vous  voyez  bien,  Général — vous  voyez  bien  que  vous 
l’aimez  ! 


Boum.  Va  ! va  ! 


Fritz  ( à Wanda,  quit  soutient  toujours).  Viens  prendre  un  verre  de 
schnaps.  {Il  entre  avec  elle  dans  la  cantine.  Nouveaux  coups  de  fusil 
au  dehors.  Entre  par  le  fond  à droite  le  Baron  Puck, — couvant  effaré , 
courbé  en  deux.) 

Puck.  Ah  ! mon  cher  Boum  ! 

Boum.  Qu’est-il  donc  arrivé  ? 

Puck.  On  m’a  demandé  le  mot  d’ordre— -absorbé  comme  je  l’étais 
par  les  hautes  combinaisons  de  la  politique,  j ’ai  négligé  de  répondre, 
et  alors — 

Boum.  Pan,  pan,  ratapan  ! 

Puck.  Pan,  pan,  ratapan  ! Ils  ont  tiré — 

Boum.  C’était  leur  devoir — 

Puck.  Heureusement,  ils  m’ont  manqué. 

Boum.  Ils  seront  punis  pour  cela — 

Puck.  Qu’est-ce  que  vous  dites  ? 

Boum.  Je  dis  qu’ils  n’auraient  pas  dû  vous  manquer. 

Puck.  Alors,  vous  auriez  voulu — 

Boum.  Comme  Général,  certainement — mais  j’en  aurais  été  désolé 
comme  ami — 

Puck  {lui  serrant  la  main).  A la  bonne  heure  ! 

Boum.  Et  qu’est-ce  qui  me  procure  l’avantage  ? 

Puck.  C’est  une  chose  très-délicate.  Vous  savez  que  notre 
habit  ude,  à la  veille  d’une  campagne,  est  de  ne  rien  négliger  de  ce  qui 
peut  animer  le  soldat  et  faire  de  l’effet  sur  les  troupes — 

Boum.  Sans  doute — 

Puck.  Cette  fois-ci,  nous  avons  imaginé  quelque  chose  qui,  je 
crois,  est  assez  ingénieux. — La  Grande  Duchesse  va  venir — 

Boum.  Je  le  sais. 

Puck.  Elle  restera  au  milieu  des  soldats.  Quand  elle  sera  là,  vous 
lui  offrirez  de  faire  chanter  devant  elle  la  chanson  du  régiment. 

Boum.  Bon. 

Puck.  Son  Altesse  vous  répondra  : “ Mais  cette  chanson  je  la 
sais,”  et  elle  la  chantera. 

Boum.  Elle-même  ? 

Puck.  Elle-même.  Et  c’est  avec  vous,  Rudolph,  qu’elle  la 
chantera  ! 

Boum  . Avec  moi  ! quel  honneur  ! mais  la  sait-elle  vraiment  ? 

Puck.  Elle  la  sait  parfaitement  ; nous  avons  étudié  ça  pendaut 
deux  heures  ce  matin. 

Boum.  C’est  une  affaire  entendue. 

Puck.  Bien  ! maintenant,  parlons  un  peu  de  nos  propres  affaires. 
{Il  lui  offre  une  prise  de  tabac.)  En  usez-vous  ? 

Boum.  Non,  pas  de  cela  ! {Il  prend  a sa  ceinture  un  pistolet  à 
deux  coups , le  décharge  en  Vair  puis  porte , l'un  après  Vautre , les 
canons  fumants  sous  chacune  de  ses  narines  en  respirant  avec  force 
V odeur  de  la  pondre .)  Voilà  ma  civette,  à moi  ! 


7 


Boom.  Scoundrel!  ( report  of  a gun  heard  without.  Wanda  falls 
into  the  arms  of  Fritz.) 

Wanda  {screaming).  All  ! 

Fritz.  Dearest  W anda  ! {she  faints  in  his  arms  and  he  continues  to 
support  her.) 

Boom.  What’s  that?  I demand  to  know  what  that  is  ? 

Fritz.  An  attack  of  the  enemy  perhaps.  Won’t  you  let  mo 
carry  her  back  to  her  mother. 

{A  second  report  is  heard.) 

Boom.  Go — quick — and  take  great  care  of  her. 

Fritz.  There  now,  General — arn’t  it  clear— now  arn’t  it  clear  you’re 
fond  of  her. 

Boom.  Go,  sir-go. 

Fritz  {to  Wanda  whom  he  is  still  supporting).  Come  along,  dearest, 
and  have  a little  drop  of  Schnaps.  {Exeunt  into  the  Canteen.  The  report 
of  firearms  is  again  repeatedly  heard.  Enter  Baron  Puck  r.  tn  a state 
of  ivild  alarm  and  bent  double.) 

Puck.  Oh,  Boom,  my  dear  friend  ! 

Boom.  What  has  happened  ? 

Puck.  Challenged  by  the  sentry,  and  being  absorbed  in  profound 
political  combinations  I neglected  giving  the  pass- word,  and  so — 

Boom.  Bang,  bang,  bing,  bong  ! 

Puck.  Bang,  bang,  bing,  bong — they  fired. 

Boom.  It  was  their  duty. 

Puck.  Fortunately  they  missed. 

Boom.  For  that  they  shall  be  punished. 

Puck.  What  ? 

Boom.  I say  they  ought  not  to  have  missed  you. 

Puck.  Why,  you  would’nt  have  had  them — 

Boom.  Speaking  as  a commanding  officer,  certainly — as  a friend  it 
would  have  pained  me. 

Puck.  Thank  you. 

Boom.  May  I ask  to  what  I am  indebted  for  the  honour  of — 

Puck.  A very  delicate  affair.  You  are  aware  it  is  our  custom  on 
the  eve  of  a battle  to  neglect  no  means  to  spirit  up  the  troops,  and 
rouse  their  enthusiasm. 

Boom.  J ust  so. 

Puck.  This  time  we  have  hit  upon  a device  which  I flatter  myself 
is'sufficiently  ingenious. — The  Grand  Duchess  is  coming— 

Boom.  I know  it. 

Puck.  She  will  stand  here  in  the  midst  of  her  soldiers,  and  you 
will  then  offer  to  have  the  song  of  the  regiment  sung  before  her. 

Boom.  Good. 

Puck.  Her  Plighness  will  reply,  “ I know  the  song  well,”  and  then 
she’ll  sing  it. 

Boom.  Herself  ? 

Puck.  Herself.  And  you,  Rudolph,  will  take  the  second. 

Boom.  I ! what  an  honour  ; but  does  she  really  know  it  ? 

Puck.  Perfectly  ; we  rehearsed  it  for  two  hours  this  very  morning. 

Boom.  Good  ! it’s  a settled  affair  then. 

Puck.  Quite.  Now  for  a word  or  two  on  our  own  private  matters — 
{offers  Boom  a pinch  of  snuff .)  Do  you  do  anything  in  this  line  P 

Boom.  Not  with  that  stuff  ! {Draws  a double-barrelled  pistol  from 
his  belt , fires  off  both  barrels  in  the  air , and  placing  the  pistol  under  his 
nose , a smoking  barrel  to  each  nostril , vigorously  snffs  up  the  smell  of 
powder.)  That’s  my  mixture  ! 


8 


Puck  (humant  sa  prisé).  Vous  savez  pourquoi  nous  faisons  la 
guerre — 

Boum.  Moi  ? pas  du  tout. 

Puck.  Je  vais  vous  le  dire.  La  Grande  Duchesse,  notre  souveraine 
et  mon  élève — car  j’ai  été  son  précepteur — (il  ôte  son  chapeau , et , en 
le  regardant , dit  avec  frayeur) Ah  ! mon  ami  ! 

Boum.  Qu’est-ce  que  c’est  ? 

Puck  (s' évanouissant  presque  en  montrant  un  grand  trou  dans  le 

chapeau.)  Regardez — la  balle  ! 

Boum  (satisfait).  Allons,  ils  n’ont  pas  trop  mal  visé — 

Puck.  Ça  me  fait  un  effet — Comme  c’est  heureux  que  j’aie  eu  mon 
hapeau  ! Sans  cela  j’étais  mort. 

Boum.  Remettez-le  vite. 

Puck  {remettant  son  chapeau).  Ah!  oui! — ils  n’auraient  qu’à  tirer 
encore. — La  Grande  Duchesse,  donc,  notre  souveraine  et  mon  élève,  a 
vingt  ans — Jusqu’à  présent  elle  nous  a laissé  le  pouvoir,  mais  j’ai  re- 
marqué que  depuis  quelque  temps  elle  était  inquiète,  préoccupée— Je 
me  suis  dit — “ Voilà  une  femme  qui  s’ennuie,  il  faut  que  je  lui  trouve 
une  distraction  ” — Alors,  j’ai  fait  déclarer  la  guerre — et  voilà — 

Boum.  Très  ingénieux  ! 

Puck.  N’est-  ce  pas  ? Distraire  mon  élève,  c’est  comme  cela  que 
je  l’ai  toujours  tenue — Par  des  joujoux  quand  elle  était  petite,  mais 
n’anticipons  pas  sur  le  passé,  plus  tard  il  a fallu  autre  chose,  et  c’est 
pour  la  distraire  que  je  lui  ai  cherché  un  mari — 

Boum.  Le  Prince  Paul  ? 

Puck.  Oui — mais  ce  malheureux  prince,  que  j’avais  eu  soin  de 
choisir  du  reste  parfaitement  nul,  n’a  produit  aucun  effet.  La  Grande 
Duchesse  ne  peut  pas  se  décider  à l’épouser — Elle  le  traîne  depuis  six 
mois — Il  y a huit  jours  le  père  du  jeune  homme,  l’Electeur  de  Steis- 
stein-steis  Laper-Bott-moll-schorstenburg,  l’Electeur,  dis- je,  a envoyé 
ici  un  de  ses  principaux  officiers,  le  Baron  Grog,  avec  mission  de 
décider  notre  aimable  maîtresse  à prononcer  le  oui  sacramentel.  Notre 
aimable  maîtresse  a formellement  refusé  de  recevoir  le  Baron  Grog,  et 
continue  à s’ennuyer — Espérons  que  la  guerre  la  distraira  un  peu. 

Boum.  Comptez  sur  moi. 

Puck.  Malheureusement  cette  distraction  ne  pourra  durer  que 
quelque  temps.  La  princesse  a vingt  ans — Elle  ne  tardera  pas  à 
s’apercevoir  qu’il  y a d’autres  plaisirs — Son  cœur  n’a  pas  parlé  encore, 
il  parlera  bientôt,  et,  ce  jour-là,  malheur  à nous,  si  nous  n’avons  pas 
pris  nos  précautions — 

Boum.  Vous  me  faites  peur — 

Puck.  Avez- vous  jamais  pensé  à ce  que  nous  pourrions  devenir, 
si  la  princesse  s’avisait  d’avoir  un  favori  ? 

Boum.  Nous  serions  rasés!  Il  ne  faut  pas  qu’elle  en  ait  ! 

Puck.  Il  ne  le  faut  pas  ! 

Boum.  Il  ne  le  faut  pas  ! (Roulement  de  tambours  a une  certaine 
distance.  Entre  par  le  fond  à droite  Nepomuc.  Boum  remonte  au- 
devant  de  lui  ; avec  énergie,  à Nepomuc.)  L’ennemi!  c’est  l’ennemi! 

Nepo.  Mais  non,  Général,  c’est  son  Altesse  qui  arrive. 

Boum.  C’est  bien,  monsieur  ; faites  mettre  les  troupes  sous  les 
armes. 

Nepo.  Oui,  Général.  \Il  sort  par  le  fond  a droite. 

Puck.  Donc,  c’est  entendu  : tout  à l’heure  la  chanson  militaire — 
dans  huit  jours  la  victoire  ! 

Boum.  Après  ça,  le  retour  dans  nos  foyers  ! 

Puck.  Et  à nous  deux  le  pouvoir  ! 

Ensemble.  A nous  deux  le  pouvoir  ! 


8 


Puck  ( taking  snuff).  You  know  why  we  are  going  to  war. 

Boom.  I ? not  an  atom. 

Puck.  Then  I’ll  tell  you.  The  Grand  Duchess,  our  Sovereign,  and 
my  pupil — for  I have  been  her  preceptor  ( takes  his  hat  off  and  looking 
at  it  utters  a cry  of  terror) — Gracious  Heaven  ! look  there  ! 

Boom.  What  is  it  ? 

Puck.  Look — look — a bullet-hole  î 

Boom.  Come,  that  wasn’t  such  a bad  shot. 

Puck.  It’s  given  me  such  a turn.  What  a blessing  I had  my  hat 
on — I should  have  been  a dead  man. 

Boom.  Put  it  on  again  directly. 

Puck.  Ah,  true,  they  might  Are  again.  WeA,  the  Grand  Duchess, 
our  Sovereign  and  my  pupil,  is  in  her  twentieth  year.  Up  to 
the  present  time  she  has  left  the  power  of  the  State  in  our  hands,  but 
of  late  I have  observed  about  her  certain  tokens  <lj  uneasiness — of  pre- 
occupation. Said  I,  “ That  young  person  is  beginning  to  f<?el  bored 
with  existence,  her  mind  must  be  diverted,  I declared  war,  and  there 
you  have  it. 

Boom.  Ingenious — very  ! 

Puck.  Eh  ? Divert  the  mind  has  always  been  my  maxim  in  deal- 
ing with  my  pupil.  First  with  toys  when  she  was  a child  ; later  other 
means  had  to  be  devised.  It  was  to  divert  her  mind  that  I sought  her 
a husband. 

Boom.  Prince  Paul  ? 

Puck.  Precisely  ; but  that  unhappy  Prince  produced  no  impression. 
True,  I selected  him  on  account  of  his  utter  harmlessness.  For  six 
months  she  has  kept  him  dangling.  Last  week  his  father,  the  Elector 
of  Steis-Stein-Steis  Langen-Hosen  Schorstenburg  charged  one  of  his 
principal  officers,  Baron  Grog,  with  a mission  to  persuade  our  amiable 
sovereign  to  pronounce  the  desiderated  affirmative.  Our  amiable 
sovereign  distinctly  refused  to  receive  Baron  Grog,  and  she  continues 
to  feel  life  a bore.  Let  us  hope  that  war  will  cheer  up  her  spirits. 

Boom.  Pely  on  me  for  that. 

Puck.  Unfortunately  that  resource  will  soon  be  exhausted.  The 
Princess  is  in  her  twentieth  year  ; she  will  discover  that  the  world  has 
other  pleasures,  her  heart  is  scatheless  as  yet,  but  who  knows  how  long 
it  may  remain  so. 

Boom.  You  alarm  me  ! 

Puck.  Have  you  ever  reflected  on  our  probable  fate  were  the 
Grand  Duchess  to  lose  her  heart  to  some  gay  gallant  ? 

Boom.  We  should  be  nowhere.  That  must  be  prevented. 

Puck.  It  must  ! 

Boom.  It  must  ! ( Brums  heard  at  some  distance . Enter  Nepomuc, 
R.  u.  e.,  Boom  rushes  towards  him).  The  enemy?  say  is  it  the  enemy  ? 

Nepo.  It  is  not  the  enemy,  General,  but  Her  Highness  who  is 
approaching. 

Boom.  ’Tis  well,  Sir  ; order  the  troops  under  arms. 

Nepo.  Yes,  General.  [Exit.  r.  u.  e. 

Puck.  You  understand  our  plans,  lull  her  to-day  with  the  charms 
of  the  regimental  song,  a wreek  hence  dazzle  her  with  the  glories  of 
victory — 

Boom.  Then  return  to  our  hearths  and  homes. 

Puck.  And  share  the  power  of  the  State. 

Boom.  And  share  the  power  of  the  State. 

The  army  marches  in  from  R.  u.  e.,  headed  by  drums  and  bugles, and 
form  across  the  stage  diagonally.  Peasant  girls  enter  from  both  sides 


9 


[L armée  arriva  par  le  fond  a droite , tambours  et  clairons  en  tête , et 
forme  une  ligne  depuis  V avant-scène  de  gauche  jusqu  au  fond  a droite . 
Les  paysannes , WAnda  parmi  elles , entrent  des  deux  côtés , et  restent 
au  fond  sur  la  montagne  derrière  les  soldats.  Fritz  est  dans  les 
rangs.  Puck  a passe  à droite . 

CHŒUR. 

Portons  armes  ! présentons  armes  ! 

Fixes,  droits,  l’œil  à quinze  pas  î 
Que  son  Altesse  a de  charmes  ! 

Que  son  Altesse  a d’appas  ! 

Portons  armes  ! Présentons  armes  î 
Fixes,  droits,  l’œil,  à quinze  pas  ! 

RONDEAU. 

Grande-D.  Ah  ! que  j’aime  les  militaires, 

Leur  uniforme  coquet, 

Leur  moustache  et  leur  plumet  ! 

Ah  ! que  j’aime  les  militaires  ! 

Leur  air  vainqueur,  leurs  manières, 

En  eux  tout  me  plaît  ! 

Quand  je  vois  là  mes  soldats 
Prêts  à partir  pour  la  guerre, 

Fixes,  droits,  l’œil  à quinze  pas, 

Vrai  Dieu  ï je  suis  toute  fière  î 
Seront-ils  vainqueurs  ou  défaits  ? 

Je  n’en  sais  rien — ce  que  je  sais — 

LE  CHŒUR. 

Ce  qu’elle  sait — 

Grande-D.  Ce  que  je  sais — 

C’est  que  j’aime  les  militaires, 

Leur  uniforme  coquet,  &c. 

Je  sais  ce  que  je  voudrais — 

Je  voudrais  être  cantinière  î 
Près  d’eux  toujours  je  serais 
Et  je  les  griserais  ! 

Avec  eux,  vaillante  et  légère, 

Au  combat  je  m’élancerais  î 
Cela  me  plairait-il,  la  guerre  ? 

Je  n’en  sais  rien — ce  que  je  sais — 

LE  CHŒUR. 

Ce  qu’elle  sait — 

Grande-D.  Ce  que  je  sais — 

C’est  que  j’aime  les  militaires, 

Leur  uniforme  coquet,  &c. 

Toute  l’Armée.  Vive  Ja  Grande-Duchesse  ! 

[Sur  un  commandement  V armée  se  remet  au  port  cC armes. 
Grande-D.  (à  Boum).  Je  suis  contente,  Général — très-contente. 
( Elle  fait  quelques  pas  et  s'arrête  en  regardant  Fritz.)  Général — 
Boum  ( avec  empressement).  Altesse — 

Grande-D.  Faites  avancer  ce  soldat. 

Boum  (appelant  le  soldat  qui  est  à la  droite  de  Fritz.)  Schwartz  ? 
Grande-D.  Non  pas  celui-là,  pas  Schwartz. 

Boum  ( appelant  celui  qui  est  à la  gauche  de  Fritz.)  Scbumacker  ? 
Grande-D.  Non  pas  Schumacker,  l’autre.  (Boum  désigne  Fritz.) 
Vous  y êtes. 

Boum  ( sourdement  irrité).  Fusilier  Fritz,  trois  pas  en  avant  ! 

[Fritz  fait  trois  pas  en  avant  en  présentant  les  armes. 
Grande-D.  (à  Fritz).  Ton  nom  '? 

Fritz.  Fritz. 

Grande-D.  Combien  de  campagnes? — combien  de  blessures  ? 


9 


Wanda  among  them,  and  take  up  a position  on  the  rising  ground 
behind  the  soldiers.  Fritz  is  in  the  ranks  of  the  army.  Enter  the 
Grand  Duchess  with  her  maids  of  honour,  Îza,  Olga,  Amelia,  and 
Charlotte,  a^NEPOMuc  with  the  staff  of  the  Grand  Duchess. 

CHORUS. 

Carry  arms,  present  arms, 

Eyes  right,  attention  there  ; 

None  in  grace  and  beauty’s  charms 
With  our  Grand  Duchess  can  compare  ; 

Carry  arms  ! Present  arms  ! 

RONDO. 

Ah!  I doat  on  the  military, 

With  their  uniforms  so  bright, 

Their  moustaches  and  trappings  light 
Ah  ! I doat  on  the  military, 

Their  dauntless  mien  ; their  manners  airy; 

In  all  I delight  ! 

When  I view  my  troopers  rare, 

With  martial  fire  animated, 

Eves  right,  attention  there  ! 

By  Jove  ! with  pride  I’m  all  elated. 

Whether  or  not  they’ll  thrash  the  fo© 

I cannot  tell,  but  this  I know, 

CHORUS. 

But  this  she  knows 

This  I know, 

That  I doat  on  the  military,  &c. 

Could  I have  my  little  way 
I’d  enlist  as  a vivandière, 

Their  wants  tending  all  the  day, 

With  drink  I’d  make  them  gay  ! 

Then  brave  as  steel  and  light  as  air, 

To  the‘fight  I’d  march  away, 

If  war  would  seem  such  fun  when  there, 

I cannot  tell,  but  this  I’ll  say, 

This  she’ll  say, 

Yes,  this  I’ll  say, 

That  I doat  on  the  military,  &c.,  &c. 

The  Army.  Hurrah  for  the  Grand  Duchess. 

Grand  D.  {To  Boom).  General,  I am  gratified,  highly  gratified. 
{Advances  a few  paces,  then  stops  fixing  her  gaze  on  Fritz.)  General? 
Boom.  Your  Highness. 

Grand  D.  Let  that  soldier  step  forward. 

Boom  ( Calling  the  soldier  to  the  right  of  Fritz).  Schwarz  ? 

Grand  D.  No,  not  that  one,  not  Schwarz. 

Boom  ( Calling  the  one  on  the  other  side).  Schumacker? 

Grand  D.  No,  not  Schumacker,  the  other  (Boom  points  to  Fritz). 
Now  you’re  right. 

Boom.  Private  Fritz  —three  paces  forward. 

Grand  D.  ( To  Fritz).  What  is  your  name  ? 

Fritz.  Fritz. 

Grand  D.  Name  your  campaigns — the  number  and  nature  of  your 
wounds. 


Grand  D. 


Grand  D. 


Chorus. 
Grand  D. 


10 


Fritz.  Aucune  campagne — acune  blessure.  Pourtant,  une  fois,  en 
grimpant  sur  un  mur,  pour  aller  chiper  des  pommes,  je  me  suis  un  peu 
— mais  je  ne  sais  pas  si  ça  peut  compter— aucune  blessure,  décidément, 
aucune  blessure. 

Grande-D.  Simple  soldat  ? 

Fritz.  Simple  soldat. 

Grande-D.  Je  te  fais  caporal. 

Fritz.  Ah  ! (Il  fait  quelques  pas  pour  aller  à Wanda,  qui  est  au 
fond , au  premier  rang  des  paysannes.} 

Boum  (1' arrêtant).  Mille  millions  ! 

Fritz.  Eh  bien,  c’est  bon.  (Il  se  remet  en  position). 

Grande-D.  Où  allais-tu  donc  ? 

Fritz.  J’allais  dire  à ma  bonne  amie  que  je  suis  caporal. 

Grande-D.  Ah  I Eh  bien  ? 

Boum.  Eh  bien  ! 

Grande-D.  (à  Fritz).  Tu  diras  à ta  bonne  amie  que  tu  es  sergent. 
(A  Boum.)  Faites  rompre  les  rangs,  Général. 

Boum  (commandant).  Pompez  les  rangs!  ( Les  soldats  exécutent 
ce  mouvement ) et  éloignez-vous — 

Grande-D.  Pourquoi  s’éloigneraient-ils?  Ne  sont-ils  pas  mes 
soldats,  mes  enfants  ? 

Puck  (bas  à la  Grande-D.).  Très-bien,  Altesse,  très-bien  ! 

Grande-D.  (aux  soldats).  Pestez,  mes  amis,  restez,  et  bavardons 
un  peu  ensemble. 

[Les  soldats  se  rapprochent  un  peu , au  milieu  ; les  paysannes  descendent 
en  scène , moitié  à gauche , moitié  à droite,  Wanda  à la  tête  de  celles  de 
gauche . La  Grande-Duchesse,  s'assied  sur  un  tambour  qu'apporte 
une  cantinière.  Les  demoiselles  d'honneur  se  placent  à ses  cotés. 
Elles  s'asseyent  sur  des  pliants  que  leur  donnent  des  soldats.  Dans 
ce  mouvement , Puck  a passé  près  de  Boum,  et  Fritz,  après  avoir 
déposé  son  fusil  au  fond,  est  redescendu  à droite. 

Puck  (bas  à Boum).  Est-ce  que  vous  avez  remarqué  l’obstination 
avec  laquelle  Son  Altesse  regardait  ce  soldat  ? 

Boum  (bas).  Oui — mais  on  ne  peut  pas  supposer — 

Puck  (bas).  Il  faut  tout  supposer — j’ai  été  précepteur  de  la  Grande- 
Duchesse  et  je  l’ai  habituée  à faire  tout  ce  qui  lui  plait. 

Boum  (bas).  Ah  ! diable  — observons  alors. 

Puck  (bas).  Observons.  (Il passe  à la  gauche  de  Boum.) 

Grande-D.  (se  retournant  vers  Fritz,  qui  est  à droite).  Approche 
un  peu,  toi. 

Fritz  (s'approchant).  Altesse? 

Puck  (bas  à Boum).  Encore  ! — vous  voyez  ! 

Boum  (bas).  Oui,  je  vois.  (Apart  en  regardant  Fritz.)  Toi,  je 
te  rattraperai  ! 

Grande-D.  (à  Fritz).  Eh  bien,  est-elle  contente,  ta  bonne  amie  ? 

Fritz.  Très -contente. 

Grande-D.  Et  tois,  et  tes  camarades,  êtes-vous  contents  ? 

Fritz.  Mais,  dame— vous  savez,  Altesse — on  est  content,  et  on 
ne  l’est  pas.  C’est  dans  la  nature. 

Grande-D.  Bien  nourri  ? 

Fritz.  Oui — bien  nourri — pas  mal  nourri — des  pommes  de  terre — 
pas  mal  nourri  tout  dè  même. 

Grande-D.  Et  les  officiers,  bons  pour  le  soldat  ? 

Fritz.  Très-bons  les  officiers — bons  et  pas  bons— il  y a le  Générai 
qui  est  sévère. 

Grande-D.  En  vérité  ? 

Boum.  Mais,  Altesse — 

Grande-D.  Laissez-le  parler. 


10 


Fritz.  No  campaigns — no  wounds — yes,  once  climbing  over  a wall 
to  get  at  some  apples  I slightly — but  I suppose  that  don’t  count— no — 
no  wounds. 

Grand  D.  You  are  only  a private  ? 

Fritz.  Only  a private. 

Grand  D.  I promote  you  to  be  a corporal. 

Fritz.  A corporal  ! {He  moves  a few  steps  as  if  going  up  to  Wanda 
who  is  in  the  f ront  rank  among  the  peasant  girls.) 

Boom  ( Stopping  him).  Hollo  ! Thunder  and  ouns  ! 

Fritz.  Very  good — very  good  {returns  to  his  position) 

Grand  D.  Where  were  you  going,  my  man  ? 

Fritz.  To  tell  my  young  woman  I was  made  a corporal. 

Grand  I).  Oh,  indeed  ! Well— {pausing) 

Boom.  Well  ? 

Grand  D.  You  may  tell  your  young  woman  then  that  you  are  a 
sergeant.  (To  Boom.)  Give  the  word  to  dismiss,  general. 

Boom.  Dismiss  ! {The  soldiers  obey.)  And  be  off  with  you. 
Grand  D.  Why  should  they  be  oft.  Are  they  not  my  soldiers — 
my  children  ? 

Pock  {Aside  to  the  Grand  D.).  Capital  ! your  Highness,  capital! 
Grand  D.  {To  the  soldiers ).  Stay  here,  my  friends,  and  let  us 
have  a friendly  gossip. 

[The  soldiers  gather  together  towards  the  centre , the  peasant  girls  come 
down  and  disperse  themselves  on  either  side , Wanda  being  foremost 
among  those  to  the  left.  The  Grand  Dochess  sits  on  a drum 
brought  by  a canteen  woman  and  the  maids  of  honour  sit  by  her  side 
on  camp  stools  brought  to  them  by  some  of  the  soldiers.  Puck  goes 
over  to  Boom  and  Fritz  after  having  laid  aside  his  musket  comes 
down  r.] 

Puck  {Aside  to  Boom).  Did  you  observe  the  marked  way  in 
which  her  Highness  fixed  her  gaze  on  that  soldier  ? 

Boom.  I did,  but  you  can’t  of  course  suppose 

Puck.  We  are  to  suppose  every  thing.  As  her  Highness’s  precep- 
tor I allowed  her  to  get  into  the  habit  of  pleasing  herself  in  everything. 
Boom.  The  deuce  you  did  ; — then  we  must  keep  our  eye  on  her. 
Puck.  We  must. 

Grand  D.  {Turning  to  Fritz).  Come  a little  nearer,  my  man. 
Fritz.  Your  Highness  ? 

Puck  {Aside  to  Boom).  There,  there  she  goes  again. 

Boom  {Aside  to  Puck).  I observe  {looking  at  Fritz);  as  for  you, 
I’ll  be  one  with  you  before  long. 

Grand  D.  And  is  your  young  woman  pleased  at  your  promotion  ? 
Fritz.  Delighted. 

Grand  D.  And  you — and  your  comrades— are  you  contented  ? 
Fritz.  Well,  you  see  your  Highness,  that’s  according — a man’s 
contented  and  he  is’nt — that’s  nature. 

Grand  D.  Well  fed  ? 

Fritz.  Well — yes — not  bad — plenty  of  potatoes — pretty  well  fed 
though  all  the  same. 

Grand  D.  Officers  behave  well  to  their  men  ? 

Fritz.  Yes,  the  officers  are  very  well,  some  good  and  some  bad  ; 
but  the  general — he  does  come  down  hard  on  us. 

Grand  D.  Indeed  ? 

Boom.  Your  Highness — 

Grand  D.  Let  the  man  speak. 


11 


Fritz.  Très-sévère  le  Général — mai$  je  sais  d’où  ça  vient — des 
histoires  de  femmes — pas  antre  chose — 

Grande-D.  Comment  ? 

Boum.  Ah  ! j’empêcherai — 

Grande-D.  Général  Boum,  je  vous  ordonne  de  laisser  parler  cet 
homme.  Tu  disais  ? 

Fritz.  Très-sévère  le  Général— parcequ’ il  a fait  la  cour  à ma 
bonne  amie,  et  qu’elle  l’a  envoyé  promener. 

Grande-D.  Ah  ça  ! mais  tout  le  monde  est  donc  amoureux  de  ta 
bonne  amie  ? — Elle  est  donc  bien  jolie. 

Fritz  ( désignant  Wanda).  Tenez,  c’est  cette  petite  là-bas. 

Grande-D.  Fais-la  venir. 

Fritz.  Eh  ! Wanda  ? — Elle  n’ose  pas— Allons,  viens  donc—  C’est 
timide — ce  n’est  pas  comme  nous  autres,  jeunes  soldats. 

[Wanda  s'est  avancée  et  est  venuose 'placer  devant  la  Grande-D. 

Grande-D.  Il  t’aime,  ce  grand  garçon-là. 

Wanda  ( timidement ).  Je  le  crois,  madame. 

Grande-D.  Et  toi,  tu  l’aimes  ? 

Wanda.  Oh,  pour  cela,  j’en  suis  sûre. 

Grande-D.  En  vérité  ? ( A part.)  Ah  ça,  qu’est-ce  que  j’éprouve 
donc,  moi  ? (A  Fritz.)  T’ai-je  dit  que  tu  étais  lieutenant  ? 

[. Elle  se  lève  ainsi  que  les  demoiselles  d'honneur . W.  regagne  sa  place. 

Fritz.  Non,  Altesse. 

Geande-D.  Eh  bien,  je  te  le  dis.  [ 'Etonnement  général. 

Fritz.  Eh  bien,  je  vous  remercie. 

Puck  ( has  a Boum).  Comme  elle  va  ! comme  elle  va  î 

Boum  (bas).  Soyez  tranquille.  Voilà  un  lieutenant  que  demain  je 
placerai  à l’avant-garde. 

Grande-D.  Il  fait  chaud  ici.  ( A ses  demoiselles  d' honneur?)  Vous 
n’avez  pas  soif,  mesdames  ? 

Iza.  Mais  si  fait,  Altesse. 

Grande-D.  Moi  aussi. 

Puck  ( avec  empressement).  On  va  chercher  des  sorbets. 

Grande-D.  Que  parlez- vous  de  sorbets  ? Je  veux  boire  ce  que 
boivent  mes  soldats. 

Boum.  Mais  ils  boivent — 

Grande-D.  Ce  que  la  vivandière  leur  verse,  sans  doute.  (A  une 
vivandière  qui  est  à gauche.)  Eh  bien,  approchez,  vivandière,  et 
donnez-moi  un  verre — (La  vivandière  approche  et  verse  un  petit  verre 
à la  Grande-D.)  Jusqu’au  bord — je  bois  à vos  victoires,  soldats, 
je  bois  à votre  retour — (Elle  vide  son  verre.  L'autre  vivandière  verse 
aux  demoiselles  d'honneur). 

Tous.  Vive  la  Grande-Duchesse  ! 

Puck  (bas  à Boum).  La  voyez-vous,  mon  élève  ! — comme  elle  va  ! 

Boum  (bas  à Puck).  Voici  le  moment,  je  crois,  pour  la  chanson. 

Puck  (bat).  C’est  mon  avis. 

Boum  (allant  à la  Grande-Duchesse).  Vous  plairait-il,  Altesse, 
puisque  vous  avez  fait  à vos  soldats  l’honneur  de  venir  passer  quelques 
instants  auprès  d’eux,  vous  plairait-il  d’entendre  la  chanson  de  leur 
régiment  ? 

Grande-D.  (à  part).  Ah  ! très-bien.  ( Elle  regarde  Puck  ; haut.) 
Mais  cette  chanson,  Général,  je  la  connais. 

Boum  (feignant  la  surprise).  Est-ce  possible,  Altesse  ? 

Grande-D.  Et,  si  vous  le  voulez  bieu,  je  la  chanterai  moi-même. 

Boum.  Oh  ! Altesse  ! 

Grande-D.  Commençons  ! 


11 


Frttz.  He  does  come  down  hard  does  the  general — but  I know 
why — it’s  all  along  of  the  girls — that’s  what  it  is. 

Grand  D.  How  so  ? 

Boom.  I really  can’t  allow — 

Grand  D.  General  Boom,  I desire  you  will  let  the  man  speak. 
You  were  saying,  my  xiian  ? 

Fritz.  General’s  very  hard — because  he  made  up  to  my  young 
woman  and  she  sent  him  about  his  business. 

Grand  D.  Bless  me — why  every  one  seems  in  love  with  your 
young  woman  ? Is  she  so  very  pretty  then  ? 

Fritz.  There  is  the  party  herself  a standing  out  there. 

Grand  D.  Call  her  hither. 

Fritz.  Here,  Wanda.  She’s  shy  you  see.  Come  along.  They’re 
timorsome  creatures — not  like  us  young  soldiers. 

Wanda  advances  and  stands  before  the  Grand  Duciiess. 

Grand  D.  And  so  this  great  tall  fellow  loves  you,  eh  ? 

Wanda.  I think  so. 

Grand  D.  And  you  love  him  ? 

Wanda.  Oh,  that  I’m  sure  of. 

Grand  D.  Indeed  ! (aside)  Bless  me  ! I never  felt  like  this  before. 
(To  Fritz.)  Did  I inform  you,  that  you  were  a lieutenant  ? 

Grand  D.  rises  and  the  maids  of  honour  also.  Wanda  returns  to  her 

place. 

Fritz.  No,  your  Highness. 

Grand  D.  Well,  now  J inform  you  of  it.  (General  amazement. 

Fritz.  And  I say  much  obliged. 

Puck  (aside  to  Boom).  She’s  going  a pretty  pace  ! 

Boom  (aside  to  Puck)..  Don’t  fret.  To-morrow  I’ll  put  that  lieuten- 
ant well  in  front  of  the  battle. 

Grand  D.  The  heét  is  very  oppressive.  (To  the  maids  of  honour.} 
Ladies,  wouldn’t  you  like  something  to  quench  your  thirst  ? 

Iza.  That  we  should,  your  Highness. 

Grand  D.  And  so  should  I. 

Puck  (fussily).  Quick,  some  lemonade — ices. 

Grand  D.  Lemonade  ! ices  ! — nonsense — I wish  to  drink  what  my 
soldiers  drink. 

Boom.  But  your  Highness  they  drink — 

Grand  D.  What  the  canteen  woman  pours  out  for  them  I suppose. 
(addressing  a vivandière  l.)  This  way,  vivandière,  and  pour  me  out  a glass 
(the  vivandière  comes  forward  and  fills  a small  glass  oj  brandy) — fill  to 
the  brim  ! Soldiers  ! here’s  victory  and  a speedy  return  ! 

(She  empties  off  her  glass.  The  other  vivandière  pour  out  glasses  for  the 
maids  of  honour.) 

All.  Long  live  the  Grand  Duchess. 

Puck  (aside  to  Boom).  My  pupil’s  getting  on. 

Boom  (aside  to  Puck).  I think  now  she’s  about  ripe  for  the  song. 

Puck.  You’re  right. 

Boom  (Advancing  towards  ^6  Grand  D.).  As  your  Highness  has 
condescended  to  beguile  a few  moments  among  your  faithful  troops  ; 
perhaps  your  Highness  might  not  object  to  hear  the  regimental  song  ? 

Grand  D.  Ah,  a good  thought  (looks  approvingly  at  Puck).  General, 
the  song  is  one  I know  will. 

Boom.  Indeed  your  Highness. 

Grand  D.  And  if  you’ve  no  objection  I’ll  sing  it  myself. 

Boom.  Oil,  vour  Highness  ? 

Grand  D.  We’ll  strike  up  at  once. 


12 


Boum  (se  'préparant  h chanter).  Hum  ! hum  ! 

Grande-D.  Est-ce  que  vous  allez  chanter  avec  moi  ? 

Boum.  Si  votre  Altesse  daigne  permettre. 

Grande-D.  Un  Général-en-clief  î Oh  ! non  ! Ne  compromettons 
pas  votre  dignité.  (A  Fritz.)  Viens,  toi,  tu  chanteras  avec  moi. 
Boum.  Oli,  vous  n’y  pensez  pas  ! 

Grande-D.  (se  retournant  vers  lui).  Qu’est-ce  que  c’est  ? 

Boum.  Un  simple  lieutenant  chanter  avec — 

Grande-D.  Un  lieutenant,  est-ce  trop  peu  ? Je  le  fais  Capitaine. 
Cela  suffit-il  ? 

[Wanda,  toute  joyeuse , remonte  et  passe  à droite , près  de  Fritz 
quelle  semble  féliciter. 

Boum  (s'inclinant  d'un  air  contraint).  Altesse  ! (Il  passe  à gauche. 
Il  aide-de-camp  Nepomuc  est  sorti  par  le  fond  à droite  depuis  un  instant.) 

Grande-D.  (à  Fritz).  Venez,  monsieur  le  Capitaine,  et  chantez 
avec  moi. 

[Les  demoiselles  d'honneur  descendent,  Iza  et  Charlotte  a gauche,  Olga 
et  Amelie  a droite.  Fritz  se  rapproche  de  la  Grande-Duchesse. 
Une  partie  des  paysannes  descend  a droite  et  a gauche. 

CHANSON  DU  EEGIMENT. 

i. 

Grande  D. 

Ali  ! c’est  un  fameux  régiment, 

Le  régiment  de  la  Grande-Duchesse  ! 

Fritz. 

Quand  l’enn’mi  fait  l’impertinent, 

A tomber  d’ssus  faut  voir  comme  il  s’empresse  ! 
Grande-D. 

On  dit  qu’les  housards  ont  duggion, 

Et  qu’  c’est  un  aimable  escadron. 

Fritz. 

Avec  sa  crinière  dans  1’  dos, 

L’  dragon  a l’air  très-comme  il  faut. 

Grande-D. 

On  sait  qu’  dans  1’  corps  des  artilleurs 
On  n’  prend  qu’  des  homm’s  qu’ont  d’  la  valeur. 
Fritz. 

Mais  rien  ne  vaut,  malgré  cela, 

Le  beau  régiment  que  voilà  î 
Ensemble. 

Ah  ! ce  sont  de  fiers  soldats  ! 

Au  sein  des  combats, 

Tout  comme  au  sein  des  amours, 

Les  premiers  toujours  î 

Sonne  donc  la  trompette,  et  battez  les  tambours, 

En  l’honneur  de  la  guerre,  en  l’honneur  des  amours 
Chœur. 

Sonne  donc  la  trompette,  &c. 

Grande-D. 

il. 

Ali  î c’est  un  fameux  régiment, 

Le  régiment  de  la  Grande-Duchesse  ! 

Fritz. 

Il  a l’honneur  pour  sentiment  : 

Et  la  victoire,  il  la  z’a  pour  maîtresse  ! 

Grande-D. 

Avec  son  superbe  étendard, 

Quand  il  arrive  quelque  part — 

Fritz. 

Les  femm’s  elles  sont  enchantées, 

Mais  c’est  les  homm’s  qui  font  un  nezî 


12 


Boom  {cgetUng  up  his  voice  to  sing).  La,  la,  la? 

Grand  1).  Are  yon  going  to  sing  it  with  me  ? 

Boom.  If  your  Highness  will  condescend  to  allow  me. 

Grand  D.  You  a general-in-chief  ! Out  of  the  question  ! It  would 
ruin  your  authority.  ( To  Fritz.)  Come  here  my  man — you  shall  sing 
it  with  me. 

Boom.  Surely  your  Highness  will  not — 

Grand  H.  I beg  your  pardon — 

Boom.  A mere  lieutenant  sing  with — 

Grand  D.  If  the  rank  of  lieutenant  is  too  humble,  I make  him  a 
captain.  Is  that  high  enough  ? 

[Wanda  delighted  crosses  to  Fritz  whom  she  appears  to  congratulate . 

Grand  D.  This  way,  gallant  captain  ; and  we  will  sing  together. 
\The  maids  of  honour  come  down  the  stage,  and  place  themselves , two  to 
the  r.  and  two  to  the  l.  Fritz  drawn  close  to  the  Grand  D.  ÎSome  of 
the  peasant  girls  come  forward. 

THE  REGIMENTAL  SONG. 

I. 

Grand  D. 

Oh  ! what  a gallant  reg-i-ment 
Is  this  regiment — the  Grand  Duchess’s  own  Î 
Fritz. 

Whene’er  to  catch  the  foe  they’re  sent 
On  their  nobs  don’t  they  just  rattle  down. 

Grand  D. 

Some  say  the  Hussars  ain’t  so  bad 
And  show  more  than  one  tidy  lad. 

Fritz. 

With ’s  ’elmet  of  steel  polish’d  bright 
The  drag- oon  makes  a purty  sight. 

Grand  D. 

All  know  in  the  Artilleree 
Brave  boys  you  as  any  may  see. 

Fritz. 

But  none  can  e’en  a rushlight  hold 
To  the  reg-i-ment  you  now  behold. 

Whack-row-de-dow  ! 

'•  Grand  D. 

Whack  row-de-dow-row-de-dow — 

How  are  you  now  ! 

Ensemble. 

Then  let  the  drums  all  rattle 
And  let  all  the  trumpets  ring 
We’ll  sing  the  God  of  Battles 
The  God  of  Love  we’ll  sing. 

Grand  D. 

Oh  what  a gallant  reg-i-ment 

Is  this  regiment — the  Grand  Duchess’s  own. 

Fritz. 

By  honour  rul’d  in  sentiment 
It’s  lass  as  Victory  by  name  is  known 
Grand  D. 

Wheree’er  its  standard  proud ’s  unfurl’d 
In  any  quarter  of  the  world, 

Fritz. 

It  makes  the  girls  all  beam  with  smiles 
The  men  it  howsomedever  riles. 


13 


Grande-D. 

Quand  il  s’en  va  le  regiment, 

Les  chos’s,  ell’s  se  pass’nt  autrement. 

Fritz. 

C’est  les  homin’ s qui  sont  enchantés, 

Mais  c’est  les  femm’s  qui  font  un  nez  ! 

Ensemble. 

Ah  ! ce  sont  de  fiers  soldats  ! 

Au  sein  des  combats, 

Tout  comme  au  sein  des  amours, 

Les  premiers  toujours  ! 

Sonne  donc  la  trompette,  et  battez  les  tambours, 

En  l’honneur  de  la  guerre,  en  l’honneur  des  amours  ! 

Chœur. 

Sonne  donc  la  trompette,  &c. 

Nep.  {revenant par  le  fond  a droite ).  Madame — madame — 
Grande-D.  Eh  bien,  qu’est-ce  qu’il  y a ? 

Boum.  Cette  fois,  monsieur,  j’espère  que  vous  m’annoncez  l’ennemi  ! 
Nep.  ( impatienté ).  Mais  vous  me  dites  toujours  la  même  chose. 
( A la  Grande-D.).  Madame,  c’est  le  Prince  Paul — il  est  arrêté  aux 
avant-postes  avec  le  BaronâGrog,  et  il  fait  demander  le  mot  d’ordre,  afin 
de  pouvoir  passer. 

Grande-D.  {contrariée).  Le  Prince  Paul  ! — encore  ! 

Nep.  Que  faut-il  répondre  ? 

Grande-D.  Enfin,  allez  chercher  le  Prince  Paul  et  amenez-le-moi. 
Quant  au  Baron  Grog,  qu’on  ne  m’en  parle  plus  ! j ai  refusé  de  le  rece- 
voir et  ne  le  recevrai  pas  ! (Nepomuc  sort  par  le  fond  à droite — A 
Fritz.)  Allez  mettre  votre  uniforme,  monsieur  le  Capitaine,  et,  dès  que 
vous  l’aurez  mis,  revenez — je  tiens  à voir  comment  il  vous  va. 

Fritz.  Ça  m’ira  très-bien. 

[Il  sort  par  le  premier  plan  à droite. 
Grande-D.  {aux  soldats).  Allez,  mes  amis,  allez,  tout  à 1 heure 
je  vous  reverrai,  une  dernière  fois,  avant  votre  départ  pour  la  bataille  ! 
[Sortent  par  le  fond  â droite , les  soldats  en  reprenant  Vair  du  régiment  ; 
Boum  fait  entrer  les  demoiselles  d'honneur  dans  sa  tente.  Deux  soldats 
restent  en  faction  au  fond  du  théâtre.  Les  paysannes  s9 éloignent  par  la 
colline  à gauche  et  à droite.  Wanda  sort  par  la  gauche. ] 

Grande-D.  ( à Puck).  Ne  vous  éloignez  pas,  mon  cher  maître. 
{A  Boum.)  Vous  non  plus,  Général — tout  à l’heure  nous  examinerons 
votre  plan  de  campagne. 

Boum.  Altesse,  il  est  excellent. 

Grande-D.  Je  veux  le  croire.  Allez,  je  vous  ferai  appeler. 
(Boum  et  Puck  entrent  dans  la  tente.  La  Grande-Duchesse  seule.)  Le 
Prince  Paul  ! — ah  ! maintenant,  il  m’est  plus  insupportable  que  jamais  ! 
[Entre  par  le  fond  a droite  le  Prince  Paul.  Il  est  en  marié , — un  gros 
bouquet  de  fleurs  d oranger.  Nepomuc,  qui  le  précédé , lui  montre 
la  Grande- Duchesse  et  se  retire. 

Prince  P.  {s9 avançant  dun  air  piteux  vers  la  Grande-Duchesse). 
Eh  bien,  Altesse,  ce  n’est  donc  pas  encore  pour  aujourd’hui  ? 

Grande-D.  {le  regardant).  Mais,  Prince— qu’est-ce  que  c’est  que 
ce  costume  % 

Prince  P.  {satisfait).  Ah  ! vous  l’avez  remarqué.  C’est  un  cos- 
tume de  marié — je  l’ai  mis  parceque  j’espérais  vous  décider. 

Grande-D.  A vous  épouser  aujourd’hui  ? — cela  est  impossible,  mon 
cher  Prince.  Trop  de  choses  à faire — un  plan  de  campagne  à examiner 
— mon  armée  qui  part — songez  donc — je  n’aurai  jamais  le  temps  de  me 
marier. 

Prince  P.  Vous  me  donnez  toujours  des  raisons. 

Grande-D.  Ne  sont-elles  pas  excellentes  ? 

Prince  P.  Mais  c’est  que  voilà  six  mois  que  vous  me  donnez  des 
raisons  excellentes.  Ce  matin  encore,  le  Baron  Grog,  ce  messager 
d’amour,  que  vous  n’avez  pas  voulu  admettre  en  votre  présence — il  a 
regu  une  lettre  de  papa,  le  Baron  Grog — 

Grande-D.  Et  que  dit  votre  papa  dans  cette  lettre  ? 


13 


Grand  D. 

But  when  again  they’re  all  en  route 

On  t’other  leg  you  find  the  boot, 

Fritz. 

It  makes  the  men  all  beam  with  smiles 

The  girls  it  howsomedever  riles. 

Ensemble. 

Then  let  the  drums  all  rattle. 

Enter  Nepomuc,  r.  u.  e. 

Nepo.  Your  Highness — your  Highness. 

Grand  D.  Well,  what’s  the  matter  ? 

Boom.  I hope  this  time  at  least,  Sir,  you  have  come  to  announce  the 
enemy. 

Nepo.  I wish  you  wouldn’t  always  say  that.  {To  the  Grand 
Duchess).  Prince  Paul  your  Highness  has  advanced  as  far  as  the 
outposts,  accompanied  by  Baron  Grog,  and  desires  to  be  furnished 
with  the  pass-word  that  he  may  reach  your  Highness. 

Grand  D.  Prince  Paul — what  again  ! 

Nepo.  What  answer  shall  I give  ? 

Grand  D.  Oh — there — go  and  fetch  Prince  Paul,  and  bring  him 
here.  As  for  Baron  Grog,  I don’t  want  to  hear  of  him.  I have 
refused  to  receive  him,  and  receive  him  T shall  not.  (Nepomuc 
exit.)  Gallant  captain  away  and  return  in  your  uniform.  I want  to  see 
how  you  will  look  in  it. 

Fritz.  I shall  look  superb  ! {Exit  F.  e.  r.) 

Grand  D.  {To  the  soldiers.)  Now  my  men  you  may  go.  By-and- 
by  I shall  see  you  again  for  the  last  time  before  you  repair  to  the  field 
of  battle.  [Soldiers  exeunt  singing  the  Regimental  song.  Boom  shows  the 
maids  of  honour  into  his  tent.  Two  soldiers  remain  mounting  guard  at 
the  hack.  Peasant  girls  go  off  up  the  declivity , R.  and  l.,  Wanda  exits  l.] 

Grand  D.  My  worthy  preceptor,  remain  within  call,  and  you  too 
general.  Presently  we  will  examine  your  plan  of  operation. 

Boom.  Your  Highness  will  find  it  without  a flaw. 

Grand  D.  I am  willing  to  believe  so.  Go  until  I send  for  you. 
(Puck  and  Boom  exeunt  into  tent , the  Grand  D.  takes  a seat.)  Prince 
Paul  ! now  he’s  grown  more  insupportable  to  me  than  ever. 

[ Enter  R.  u.  e.  Prince  Paul,  dressed  as  a bridegroom , with  a large 
bouquet  of  orange  flowers  in  his  coat.  Nepomuc  ushers  him  in 
and  points  out  the  Grand  Duchess. 

Prince  P.  ( Advancing  shambling  and  downcast  towards  the 
Grand  D.)  Well  your  Highness  this  is  not  the  happy  day  yet. 

Grand  D.  Why,  Prince,  #what  on  earth  is  the  meaning  of  that 
costume  P 

Prince  P.  Ah  ! you  have  deigned  to  notice  it.  It  is  the  costume 
of  a bridegroom,  I put  it  on  thinking  it  might  move  you  to  make  up 
your  mind. 

Grand  D.  What  ! to  marry  you  to-day  ? Impossible,  my  dear 
Prince.  I’ve  too  much  on  my  hands — a plan  of  military  operations  to 
settle,  an  army  on  the  point  of  departure — impossible  I can  ever  find 
time  to  get  married. 

Prince  P.  Your  Plighness  is  never  at  a loss  for  excellent  reasons. 

Grand  D.  Well,  you  admit  they  are  excellent? 

Prince  P.  Yes,  but  for  six  months  I’ve  had  nothing  else,  I’ve 
lived  on  excellent  reasons,  and  this  very  morning  Baron  Grog,  that 
worthy  but  rejected  messenger  of  love,  has  received  a letter  from  papa. 

Grand  D.  And  what  says  your  papa  in  that  letter  ? 


14 


Prince  P.  11  dit  que  tout  ça  finit  par  l’ennuyer.  Voilà  six  mois 
que  j’ai  quitté  sa  cour,  afin  de  venir  ici  vous  épouser  ; il  me  fait  une 
grosse  pension,  pour  que  je  puisse  soutenir  mon  rang  de  fiancé — je 
mange  la  pension,  et  je  ne  vous  épouse  pas,  ça  l’ennuie  cet  homme,  il 
voudrait  savoir  à quoi  s’en  tenir. 

Grande-D.  En  vérité  ? 

Prince  P.  Dame,  oui,  parceque,  si  je  ne  dois  pas  vous  épouser, 
papa  prendrait  un  parti  et  me  dirigerait  sur  une  autre  Grande- 
Duchesse. 

Grande-D.  Kassurez  l’Electeur,  votre  père,  ce  mariage  se  fera  un 
jour  ou  l’autre. 

Prince  P.  Vous  me  dites  toujours  ça.  Mon  mariage  a été  annoncé 
à toutes  les  cours  de  l’univers.  Il  a les  yeux  sur  moi,  l’univers — et  il 
doit  commencer  à trouver  que  je  fais  une  drôle  de  figure. 

Grande-D.  {le  regardant  en  riant).  Le  fait  est  que  si  l’univers 
vous  regarde  dans  ce  moment-ci — 

Prince  P.  Et  puis,  il  y a encore  quelque  chose  qui  m’est  plus  sen- 
sible que  tout. 

Grande-D.  Et  quoi  donc,  mon  Dieu  ? 

Prince  P.  ( tirant  de  sa  jpoche  un  petit  journal,  les  Petites- Affiches 
comme  dimension).  Voyez,  Altesse. 

Grande-D.  Qu’est-ce  que  c’est  que  ça  ? 

Prince  P.  C’est  une  gazette  imprimée  en  Hollande — on  parle  de 
moi  là-dedans. 

Grande-D.  Allons  donc. 

Prince  P.  Mon  Dieu,  oui,  on  ose  parler  de  moi.  Il  a paru  depuis 
quelque  temps  une  race  d’hommes  qui  s’est  donné  pour  mission  de 
parler  de  tout,  d’écrire  sur  tout,  afin  d’amuser  le  public.  On  les  appelle 
des  gazetiers.  Ils  osent  entrer  dans  la  vie  privée,  ce  qui  est  monstrueux, 
et,  ce  qui  est  plus  monstrueux  encore,  c’est  qu’ils  osent  entrer  dans  ma 
vie  privée  à moi  ! Ecoutez  un  peu.  [ Il  lit  dans  le  journal. 

COUPLETS. 

i. 

“ Pour  épouser  une  Princesse, 

Le.  Prince  Paul  s’en  est  allé  ; 

Mais  il  paraît  que  rien  ne  presse, 

Le  mariage  est  reculé  ! 

Tous  les  jours,  quand  paraît  l’aurore, 

Le  Prince  Paul  met  des  gants  blancs. 

Est-ce  aujourd’hui?  non,  pas  encore — 

Alors  le  Prince  ôte  ses  gants — 

Le  Prince  Paul  a l’àme  grande, 

Il  souffre,  mais  il  se  tient  coi.” 

Avec  éclat.  ] 

Voilà  ce  que  l’on  dit  de  moi 
Dans  la  4 Gazette  de  Hollande.’ 

Grande-D. 

Il  faut  toujours  ajouter  foi 
A la  4 Gazette  de  Hollande.’ 

[La  Grande -Duchesse  passe  à droite  en  riant. 

Prince  P.  {parlé).  Mais  ce  n’est  pas  tout,  Altesse.  Ecoutez  la 
suite.  [Lisant  encore. 

n. 

44  Le  Prince  était  tout  feu,  tout  flamme, 

En  arrivant  à cette  cour  ; 

Le  Prince  était  brûlant  d’amour, 

En  arrivant  près  de  sa  dame. 

Il  a tant  brûlé  qu’on  suppose, 

Après  six  mois  de  ce  jeu-là, 

Qu’il  ne  doit  pas  rester  grand’chose 
De  tout  ce  feu  dont  il  brûla  ! 


14? 


Prince  P.  He  says  he’s  nearly  had  enough  of  it.  It’s  six  months 
since  I left  to  get  married,  all  which  time  he’s  made  me  a hand- 
some allowance,  and  all  which  time  I’ve  spent  my  allowance  and  never 
married  anybody.  So  the  old  gentleman  says  he’s  had  enough  of  it  and 
wants  to  know  how  it’s  to  end. 

Grand  D.  Does  he,  indeed  ? 

Prince  P.  Yes,  because  if  it’s  not  to  come  off  with  you,  he  could 
turn  me  on  to  another  Grand  Duchess. 

Grand  D.  Make  the  Elector ’s  mind  easy,  the  marriage  is  sure  to 
come  off — one  of  these  fine  days. 

Prince  P.  That’s  what  you  always  say.  My  marriage  has  been 
announced  to  all  the  foreign  courts  ; the  world  has  its  eye  upon  me 
and  no  doubt  begins  to  think  I cut  a very  ridiculous  figure. 

Grand  D.  Well,  to  be  sure,  if  the  world  has  its  eye  on  you  at 
this  particular  minute — 

Prince  P.  Yes,  and  there’s  another  thing  that  hurts  my  feelings 


even  more. 
Grand  D. 
Prince  P. 
Look  there  ! 
Grand  D. 
Prince  P. 
is  mentioned. 
Grand  D. 
Prince  P. 


What  in  the  world  may  that  be  ? 

( Takes  a small  foreign  looking  paper  from  his  pocket.) 

What’s  this  ? 

A newspaper  printed  at  Hamburgh  in  which  my  name 


You  don’t  say  so. 

Positively,  it’s  a fact.  A set  of  scoundrelly  fellows 
have  sprung  up  who  take  upon  themselves  to  write  and  publish  all 
sorts  of  things  about  every  thing  and  everybody  in  what  they  call 
journals,  and  people  call  them  journalists,  and  monstrous  to  relate 
they  hot  only  go  into  public  matters,  but  into  the  private  lives 
of  individuals  and  what’s  worse  than  all  they  have  gone  into  my 
private  life.  Just  listen  to  this  now  : 


“ To  wed  the  pearl  of  all  Princesses, 

Prince  Paul  set  forth  upon  his  way. 

But  it  would  seem  that  nothing  presses, 

The  wedding’s  for  another  day. 

Now  ev’ry  morning,  ere  ’tis  light  yet, 

Prince  Paul  puts  on  the  whitest  kids. 

“ Is  it  to  day  ?”  “ Oh,  no,  not  quite  yet.” 

Of  gloves  the  Prince  his  hands  then  rids. 
Prince  Paul’s  endurance  seems  eternal, 

He  pines — but  breathes  not  yea  or  nay.” 
Of  me  that’s  what  those  fellows  say 
In  that  confounded  Hamburgh  journal. 


Prince  P. 


Grand  D. 

From  truth  they’re  never  wide  astray, 

Those  Oiters  in  the  Hamburgh  journal. 

[ Grosses  r.,  laughing , 

Oh  ! but  that’s  not  all,  there’s  some  more. 

[reads. 


II. 


u The  Prince  was  quite  an  ardent  lover. 

To  woo  this  Princess  when  he  came, 
The  Prince  with  love  was  all  a-flame. 

So  fierce  his  flame,  to  put  it  mildly, 
Since  now  six  months,  or  thereabouts, 
His  passion  has  been  blazing  wildly, 
It  surely  now  must  be  burnt  out. 


15 


Dans  ta  poche  mets  ta  demande, 

Prince  Paul,  et  rentre  chez  toi — ” 

Voilà  ce  que  Fondit  de  moi 
Dans  la  1 Gazette  de  Hollande  ! ’ 

Grande-D. 

Il  faut  toujours  ajouter  foi 
A la  ‘ Gazette  de  Hollande.’ 

[La  Grande-Duchesse  rit  de  plus  belle. 

Prince  P.  Méchante  ! 

Fritz  (en  Capitaine , entrant  parle  premier  plan  a droite ).  Eh  bien, 
voilà  ! 

Grande-D.  Ah  ! il  est  encore  mieux  comme  cela  ! (Au  Prince 
Paul.)  Regardez,  Prince,  et  dites-moi  ce  que  vous  en  pensez. 

Prince  P.  C’est  un  beau  gas — 

Grande-D.  N’ est- ce  pas  qu’on  est  hère  de  commander  à de  pareils 
hommes  '!  (. A Fritz.)  Monsieur  le  Capitaine  ? 

Fritz.  Altesse  ? 

Grande-D.  ( montrant  la  tente).  Entrez  là  et  dites  au  Général  Boum 
et  au  Baron  Puck  que  nous  les  attendons. 

Fritz.  Eh  bien,  je  veux  bien  leur  dire. 

[Il  entre  dans  la  tente . 

Prince  P.  Altesse  ! 

Grande-  D.  (avec  impatience).  Quoi  encore  ? 

Prince  P.  V ous  ne  m’avez  pas  répondu  ? 

Grande-D.  Que  voulez-vous  que  je  réponde,  Prince  ? — La  première 
fois  que  les  soucis  du  gouvernement  me  laisseront  une  minute  pour 
m’occuper  de  mon  bonheur  particulier,  je  profiterai  de  cette  minute 
pour  vous  épouser — Jusque-là  il  faut  attendre. 

Prince  P.  ( avec  desespoir).  Toujours  des  tins  de  non-recevoir. 

[Le  Général  Boum,  le  Baron  Puck,  et  le  Capitaine  Fritz  sortent  de  la  tente. 
Des  soldats , venant  de  la  cantine , apportent  une  table  et  quatre 
sièges  ; ils  placent  la  table  au  milieu  du  théâtre  un  peu  à gauche , 
et  disposent  les  sièges  de  la  manière  suivante  : deux  â gauche  de  la 
table , un  a droite  et  le  quatrième  au  milieu.  Sur  la  table  est  une 
carte  géographique.  Cela  fait , les  soldats  se  retirent. 

Grande-D.  Nous  allons  examiner  le  plan  de  campagne  du  Général 
Boum.  (Au  Prince  Paul.)  Je  pense,  Prince,  que  vous  voudrez  bien 
nous  aider  de  vos  lumières. 

Prince  P.  (d'un  ton  boudeur).  Comme  il  vous  plaira. 

Grande-D.  Oh  ! le  vilain  qui  est  fâché. 

Prince  P.  (du  même  ton).  C’est  vrai,  ça— vous  me  faites  toujours 
rester  au  conseil  ! 

Grande-D.  N’est-ce  pas  tout  naturel  ? Et,  puisque  vous  devez 
être  mon  mari,  ne  devez- vous  pas  avoir  les  privilèges  ? 

Prince  P.  C’est  vrai — vous  ne  me  refusez  aucun  des  privilèges  de 
la  politique — mais  il  y en  a d’autres — 

Grande-D.  (avec fierté).  Qu’est-ce  que  c’est? 

Prince  P.  ( a part).  Fatale  timidité  ! 

[Il  s éloigne  un  peu  vers  la  gauche.  La  Grande-Duchesse  va  s'asseoir 
sur  le  premier  siège  à gauche  de  la  table. 

Grande-D.  (quand  elle  est  assise).  Asseyez-vous,  messieurs.  (Boum 
s'assied  devant  la  table  et  Puck  sur  le  siège  de  droite.  (A  Fritz.)  Vous, 
Capitaine — (Boum  lui  fait  signe  de  se  retirer)  vous  veillerez  sur  notre 
personne. 

Fritz.  N’ayez  pas  peur  î 


15 


Prince  Paul,  take  this  advice  paternal, 

Pack  up  and  homeward  wend  your  way.” 

Of  me  that's  what  those  fellows  say 
In  that  confounded  Hamburgh  journal. 

GRAND  D. 

Prom  truth  they’re  never  wide  astray, 

Those  writers  in  the  Hamburgh  journal. 

[Grand  D.  laughs  more  immoderately  than  ever. 

Prince  P.  Now  it’s  very  wicked  of  you  to  laugh. 

Enter  Fritz  in  the  uniform  of  a Captain  r.  f.  e. 

Fritz.  Here  I am  according  to  orders. 

Grand  D.  Oh!  I vow  it  sets  him  off  wonderfully!  (To  Prince 
Paul)  Look  at  him,  Prince,  and  tell  me  what  you  think  of  him. 

Prince  P.  A well-limb’d  fellow,  egad  ! 

Grand  D.  Is  it  not  a proud  thing  to  command  men  such  as  that  ? 
( to  Fritz)  Gallant  captain  ? 

Fritz.  Your  Highness. 

Grand  D.  Enter  that  tent  and  inform  General  Boom  and  Baron 
Puck  that  wre  await  their  presence. 

Fritz.  Well  I’ve  no  objection.  [Enters  the  tent. 

Prince  P.  Your  Highness. 

Grand  D.  Again!  What  now? 

Prince  P.  You  haven’t  given  me  an  answer. 

Grand  D.  What  answer  can  I give  you  ? The  very  first  occasion 
the  cares  of  government  leave  me  one  moment  to  bestow  on  the 
thought  of  my  future  happiness,  I shall  avail  myself  of  it  to  marry 
yon.  Until  then  I recommend  you  patience. 

Prince  P.  That’s  the  way  I’m  continually  fubbed  off. 

General  Boom,  Baron  Puck,  and  Fritz  enter  from  the  tent.  Several 
soldiers  bring  a table  out  of  the  canteen , and  four  seats.  They 
place  the  table  in  the  middle  of  the  stage , a little  to  the  left , and 
arrange  the  seats  as  follows  : tivo  to  the  left , one  to  the  right , and 
one  in  the  middle.  A map  is  spread  out  on  the  table.  The  soldiers 
then  retire . 

Grand  L>.  We  are  about  to  examine  General  Boom’s  plan  o 
operations.  ( To  Prince  Paul.)  May  we  hope,  Prince,  you  wil 
enlighten  us  with  }rour  observations  '( 

Prince  P.  [sulkily).  Oh  ! if  you  wish  it. 

Grand  I)  What  ! cross  ? Oh  naughty  ! 

Prince  P.  ( still  sulky).  It’s  because  you  always  make  me  stop 
while  you’re  holding  council. 

Grand  D.  And  isn’t  it  quite  natural  ? As  my  future  consort  are 
you  not  entitled  to  all  the  privileges — ? 

Prince  P.  No,  you  don’t  refuse  me  any  of  the  political  privileges 
of  my  position,  but  there  are  others 

Grand  D.  ( bridling  up).  Pray  what  is  your  meaning,  Prince  ? 

Pr  nce  P.  [aside).  There,  now,  I’m  silenced — hang  my  confounded 
timidity.  ( Retires  to  the  l The  Grand  Duchess  seats  herself  on  the 
first  seat  to  the  left  of  the  table.) 

Grand  D.  (Being  seated).  Gentlemen  be  seated.  (Boom  takes  the 
seat  facing  the  table  and  Puck  that  to  the  right.  To  Fritz)  Captain 
(Boom  signs  to  him  to  retire ),  you  will  guard  our  person. 

Fritz  Let  any  one  touch  you  that’s  all  ! (Draws  his  sword  and 
paces  to  and  fro  across  the  stage  down.)  (Boom  and  Puck  betray  vexa- 
tion and  exchange  glances .) 


16 


Boum  {regardant  Fritz).  Mais  je  ne  sais,  alors,  si  je  dois  développer 
mes  plans — 

Grande-D.  Ne  vous  inquiétez  pas  de  cela,  Général — et  parlez. 

Boum.  Bien  de  plus  simple.  Voyez- vous,  Altesse,  l’art  de  la  guerre 
peut  se  résumer  en  deux  mots — couper  et  envelopper. 

Grande-D.  Comme  la  galette,  alors. 

Boum.  Absolument,  Altesse.  Donc,  pour  arriver  à couper  et  à 
envelopper,  voici  ce  que  je  fais — Je  partage  mon  armée  en  trois  corps — 

Puck.  Très-bien  ! 

Boum  ( indiquant  des  points  sur  la  carte).  Il  y en  aura  un  qui  ira 
à droite — 

Prince  P.  Très-bien  ! 

Boum.  Un  autre  qui  ira  à gauche — 

Puck.  Très-bien  ! 

Boum.  Et  un  autre  qui  ira  au  milieu. 

Prince  P.  Très-bien  ! 

Boum.  Mon  armée  ainsi  disposée  se  rendra  par  trois  chemins  diffé- 
rents vers  le  point  unique  où  j’ai  résolu  de  me  concentrer. — Où  est-il  ce 
point  unique  ? — Je  n’en  sais  rien,  mais  ce  que  je  sais  bien,  c’est  que  je 
battrai  l’ennemi  ! — {Avec  force.)  Je  le  battrai  ! 

Grande-D.  Contenez-vous. 

Puck  {à  Boum).  Je  vous  en  prie. 

Boum  {avec plus  de  force').  Je  vous  dis  que  je  le  battrai  ! 

Grande-D.  Je  ne  vous  dis  pas  le  contraire — mais  vous  allez  vous 
faire  du  mal. 

Boum,  {avec  exaltation).  C’est  pour  mon  pays  ! {Se  levant  et  tirant 
son  sabre.)  L’ennemi  î Où  est  l’ennemi  ? Qu’on  me  conduise  à l’en- 
nemi ! 

[Puck  le  calme  et  V oblige  à se  rasseoir.  . 

Fritz  {qui  s'est  arrête  depuis  un  instant , ricanant).  Mais  vous  irez 
tout  à l’heure  par  vos  trois  chemins  ! 

Puck  {se  levant , à Fritz  avec  sévérité).  Taisez-vous,  monsieur  ! 

Fritz  {ricanant  toujours).  Ses  trois  chemins  ! Elle  est  trop  forte, 
celle-là  ! Ses  trois  chemins  ! 

Boum  {furieux).  Qu’est- ce  qu’il  dit  ? 

Fritz.  C’est  bête  comme  tqut,  vos  trois  chemins  ! 

Prince  P.  Par  exemple  ! 

Boum  {se  levant).  Je  vous  ferai  fusiller,  moi  ! 

Puck.  Parler  ainsi  au  Général  ! 

[Il  passe  entre  Boum  et  la  Grande-Duchesse. 

Grande-D.  Un  peu  de  silence,  messieurs  ! {A  Fritz.)  Vous  dites 
donc,  monsieur  le  Capitaine,  qu’il  n’y  a rien  de  bête  comme  les  trois 
chemins  du  Général  Boum. 

Fritz  {se  rapprochant  de  la  table).  Sans  doute  je  le  dis — et  je  le 
prouve. 

Puck  {à  la  Grande-Duchesse).  Je  ferai  respectueusement  obser- 
ver à votre  Altesse  que  cet  homme  n’a  pas  le  droit  de  prendre  la  parole. 

[Il  passe  près  du  Prince  Paul. 

Boum.  Non,  il  n’a  pas  le  droit  ! 

Puck.  Il  faut  être  officier  supérieur  î 

Prince  P.  {se  levant).  Il  faut  être  noble  ! 

Boum.  Il  n’a  pas  le  droit  ! 

Puck.  Il  n’a  pas  le  droit — 

Grande-D.  {se  levant).  Silence,  messieurs  ! ou,  par  ma  vertu,  je 
ferai  tomber  la  tête  du  premier  qui  ne  se  taira  pas  ! Vous  dites  donc 
que,  pour  avoir  le  droit  de  parler,  il  faut  qu’il  soit  officier  supérieur — 
je  le  fais  Général  ( à Boum),  comme  vous.  Il  faut  qu’il  soit 


16 

Boom  ( Glances  at  Fritz).  Really  I don’t  know'whether  I ought  to 
develop  my  plans — 

Grand  D.  Don’t  trouble  yourself  about  that,  general,  but  proceed. 

Boom.  Nothing  can  be  more  simple,  your  Highness.  You  see  the 
art  of  war  may  be  summed  up  in  two  words — to  cut  off  and  to  wrap 
up- 

Grand  D.  Like  a slice  of  plum  cake  then  ? 

Boom.  Precisely  your  Highness.  Now  in  order  to  enable  me  to  cut 
off  and  wrap  up  this  is  what  I do — I divide  my  army  into  three 
Corps. 

Puck.  Good  ! 

Boom  (Pointing  to  different  parts  of  the  map).  One  will  push 
forward  to  the  right. 

Paul.  Good  ! 

Boom.  Another  to  the  left. 

Puck.  Good  ! 

Boom.  And  the  third  in  the  middle. 

Paul.  Good  ! 

Boom.  Thus  disposed  my  forces  will  proceed  by  three  different 
routes  to  one  central  point  upon  which  I have  decided  to  concentrate 
them.  Now,  where  that  point  is  to  be  I don’t  know,  but  what 
I know  is  that  I shall  thrash  the  enemy  ( with  violent  emphasis ),  thrash 
them  soundly  ! 

Grand  D.  Pray  contain  yourself. 

Puck.  General,  I entreat  you. 

Boom.  I tell  you  I’ll  thrash  them  soundly  ! 

Grand  D.  I don’t  say  you  won’t  ; but  you  really  will  do  yourself 
some  injury. 

Boom.  It’s  for  my  country’s  sake  ( Rising  and  drawing  his  sword ). 
The  enemy  ! Where’s  the  enemy  ? Lead  me  to  the  enemy  ! (Puck 
calms  him  down  and  induces  him  to  resume  his  seat,) 

Fritz  ( Standing  still  and  chuckling  satirically ).  Aren’t  you  going 
to  meet  him  presently,  general,  and  by  three  different  routes  ? 

Puck.  Hold  your  tongue,  Sir. 

Fritz  ( Still  chuckling ),  Three  routes  ! Three  routes  ! Three 
routes  ! What  a delicious  joke  ! 

Boom  ( Furious ).  What’s  that  he  says  ? 

Fritz.  Three  routes  ! Why  its  downright  tomfoolery  ! 

Prince  P.  Well,  I never  ! 

Boom  I’ll  have  you  shot,  Sir! 

Puck.  Use  such  language  to  the  general  ! 

Grand  D.  One  moment’s  silence  if  you  please,  gentlemen.  ( To  Fritz) 
You  were  observing,  I think,  captain,  that  General  Boom’s  plan  was 
downright  tomfoolery. 

Fritz.  Of  course,  and  I’ll  prove  it  ( Approaches  the  table ). 

Puck.  Allow  me  respectfully  to  submit  to  your  Highness  that  this 
person  has  no  voice  in  the  council. 

Boom.  Certainly  not  ! 

Puck.  Only  a commanding  officer— 

Prince  P.  And  a nobleman — 

Boom.  He’s  no  voice  ! 

Puck.  Positively  none  ! 

Grand  D.  Silence,  gentlemen!  As  I’m  an  honest  woman,  the 
first  man  who  speaks  without  my  leave,  off  goes  his  head.  You  said,  I 
think,- that  to  have  a voice  in  the  council  he  should  be  a commanding 
officer.  I make  him  a general  (to  Boom)  as  you  are.  He  ought  to  be 


17 


noble — je  le  fais  Baron  de  Vermout-won-bock-bier,  Comte  d’ Avail  vin  tt- 
katt-schopp-Vergismein-nicht  ! — Cela  su.ffi.t-il,  messieurs  ? — A-t-il  le 
droit  de  parler  maintenant  P 

[Puck  a passé  à la  droite  du  Pbince  Paul. 

Boum.  Altesse  ! 

Prince  P.  ( bas  d Puck).  Ah  çà  ! mais,  dites  donc — ah  ça  ! mais, 
dites  donc — 

Puck  (bas).  Silence — nous  causerons. 

[Il  remonte  ; Boum  passe  à droite. 

Grande-D.  ( d Fritz,  en  se  rasseyant ).  Asseyez-vous,  General — et 
dites  ce  que  vous  avez  à dire. 

[Puck  s empresse  d'indiquer  a Fritz  le  siège  qv' occupait  le  Général 

Boum  et  se  rassied , ainsi  que  le  Prince  Paul.  Boum  reste  seul 

debout  dans  le  coin  à droite . 

Fritz  (s' asseyant).  Au  lieu  d’aller  à l’ennemi  par  trois  chemins — 

Grande-D.  (regardant  son  habit).  Voyez-vous, Général,  le  collet  est 
un  peu  trop  élevé — il  faudrait  six  bonnes  lignes  de  moins — pour  dégager 
le  cou.  Continuez,  mon  ami.  (Apart.)  Dieu!  qu’il  est  bien  ! 

Fritz.  Je  disais  donc  qu’il  faut  aller  tout  droit  à l’ennemi,  par  un  seul 
chemin.  On  le  rencontre — et  puis,  dame,  là,  avec  les  camarades,  on 
cogne — tant  qu’on  peut  cogner — on  cogne  et  voilà  ! [/Z  se  lève. 

Grande-D.  (se  levant , ainsi  que  Puck  et  le  Prince  Paul).  C’est 
très-bien — et  voilà  le  plan  que  vous  devrez  suivre,  Général  Boum. 

Boum  (passant  près  de  Fritz).  Je  ne  le  suivrai  pas  ! 

Grande-D.  Comment  ? 

Boum.  Je  suis  responsable  envers  Votre  Altesse  du  sang  de  ses 
soldats.  Avec  mon  plan,  j étais  sûr  de  mon  affaire — il  n’y  avait  pas 
de  bataille  possible  ; avec  le  sien,  je  ne  réponds  de  rien. 

Grande-D.  Ainsi,  vous  refusez  ? 

Boum.  Je  refuse.  Que  monsieur  le  Baron  de — comment  a dit 
Votre  Altesse  ? 

Fritz.  Baron  de  Vermout-won-bock-bier  et  Comte  d’ Avail  vin  tt- 
Katt-schop-Vergismein-nicht  ! (A  la  Grande-Duchesse.)  Il  a bien 
entendu — c’est  des  manières,  tout  ça. 

Boum.  Que  monsieur  le  Baron  exécute  son  plan,  s’il  le  veut. 

[. Il  repasse  a droite. 

Fritz.  Mais  certainement. 

Grande-D.  Vraiment,  et  vous  gagneriez  la  bataille  ? 

Fritz.  Ou  je  la  perdrais,  tout  comme  un  autre. 

Grande  D.  Baron  de  Vermout-won-bock-bier  ? 

Fritz.  Altesse  ? 

Grande-D.  Que  le  Ciel  favorise  le  succès  de  vos  armes  ! A partir 
de  ce  moment,  vous  êtes  le  Général-en-chef  de  mes  armées  ! 

Fritz  Boum).  A moi  le  panache,  monsieur  ! 

Boum.  Mille  millions  ! 

[Puck  le  calme , lui  enlève  le  panache  et  le  met  au  chapeau  de  Fritz. 
Boum  désespère  met  d son  chapeau  le  simple  plumet  qui  surmontait  le 
chapeau  de  Fritz. 

Fritz  (à  Boum).  Hou  ! le  mauvais  soldat  ! 

Boum  ( voulant  délancer ).  Oh  ! — 

Puck  ( passant  à la  gauche  de  Boum,  bas).  Contenez-vous.  Nous 
sommes  trois  qui  avons  à nous  venger,  et  nous  nous  vengerons. 

Grande. -D.  (regardant  Fritz).  Ah  ! qu’il  est  bien  ! qu’il  est  bien  ! 
Général  Fritz,  je  veux  à l’instant  vous  faire  reconnaître  par  l’armée. 
Faites  mettre  sous  les  armes  l’armée  entière,  Général  Boum. 


17 


\ 


noble — I create  him  Baron  Vermuth  von-Boch-Bier,  Count 
Thschalkscoren  Vergiss-Mein-Nicht  ! Is  there  any  other  requisite, 
gentlemen,  to  entitle  him  to  a voice  in  the  council  ? 

Boom.  Your  Highness — 

Prince  P.  ( Aside  to  Puck,  who  has  crossed  over  to  him),  I say,  I 
say,  this  won’t  do,  this  won’t  do  Î 

Puck  {aside).  Hush!  We’ll  talk  anon.  (Retires  to  the  bach. 
Boom  crosses  r.) 

Grand  D.  (resuming  her  seat  and  addressing  Fritz).  General,  take 
a seat,  and  let  us  hear  what  you  have  to  say.  (Puck  fussily  points  to 
the  seat  previously  occupied  by  Boom,  and  he  and  Prince  Paul  resume 
their  seats.) 

Fritz  {seating  himself).  Instead  of  marching  on  the  enemy  by 
three  routes — 

Grand  D.  (examining  his  uniform).  This  collar  is  just  a trifle  too 
high  ; it  wants  a good  quarter  of  an  inch  off*  to  free  the  neck.  There, 
go  on,  my  friend,  don’t  let  me  interrupt  you.  (Aside.)  What  a hand- 
some fellow  it  is  ! 

Fritz.  I was  saying  that  the  right  way  was  to  march  straigljt 
upon  the  enemy  ; one  route  will  do,  and  then,  when  we’ve  got  at  him, 
me  and  the  other  lads, — bang  away  with  all  our  might — keep  banging, 
banging  away,  and  the  business  is  settled.  [Fritz  rises. 

Grand  D.  Excellent  ! General  Boom,  that  is  the  plan  upon  which 
you’ll  conduct  the  campaign. 

Boom  (going  up  to  Fritz).  I shall  do  nothing  of  the  kind  ! 

Grand  D.  How  ? 

Boom.  I am  responsible  to  your  Highness  for  the  blood  spilt  by 
your  soldiers.  Follow  my  plan — it’s  a safe  thing — no  engagement  is 
possible  ; follow  his,  and  I can  answer  for  nothing. 

Grand  D.  Then  you  decline  ? 

Boom.  I decline  ; let  your  friend  the  Baron  there — I forget  how 
your  Highness  styled  him — 

Fritz.  Baron  von  Vermuth-Boch-Bier  Count  Tschalkscoren  Ver- 
giess-Mein-Nicht.  (To  the  Grand  D.)  He  heard  well  enough — that’s 
all  Ids  game — that  is  ! 

Boom.  Let  the  Baron  carry  out  his  own  plan  if  he  pleases. 

Fritz.  By  all  means,  I’m  quite  ready. 

Grand  D.  What — and  you’ll  win  the  battle  ? 

Fritz.  Either  that  or  lose  it — same  as  any  other  man. 

Grand  D.  Baron  von  Vermuth-Boch-Bier. 

Fritz.  Your  Highness  ? 

Grand  D.  May  the  protection  of  Heaven  favour  your  arms. 
Henceforward  you  are  the  Commander-in-Chief  of  my  armies. 

Fritz  to  Boom.  By  your  leave,  you  must  please  to  moult  those 
feathers. 

Boom.  A thousand  furies  ! (Puck  calms  him  down , takes  the 
plume  off  his  hat  and  sticks  it  into  Fritz’s.  Boom  disconsolately 
replaces  it  with  the  simple  plume  worn  by  Fritz.) 

Fritz  (Addressing  Boom).  LTgh  ! you’re  a disgrace  to  the  service. 

Boom  (About  to  rush  upon  him).  Ha  ! 

Puck  ( Crossing  l.  of  Boom).  Restrain  your  anger — there  arc 
three  of  us  thirsting  for  vengeance,  and  vengeance  we’ll  have. 

Grand  D.  (Contemplating  Fritz.)  Upon  my  honour  lie  locks 
splendid,  positively  splendid.  General  Fritz,  I will  forthwith  present  yu 
to  the  army  as  their  new  Commander-in-Chief.  General  Boom,  order 
the  entire  strength  of  my  army  under  arms. 

Tj 


18 


Boum.  Moi  ! sous  les  ordres  ! 

[ Les  soldats , qui  ont  apporté  la  table  et  les  chaises , rentrent , et  les 
remportent . 

Buck  ( bas  à Boum).  Obéissez,  son  cœur  a parlé — voilà  ce  que  je 

craignais. 

[BOUM  remonte  au  fond  à droite,  fait  un  signe  au  dehors  et  redescend  à droite.  Grand 
commandement  militaire  répété  au  loin . Les  soldais  rentrent  par  le  fond  à droite, 
sur  un  roulement  de  tambour,  reprennent  leurs  fusils  et  se  mettent  sur  deux  rangs  au 
fond,  face  au  public:  les  tambours  se  placent  entête , à la  gauche ; Netomuc  les 
précède  et  se  met  au  deuxième  plan , un  peu  en  arrière  de  la  GrandE-DüCIIESSE. 
Les  demoiselles  d'honneur  sortent  de  la  tente  et  vont  se  placer  à V avant-scène  de 
gauche.  Les  paysannes  arrivent  du  fond  à droite  et  à gauche , une  partie  se 
range  à droite  et  à gauche  du  théâtre , les  autres  restent  sur  la  colline.  Wanda, 
qui  est  entrée  par  la  gauche , se  place  de  ce  côté  devant  les  paysannes , un  peu 
en  arrière  de  Fritz.  Pendant  ce  mouvement  le  Prince  Paul  est  allé  rejoindre 
Boum  et  Puck  à V extreme  droite . Les  vivandières  sont  entête  de  leurs  pelotons 
respectifs. 

FINALE. 

Chœur  des  Soldats. 

Nous  allons  partir  pour  la  guerre, 

Tambour  battant  ! 

Encore  un  regard  en  arrière, 

Buis  en  avant  ! 

Nous  allons  partir  pour  la  guerre, 

Tambour  battant  ! 

Grande-D.  ( aux  soldats). 

Ecoutez  tous  la  voix  de  votre  Souveraine. 

Voici  le  nouveau  Général  î 

Chœur. 

Lui,  notre  Général  ! 

Grande-D. 

Qui,  soldats,  et  je  suis  certaine 
Qu’il  ne  s’en  tirera  pas  mal. 

[. Elle  présente  Fritz  aux  soldats , puis  à ses  Demoiselles  d'honneur , qui 

le  saluent. 

Beince  Baul,  Boum,  et  Buck  (à  part  dans  le  coin  à droite ). 

Unissons-nous  pour  la  vengeance — 

Soyons  adroits  ! 

Il  est  seul — et  nous,  quelle  chance  ! 

Nous  sommes  trois  ! 

Wanda  (à  Fritz,  en  descendant  près  de  lui). 

Toi  Général-en-chef  ! 

Fritz. 

Eh  ! mon  Dieu  ! tu  vois  bien  ! 

Wanda. 

Ah  ! tu  vas  m’oublier  ! 

Fritz. 

Mignonne,  ne  crains  rien. 

Wanda. 

Tu  m’aimeras  toujours  ? 

Fritz. 

Toujours  ! n’en  doute  pas. 

Wanda. 

Dis  encore  une  fois. 


18 


Boom.  I submit  to  orders  ! ( Soldiers  come  forward  and  remove 

table  and  seats.) 

Puck.  Obey — her  heart  is  touched — my  fears  are  realized. 

Boom.  (Goes  up  the  stage , gives  a signal , and  comes  dawn  again 
same  side.  A military  command  is  heard  without  passing  from  mouth 
to  mouth.  Soldiers  enter  at  both  r.  Drums  roll.  They  take  their  arms 
and  form  in  tivo  ranks  at  back  facing  the  audience.  Drummers  at  the 
head  l.  Nepomuc  precedes  them  and  stands  on  a level  ivith  second 
entrance  a table  behind  the  Grand  Duchess.  The  maids  of  honour  come 
out  of  the  tent  and  place  themselves  in  front  l.  The  peasant  girls  come  in 
at  back  from  both  sides  and  stand  part  R.  part  L.  and  part  on  the 
declivity.  Wanda  enters  l.  and  stands  a little  behind  Fritz.  Paul 
joins  Puck  and  Boom,  who  are  standing  at  the  entrance  R.  Vivandières 
are  standing  at  the  head  of  their  respective  pelotons . 

FINALE. 

CHORUS. 

On  the  field  of  strife  soon  you’ll  find  us 
Where  cannons  roar  ; 

J ust  casting  one  fond  look  behind  us 
On  to  the  fore  ! 

recitative. 

Grand  Duchess. 

Pray  listen  all,  while  I,  your  sovereign,  address  you, 
(Pointing  to  Fritz)  Behold  your  commander-in-chief  ! 

Chorus. 

He  ! our  commander-in-chief  ! 

Grand  Duchess. 

Yes,  my  men,  and  with  this  I’d  impress  you, 

He’ll  come  out  strong — that’s  my  belief. 

[ Presents  Fritz  to  the  soldiers , then  to  the  maids  of  honour,  who  curtsey 
to  him.] 

Prince  Paul,  Boom,  and  Puck,  aside  R. 

All  three  for  dear  vengeance  uniting 
No  risk  we’ll  run. 

Jolly  odds  in  our  favour  are  fighting, 

We’re  three  to  one. 

Wanda  ( to  Fritz  coming  down  the  stage  to  him.) 

A comraander-in-chief  ! 

Fritz. 

Just  so,  as  you  observe, 

Wanda. 

Poor  me  you’ll  quite  forget, 

Fritz. 

From  my  troth  I’ll  ne’er  swerve, 

Wanda. 

Say,  will  you  love  me  still  ? 4 

4 Fritz. 

Yes  indeed,  love,  I will# 

Wanda. 

Oh  ! those  dear  words  repeat. 


19 


Fbitz.  Autant  que  tu  voudras  ! 

Grande-D.  (à  Fritz  et  Wanda,  avec  impatience,  après  avoir  entendu 
leur  conversation). 

Quand  vous  aurez  fini  de  vous  parler  là-bas, 

Vous  vous  rappellerez  que  j’attends,  n’est-ce  pas  ? 

Chœur  ( a voix  basse). 

Elle  jette  sur  eux 
Des  regards  furieux  ! 

Grande-D.  (à  part,  ce  contenant). 

Mais  je  suis  reine,  et  mon  devoir, 

Pour  garder  mon  prestige, 

M’oblige 

A ne  rien  laisser  voir. 

[ Haut  à Nepomuc,  qui  est  descendu  a sa  gauche. 
Allez,  monsieur,  et  me  donnez 
A l’instant  ce  que  vous  savez. 

[Nepomuc  sort  par  la  droite.  La  Grande-Duchesse  fait  signed  Fritz 
de  venir  près  d'elle. 

Tous  ( les  uns  après  les  autres ). 

{Parlé.)  Qu ’est- ce  que  ça  peutêtre  ? 

[Nepomuc  entre,  apportant  un  sabre  qu'il  porte  haut  et  avec  respect. 

Tous. 

{Parlé.)  Un  sabre  ! 

Grande-Duchesse  {à  Fritz,  montrant  U sabre). 
COUPLETS. 

i. 

Voici  le  sabre  de  mon  père  ! 

Tu  vas  le  mettre  à ton  côte. 

Ton  bras  est  fort,  ton  âme  est  fière, 

Ce  glaive  sera  bien  porté  ! 

Quand  papa  s’en  allait  en  guerre — ] 

Du  moins  on  me  l’a  raconté, 

Des  mains  de  mon  auguste  mère 
Il  prenait  ce  fer  redouté  ! 

Voici  le  sabre  de  mon  père  ! 

Tu  vas  le  mettre  à ton  côté  ! 

Chœur. 

Voici  le  sabre  de  son  père  ! 

Tu  vas  le  mettre  à ton  côté  ! 

Grande-Duchesse  ( prenant  le  sabre). 

h. 

Voici  le  sabre  de  mon  père  ! 

Tu  vas  le  mettre  à ton  côté. 

Après  la  victoire,  j’espère 
Te  revoir  en  bonne  santé  ; 

Car,  si  tu  mourais  à la  guerre, 

J’aurais  trop  peur,  en  vérité, 

De  n’avoir  plus  jamais  sur  terre 
Un  moment  de  félicité  ! 

Chœur.  [£e  remettant  et  avec 

Voici  le  sabre  de  mon  père  ! noblesse. 

Tu  vas  le  mettre  à ton  côté  ! 

[ Elle  donne  le  sabre  à Fritz. 


19 


Fritz. 

As  often  as  you  will. 

Grand  Duchess  to  Fritz  and  Wanda  impatiently . 

When  you  have  quite  done  that  private  tête-a-tète. 

It  may  strike  you,  perhaps,  that  your  pleasure  I wait. 

Chorus.  Sotto  voce . 

See  ! she  eyes  them  askance, 

With  wild  rage  in  her  glance. 

Grand  Duchess. 

Why,  at  their  sight,  all  this  emotion  ? 

Why  beats  my  heart  beyond  restraint  ? 

Seeing  that  girl,  what  secret  notion 
All  in  a flutter  sets  my  nerves.  Oh,  I shall  faint. 

( Aside.)  But  as  a Queen  what  e’er  I feel, 

My  dignity  maintaining, 

All  impulse  weak  restraining, 

All  signs  of  emotion  I now  must  conceal. 

[Aloud  to  Nepomuc,  who  comes  down  to  her  L. 
Away  and  bring  me  on  the  spot 
That  same  thing  whereof  you  wot. 

[ Exit  Nepomuc  r.  Grand  Duchess  beckons  to  Fritz  to  approach. 

All. 

What  can  be  her  meaning  ? 

Enter  Nepomuc  with  a sword  holding  it  aloft  solemnly  and  reveren- 
tially. 

All, 

The  sabre  ! 

Grand  Duchess  to  Fritz,  pointing  to  the  sword . 

Lo,  here  the  sabre  of  my  sire  ! 

Take  thou  and  hang  it  at  thy  side. 

High  does  thy  valiant  soul  aspire, 

Well  may  this  sword  become  thy  pride  ! 

Erst  when  to  battle  Pa  was  starting, 

If  his  own  words  may  be  believed. 

From  my  dear  mother,  ere  departing, 

This  dreadful  weapon  he  received. 

Lo,  here  the  sabre  of  my  sire  ! 

Take  thou  and  hang  it  at  thy  side. 

Chorus. 

Lo,  here  the  sabre  of  her  sire  ! 

Take  thou  and  hang  it  at  thy  side.  ! 

Grand  Duchess  takes  the  sword . 

Lo,  here  the  sabre  of  my  sire  ! 

Take  thoii  and  hang  it  at  thy  side. 

Thy  star  I fear  not,  trusting  rather 

Thee  well  and  hearty  home  ’twill  guide  ; 

For  in  the  battle  should’st  thou  perish, 

I very  much  begin  to  doubt 

If  I by  all  that  most  I cherish, 

I had  well  nigh  let  something  out  ! 

[Recovering  her  self-possession . 

Lo,  here  the  sabre  of  my  sire  ! 

Take  thou  and  hang  it  at  thy  side. 


20 


Fritz. 

Vous  pouvez  sans  terreur  confier  à mon  bras 
Le  sabre  vénéré  de  monsieur  votre  père — 

Je  reviendrai  vainqueur,  ou  ne  reviendrai  pas  ! 

Grande-D.  et  Chœur. 

Tu  reviendras  vainqueur  ! 

Boum,  Puck,  et  Prince  P.  (à  part). 

Il  ne  reviendra  pas  ! 

[Fritz  donne  le  sabre  à Wanda,  qui  le  contemple  avec  admiration . 
Chœur  Fou. 


Fritz. 

Je  serai  vainqueur, 

Grâce  à ma  valeur  ! 

Mon  artillerie, 

Ma  cavalerie, 

Mon  infanterie, 

Tout  cela  sera, 

Je  le  vois  déjà, 

Sera  triomphant  ! 

Et,  tambour  battant, 

Le  long  des  chemins, 

Au  fond  des  ravins, 

On  se  répandra, 

On  envahira, 

L’ennemi  fuira  ; 

On  le  traquera, 

Le  dispersera 
Et  l’enfoncera  ! 

Gai  ment  nous  irons, 

Nous  élancerons  ; 

Nous  brûlerons  tout, 
Pillerons  partout. 

Ce  sera  parfait  ! 

Du  choix  qu’elle  a fait 
Ce  sera  l’effet  ! 

Ce  sera  parfait  ! 

Pour  nous  quand  viendra, 
Après  tout  cela, 

Le  temps  du  repos, 

On  nous  recevra  commes  des 
[héros! 


Il  sera  vainqueur, 
Grâce  à sa  valeur  ! 
Son  artillerie, 

Sa  cavalerie, 

Son  infanterie, 

Tout  cela  sera, 

Je  le  vois  déjà, 

Sera  triomphant  ! 

Et,  tambour  battant, 
Le  long  des  chemins, 
Au  fond  des  ravins, 
On  se  répandra, 

On  envahira  ; 
L’ennemi  fuira, 

On  le  traquera, 

Le  dispersera, 

Et  l’enfoncera  ! 


Boum,  Puck,  le  Prince  Paul. 

Il  sera  vaincu, 

Il  sera  battu  ! 

Son  artillerie, 

Sa  cavalerie, 

Son  infanterie, 

Tout  cela  sera, 

Je  le  vois  déjà, 

Ecrasé,  brossé, 

Brisé,  dispersé — 

Et  dans  les  chemins, 

Et  dans  les  ravins, 

Il  en  laissera, 

Il  en  oubliera  ; 

On  le  poursuivra, 

On  le  traquera, 

Et  les  ennemis 
De  notre  pays 
Gaîment  entreront 
Et  se  répandront — 

Ils  brûleront  tout, 

Pilleront  partout — 

Ce  sera  bien  fait  ! 

Du  choix  qu’elle  a fait 
Ce  sera  l’effet  ! 

Ce  sera  bien  fait  ! 

Et  nous,  réjouis, 

Voyant  ce  gâchis, 

Nous,  n’en  pouvant  plus, 
Nous  rirons  tous  trois  comme 
[des  bossus. 

Les  Autres. 

v Ils  s’élanceront, 
l Nous  élancerons  ; 

( Ils  brûleront  tout, 

\ Nous  brûlerons  tout, 

( Pilleront  partout — 

( Pillerons  partout — 

Ce  sera  parfait  ! 

Da  choix  {^e“eaia}fait, 

Ce  sera  l’effet  ! 

Ce  sera  parfait  ! 


Après  tout  cela, 

Le  temps  du  repos, 
On  les  \ recevra 
On  nous  \ 


Gaîment  ^ ïls  iro.nt> 

l Nous  irons, 


comme  des 
[héros  ! 


20 


Chorus. 

Lo,  here,  the  sabre  of  her  sire  ! 

Take  thou  and  hang  it  at  thy  side. 

Fritz. 

To  my  hands  you  may  trust,  fearless  what  may  befal, 
The  sabre  so  revered  of  your  late  lamented  father, 
A victor  I’ll  return,  or  not  return  at  all  ! 

Grand  Duchess. 

A victor  you’ll  return. 

Boom,  Puck,  and  Prince  Paul, 

He’ll  not  return  at  all. 

Chorus. 

A victor  he’ll  return. 

Boom,  Puck,  and  Prince  Paul. 

He’ll  not  return  at  all. 

Chorus. 

He’ll  return. 

Boom,  Puck,  and  Prince  Paul, 

Not  at  all  ! 


FRANTIC 

Fritz. 

Victor,  I’ll  come  back, 

Pluck  since  I don’t  lack, 

My  artiller-y, 

And  my  cavalry, 

And  my  infantry — 

No  fellows  can  stand 
’Gainst  such  a brave  band — 

Soon  we’ll  send  the  foe 
All  to  Jericho. 

Their  plans  we’ll  forestal, 

Their  troops  we’ll  appal, 

On  their  backs  we’ll  fall, 

Back  their  troops  they’ll  call, 
We’ll  pursue  them  all, 

Cut  them  up  quite  small, 

Till  we’ve  reached  their  soil. 

We  will  forward  spring, 

Then  plunder  and  despoil, 

Spare  no  mortal  thing. 


CHORUS. 

Broom,  Puck,  and  Prince  Paui* 
He  will  ne’er  come  back, 

All  his  troops  they’ll  hack. 

His  artiller-y, 

And  his  cavalry, 

And  his  infantry, 

Their  jackets  they’ll  dust, 

Their  boilers  they’ll  bu’st  ; 

He’ll  be  by  his  foe 
Sent  to  Jericho. 

His  plans  they’ll  forestal, 

His  troops  they’ll  appal, 

On  his  back  they’ll  fall, 

Back  his  troops  he’ll  call, 

They’ll  pursue  them  all, 

Cut  them  up  quite  small, 

Till  they’ve  reached  our  soil. 

They  will  forward  spring, 

Then  plunder  and  despoil, 

Spare  no  mortal  thing. 


THE  OTHERS. 


Victor  he’ll  come  back 
Pluck  since  he  don’t  lack, 
His  artilleree, 

And  his  cavalree, 

And  his  infantree 
No  fellow  can  stand 
’Gainst  such  a brave  band  ; 
Soon  he’ll  send  the  foe 
All  to  Jericho, 

Their  plans  he’ll  forestal 


Their  troops  he’ll  appal, 

On  their  backs  he’ll  fall, 

Back  their  troops  they’ll  call, 
He’ll  pursue  them  all, 

Cut  them  up  quite  small, 

Till  he’s  reach’d  their  soil. 
Forward  he  will  spring 
Then  plunder  and  despoil 
Spare  no  mortal  thing. 


21 


CHŒUR  GENERAL. 
Partons,  partons,  > musiaue  en  têt  , 
Partez,  partez,  S musique  en  tete  . 


Musique  en  tête,  en  avant  ! 


I* 


est  une  fête  I 


Partons,  partons,  pour  nous  j 

Partez,  partez,  pour  vous 

Partons,  partons,  ) chantant . 

Partez,  partez,  J en  cnamant  • 

En  avant  î 

La  Grande-D.  ( voyant  le  sabre  dans  les  mains  de  Wanda,  à Fritz). 

Vous  oubliez  le  sabre  de  mon  père  ! 

Chœur. 

Vous  oubliez  le  sabre  de  son  père! 

[Fritz  accourt  reprendre  le  sabre  et  se  remet  en  tête  de  son  armée , en 
brandissant  le  sabre.  Le  défilé  continue  sur  la  reprise  du  chœur.  Les 
paysannes  qui  étaient  sur  la  colline  sont  venues  rejoindre  les  autres  à 
droit  et  à gauche. 

Keprise  du  Chœur. 

pSïïVST  “•*»'*•■**■ 

L'armée  gravit  la  colline , tambour  battant.  La  Grande-D.  ^ Wanda 
envoient  des  baisers  à Fritz,  celui-ci  en  envoie  a Wanda.  Tableau. 


ACTE  DEUXIEME. 


Une  salle  dans  le  palais.  A droite,  porte  conduisant  aux  appartements 
de  la  Grande-Duchesse. \A  droite , deuxième  plan , une  porte  secrète 
dissimulée  par  un  tableau  représentant  un  chevalier  armé  de  pied 
en  cap . Autre  tableau  à gauche , en  face  de  celui-ci.  Porte  au 
premier  plan  à gauche . Au  fond  grande  baie  donnant  sur  une 
galerie  et  fermée  par  des  draperies.  Métier  à tapisserie  à gauche , 
pliants.  Iza,  Charlotte,  Amelie,  Olga,  autres  Demoiselles 
d'honneur , assises  et  travaillant , puis  N epomug,  un  Huissier  se 
tient  devant  les  appartements  de  la  Grande-Duchesse,  a droite. 
CHŒUR 

Enfin  la  guerre  est  terminée, 

La  campagne  vient  de  finir  ; 

Dans  le  courant  de  la  journée 
Nous  amoureux  vont  revinir. 

Iza  (i regardant  à gauche  et  se  levant , ainsi  que  les  autres  Demoiselles 

d'honneur). 

Le  courrier  ! le  courrier  ! vite,  Mesdemoiselles, 

Nous  allons  avoir  des  nouvelles  ! 

[ On  porte  les  pliants  au  fond. 

Nepomuc  [entrant  par  la  gauche . Il  tient  des  lettres  et  vient  au  milieu). 
Qui  veut  des  lettres  ? En  voici  ! 

[ Un  autre  Huissier  entre  par  la  gauche  et  emporte  le  métier  a tapisserie. 
Toutes.  Par  ici,  monsieur,  par  ici  ! 

Nepo.  [distribuant  les  lettres).  En  voici  ! 

Toutes.  En  voici  ! 

Nepo.  ( allant  à la  porte  de  droite , cl  l'Huissier). 

Laissez-moi  passer,  le  temps  presse, 

Service  personnel  de  la  Grande-Duchesse. 

[Il  entre  à droite , V Huissier  le  suit . 


21 


GRAND  CHORUS. 

Play  up  a lively  measure, 

March  away,  ira,  la,  la  ; 

As  on  a trip  of  pleasure, 

Singing  heigh  ! tra,  la,  la, 

Away,  away,  inarch  away  ! 

The  Grand  Duchess  {seeing  the  sword  left  in  the  hands  of  Wanda. 

Stay  you  forget — the  sabre  of  my  sire  ! 

CHORUS. 

You  had  forgot  the  falchion  of  her  father! 

[Fritz  returns  to  take  the  sword  and  hastens  hack  to  the  head  of  his 
troops , brandishing  it  in  the  air . The  soldiers  march  up  the  hill  at 
both  sides  drums  beating.  The  Grand  Duchess  and  Wanda  waft 
kisses  towards  Fritz  who  returns  those  of  Wanda.  Tableau.  Curtain. 


ACT  II. 

Scene. — An  apartment  in  the  palace.  A door  r.  leading  into  the  Grand 
Duchess’s  apartments.  Near  the  second  entrance  r.  is  a secret  door  con- 
cealed by  a picture  representing  a knight  in  full  armour.  Another 
picture  l.  facing  the  former.  A door  l.  towards  the  front.  At  back 
folding  doors. 

SCENE  I.,  &c. — Iza,  Charlotte,  Amelie,  Olga,  and  other  Maids  of 
Honour  in  a row  at  work,  then  Nepomuc.  An  Usher  guards  the 
apartments  of  the  Grand  Duchess  on  the  right. 

Chorus  of  Maids  of  Honour. 

The  cruel  war  at  last  is  o’er, 

And  ended  quite  is  their  campaign  ; 

Each  lass  will  now  behold  once  more, 

Ere  night  appear,  her  faithful  swain. 

Iza  {looking  to  the  left  and  rising , as  also  the  other  Maids  of  Honour). 

Here’s  the  post  ! run,  ladies,  quick  to  meet  him, 

And  for  his  pains  with  welcome  greet  him. 

N epomuc  {entering  by  the  left , holding  letters , goes  in  the  midst). 

Who  wants  a letter  ? Quickly  say. 

[Another  Usher  enters  by  the  left  and  carries  the  tapestry  frame.\ 
All.  Come  this  way,  good  Sir,  come  this  way. 

[Nepomuc,  distributing  the  letters. 

Nepo.  Quickly  say. 

All.  Take  them,  pray. 

Nepo.  {going  to  the  door  at  the  right , to  the  Usher). 

To  yield  me  passage  lift  all  latches, 

Make  way  for  the  Grand  Duchess’s  private  despatches. 

[Nepomuc  exits  to  the  right,  the  Usher  following  him. 

r 


V ■' 


22 


Toutes  les  Demoiselles  D’honneur  ( chacune  sa  lettre  à la  main). 
Quel  trouble  avant  de  vous  ouvrir, 

Lettres  de  celui  qu’on  adore  ! 

Après  avoir  lu,  quel  plaisir 
De  vous  lire  et  relire  encore  î 


Olga  ( ouvrant  et  lisant  sa  lettre)* 

i. 

“ Je  t’ai  sur  mon  cœur  placée  en  peinture, 

Quand  je  suis  parti. 

Il  m’a  préservé  de  toute  blessure, 

Ce  portrait  chéri  ! 

Et,  si  je  reviens  sans  égratignure. 

C’est  bien  grâce  à lui.’ 

[ Embrassant  la  lettre. 

Ah'!  lettre  adorée, 

Toute  la  journée, 

Je  te  relirai 
Et  t’embrasserai  ! 


Amelie  {de  meme). 


il. 

“ Il  paraît  qu’on  va  terminer  la  guerre  ; 
Je  reviens  demain  ; 

Etant  très-pressé,  je  compte,  ma  chère, 
Dès  après  demain, 

Sans  me  débotter,  aller  à ta  mère, 
Demander  ta  main  !” 

Ah  ! lettre  adorée,  &c. 


Charlotte  {de  meme), 

tii. 

“ Comme  je  tremblais  en  allant  combattre  ! 

En  allant  au  feu  je  mourais  de  peur  ! 

Je  me  suis  pourtant  battu  comme  quatre, 
Mon  amour  pour  toi  m’a  donné  du  cœur  !” 


Iza  (de  même). 


IV. 


“ Nous  avons,  hier,  gagné  la  bataille, 

Du  moins,  je  le  crois  ; 

Je  m’en  moque  autant  que  d’un  brin  de  paille, 
Car,  vois-tu,  pour  moi, 

Iza,  mon  amour,  il  n’est  rien  qui  vaille 
Un  baiser  de  toi  !” 

Ah  ! lettre  adorée,  &c.  &c. 


Toutes. 


Ah  ! lettre  adorée, 
Toute  la  journée, 
Je  te  relirai 
Et  t’embrasserai  ! 


Iza  {allant  à Olga).  Qu’est  qu’il  y a dans  ta  lettre  ? 
Olga.  Bien  des  choses.  Et  dans  la  tienne  ? 


[Iza  lui  montre  sa  lettre, 
Amelie  (à  Charlotte).  Oli  ! si  tu  savais  ! 

Charlotte.  Montre-moi  ! 

Amelie,  Très-volontiers — mais  tu  me  montreras  aussi» 


22 


>•22 


Charlotte,  Iza,  Amelie,  Olga  {each  her  letter  in  her  hand). 
Ensemble. 

Ere  rent  thy  seal  how  beats  each  heart  ? 

Missive  dear  penned  by  a fond  lover  ; 

What  fond  delight  to  steal  a part, 

And  con  each  dear  word  of  thee  over. 

Olga  (opening  and  reading  her  letter ). 

“ I placed  o’er  my  heart  the  portrait  you  gave  me 
When  we  parted,  duck  ; 

Erom  many  a wound  1 knew  it  would  save  me, 

Just  in  that  place  stuck. 

Without  e’en  a scratch  if  back  soon  you’ll  have  me 
Twas  that  brought  me  luck.” 

[ Embracing  her  letter , 

Ah  ! letter  I treasure  ; 

All  day  with  what  pleasure 
I’ll  read  thee,  nor  miss 
Each  sentence  to  kiss  ! 

Amelie  ( reading  her  letter ). 

“It  seems  we  shall  cut  short  this  war  and  bother, 

So  you’ll  see  me  back  ; 

And  time  being  short,  and  one  thing  and  t’other, 

This  is  now  my  tack — 

Directly  I’m  home  I’ll,  seeking  your  mother, 

Pop  the  question  smack.” 

Ah  ! letter  I treasure  ; 

All  day  with  what  pleasure 
I’ll  read  thee,  nor  miss 
Each  sentence  to  kiss  ! 

Charlotte  (reading  her  letter ). 

“I  did  not  much  like  when  fighting  began,  dear  ; 

At  facing  the  fire  I felt  in  a stew. 

However  I fought,  I fought  like  a man,  dear, 

My  courage  came  back  when  I thought  of  you.” 

Iza  (reading  her  letter). 

“We  yesterday  gave  the  foe  a good  dressing, 

At  least  I opine  ; 

But  what’s  that  to  me  ? there’s  naught  worth  possessing 
In  the  conq’ring  line 

Save  that  which  I prize  above  every  blessing — 

One  sweet  kiss  of  thine.” 

All. 

Ah  ! letter  I treasure  ; 

All  day  with  what  pleasure 

I’ll  read  thee,  nor  miss  . ** 

Each  sentence  to  kiss  ! 

Iza  (to  Olga).  What  is  in  your  letter  ? 

Olga.  All  sorts  of  things.  And  in  yours  ? 

(Iza  shows  her  letter .) 

Amelie  (to  Charlotte).  Oh  ! if  you  only  knew  ! 

Charlotte.  Show  me  ! 

Amelie.  With  all  my  heart,  but  you  must  show  yours. 


23 


Charlotte.  Je  veux  bien. 

[Elles  se  montrent  leurs  lettres . 

Olga  {qui  a lu  la  lettre  de  Charlotte).  Oh  ! il  t’écrit  des  choses 
comme  ça  ? 

Iza.  Oui,  et  le  tien — non  ? 

Olga  ( montrant  sa  lettre).  Le  mien  aussi.  Tiens  ! regarde — là — ce 
qui  est  souligné. 

[ Les  autres  Demoiselles  d'honneur  ont  fait  le  même  jeu  de  scène  au 
deuxième  plan.  Entrent  par  la  gauche  le  Prince  Paul  et  le  Baron 
Grog  ; les  Demoiselles  d'honneur  remontent  un  peu. 

Prince  P.  Venez,  Baron,  venez  ; je  vous  assure  que  vous  serez 
reçu  aujourd’hui. 

Grog.  Je  veux  le  croire,  mon  Prince. 

Prince  P.  Vous  avez  votre  lettre  d’audience  ? 

Grog  (la  montrant).  Là  voici,  mon  Prince. 

Prince  P.  Alors,  ça  va  aller  tout  seul. — Bonjour,  Mesdemoiselles. 

[Il  les  salue. 

Amelie  (riant).  Bonjour,  Prince  Paul. 

Charlotte  (de  même).  Pauvre  Prince  ! 

Iza  (de  même).  Prince  infortuné  ! 

Prince  P.  (à  Grog).  Elles  se  moquent  de  moi. 

Grog.  J’entends  bien. 

Prince  P.  Je  ne  leur  en  veux  pas. — Mesdemoiselles,  j’ai  l’honneur 
de  vous  présenter  le  Baron  Grog,  l’envoyé  de  Papa. 

Les  .Demoiselles  (saluant).  Monsieur  le  Baron  ! 

Grog  (de  même).  Mesdemoiselles — 

Prince  P.  Il  a une  lettre  d’audience  pour  aujourd’hui. 

Iza.  Pour  aujourd’hui  ? 

Prince  P.  Mais  sans  doute,  pour  aujourd’hui.  Voulez- vous  me 
faire  le  plaisir  d’aller  annoncer  à Son  Altesse  que  le  Baron  Grog  est 
arrivé  ? 

Olga.  Mais,  cher  Prince,  cela  ne  nous  regarde  pas. 

Charlotte.  Il  faut  vous  addresser  à un  aide-de-camp. 

[Entre  par  la  droite  Nepomuc.] 

Amelie.  En  voici  un  ! 

Nepo.  Grande  nouvelle!  le  Général  Fritz  sera  reçu  ici  dans  une 
heure,  en  grande  cérémonie.  Il  est  vainqueur  ; il  revient.  Son  Altesse 
est  dans  une  joie — (faisant  quatre  pas  et  répétant)  dans  une  joie — 
(faisant  encore  quatre  pas)  dans  une  joie. 

[Il  a traversé  le  théâtre  et  sort  vivement  par  la  gauche. 
Iza  (toute  joijeuse).  Ils  reviennent  ! nous  allons  les  revoir  ! 
[Entrent  par  la  gauche  Boum  et  Puce.  L'Huissier  les  suit  et  reste  à la 

porte. 

Puck.  Allons,  vite,  Mesdemoiselles  les  Demoiselles  d’honneur, 
dépêchez-vous  ! la  Grande-Duchesse  vous  attend  ! 

Boum.  Hàtez-vous,  Mesdemoiselles. 

Chœur  des  Demoiselles  D’honneur. 

Ah  ! lettre  adorée,  &c.  &c. 

[Elles  entrent  d droite . Boum  et  Puce  saluent  le  Prince  Paul. 

Prince  P.  Eh  bien  ? — et  mon  Grog  ! 

Puce.  Eassurez-vous,  on  va  le  prendre. 

Grog.  Comment  ? 


23 


Charlotte.  That  I will. 

( They  show  each  other  their  letters.) 

Olga  ( who  has  read  Charlotte’s  letter ).  Oh  ! that’s  the  way  he 
writes  to  you,  is  it  ? 

Iza.  Yes  ; and  doesn’t  yours  ? 

Olga  ( showing  her  letter).  So  does  mine.  There — look — the  part 
that  is  underlined. 

[Prince  Paul  and  Baron  Grog  enter  by  the  l.] 

Prince  P.  Very  well  then,  it’s  quite  safe  now.  Good  day, 
ladies.  [They  salute  him . 

Amelie  (laughing).  Good  day,  Prince  Paul  ! 

Charlotte  ( the  same).  Poor  Prince  ! 

Iza  ( the  same).  Unfortunate  Prince  ! 

Prince  P.  (to  Grog).  They  are  poking  fun  at  me. 

Grog.  I perceive  they  are. 

Prince  P.  I’m  not  angry  with  them.  Ladies,  I have  the  honour 
to  present  to  you  Baron  Grog,  the  envoy  of  Papa. 

Ladies  (salute  him).  Baron  ! 

Grog  (saluting).  Ladies  ! 

Prince  P.  I have  a letter  of  audience  for  to-day. 

Iza.  For  to-day  ? 

Prince  P.  Yes,  for  to-day.  Will  you  do  the  favour  to  announce 
to  Her  Highness  that  Baron  Grog  is  arrived? 

Olga.  But,  your  Highness,  that  does  not  concern  us. 

Charlotte.  You  must  address  yourself  to  an  aide-de-camp. 

Amelie.  And  here  is  one. 

[Enter  Nepomuc.] 

Nepo.  Grand  news,  grand  news — General  Fritz  is  to  have  a public 
reception  in  the  presence  of  the  full  court.  He  returns  crowned  with 
victory,  and  her  Highness  is  so  delighted — (advances  four  jpaces)  so 
delighted  (advances  another  four  paces) — so  very  delighted.  (By  this 
time  he  has  crossed  the  stage  and  suddenly  exits  L.) 

Amelie.  There  is  one  ! 

Isa  (delighted).  They’re  coming  back — we  shall  see  them  again. 

[Boom  and  Puck  enter  by  the  left.  The  Usher  follows  them  and  stops 
at  the  door .] 

Puck.  Go  quick,  ladies,  make  haste  ; the  Grand  Duchess  waits  for 
you. 

Boom.  Hasten,  ladies. 

[Exit  singing . 

Chorus  of  Maids  of  Honour. 

Ah  ! letter  I treasure  ; 

All  day  with  what  pleasure 
I’ll  read  thee,  nor  miss 
Each  sentence  to  kiss  ! 

[Boom  and  Puck  make  their  obeisance  to  Prince  Paul. 

Prince  P.  Well,  and  how  about  my  Grog  ? 

Puck.  Make  your  mind  easy,  Prince — your  Grog  will  be  served 
up  presently. 

Grog.  What  ! 


24 


Boum.  Son  Excellence  veut  dire  que  l’on  va  recevoir  monsieur  le 
Baron.  Huissier,  introduisez  monsieur  le  Baron,  et  faites  ce  qui  vous 
a été  dit.  (A  Gnou,  lui  montrant  la  'porte  de  droite.')  Monsieur  le 
Baron — 

Grog-  (saluant).  Tout  de  suite,  Général.  (Il  se  dirige  vers  la 
porte .) 

Prince  P.  (le  suivant).  Allez,  Grog,  et  soyez  chaud  ! (Grog, 
précédé  de  V Huissier,  sort  par  la  droite.) 

Prince  P.  (revenant  au  milieu.  Avec  transport).  Enfin  ! ah  ! 
messieurs  ! 

Puck.  Voyons,  Prince. 

Prince  P.  Vous  ne  pouvez  pas  vous  figurer  comme  je  suis  ému. 
Elle  consent  à recevoir  le  Baron  Grog  ! — je  le  vois — il  traverse  le  couloir 
et  entre  dans  le  petit  salon  de  réception. 

Boum.  Oui — 

Prince  P.  Il  traverse  le  petit  salon  de  réception— 

Puck.  Oui— 

Prince  P.  Il  tourne  à gauche.  (Dénégation  énergique  de  Boum  et 
de  Puck.)  On  soulève  la  portière,  on  l’announce — il  se  trouve  en 
face — 

Boum.  Oh  ! mais,  vous  allez,  vous  allez  ; ça  n’est  pas  ça  du  tout. 
Le  Baron  n’a  pas  tourné  à gauche,  il  a tourné  à.  droite — toujours 
précé  dé  de  l’Huissier,  et  il  s’est  trouvé  en  face  d’un  escalier  ; au 
moment  où  nous  parlons,  il  doit  être  en  train  de  monter — quand  il 
aura  fini,  il  traversera  une  demi-douzaine  de  salles,  et  se  trouvera  en 
face  d’un  autre  escalier,  qu’il  descendra — il  retraversera,  remontera, 
redescendra,  reretraversera — 

Pu  ck.  Beremontera — 

Prince  P.  Eeredescendra — 

Puck.  Et  cætera,  et  cætera — jusqu’à  ce  qu’il  soit  arrivé  devant  une 
petite  porte— toute  grande  ouverte.  Votre  Grog  trouvera  là  sa  voiture 
— l’Huissier  l’invitera  poliment  à y monter  et  lui  dira  que  son  audience 
est  remise  à un  autre  jour  — 

Prince  P.  Voilà  l’ordre  et  la  marche  ? 

Boum.  Comme  vous  dites. 

Prince  P.  Et  la  Grande-Duchesse  a osé — ? 

Puck.  Elle  a osé.  Mais  aussi,  Prince,  il  faut  que  vous  soyez  fou. 
(Se  reprenant)  avec  tout  le  respect  que  je  vous  dois,  il  faut  que  vous 
soyez  fou  pour  avoir  supposé  que  le  jour  où  le  Général  Fritz  revient, 
et  revient  vainqueur,  la  Grande-Duchesse  s’occuperait  d’autre  chose 
que  de  se  faire  fritzer  pour  le  recevoir — 

Prince  P.  {avec  colère).  Fritz  ! Encore  ! Ah  ! cet  homme  ! cet 
homme 

Boum  {avec  intention).  Il  sera  ici  tout  à l’heure — et  il  triomphera. 

Prince  P.  (sinistre).  Eh  bien  ! qu’il  triomphe  ! — Mais  après — 

Boum  et  Puck.  Après  ?— 

Prince  P.  (dissimulant).  Bien,  rien.  Je  n’ai  rien  dit,  Messieurs— 
je  n’ai  rien  voulu  dire. 

[Il  remonte. 

Puck  {lançant  un  coup  d'œil  à Boum,  de  loin  et  bas).  Ça  ne 
prend  pas. 

Boum  {bas).  Disons  tout  alors.  (Coups  de  canon  au  dehors. 
Avec  énergie .)  L’ennemi  ! c’est  l’ennemi  ! 

[Il  tire  son  sabre  et  veut  se  précipiter. 


24 


Boom.  His  Excellency  means  that  an  audience  will  be  granted  to 
the  Baron.  Usher,  introduce  his  Excellency,  Baron  Grog  to  the 
presence  of  her  Highness,  and  obey  the  instructions  you  have  received, 
[pointing  to  the  door  r.)  Baron, 

Grog.  General — your  most  obedient.  {Boivs  and  advances  towards 
the  door.) 

Prince  P.  {Following  up).  Now’s  the  time,  Grog,  be  very  impas- 
sioned and  very  insinuating,  in  fact  be  hot,  strong,  and  sweet,  Grog. 
(Exit  Baron  Grog  preceded  by  the  Usher.)  • 

Prince  P.  {Coming  down  betiveen  Boom  and  Puck  with  gesticula - 
tions  of  extreme  joy.)  At  last  ! gentlemen,  at  last  ! 

Puck.  Come,  come,  Prince. 

Prince  P.  Oh,  my  dear  Baron,  you  don’t  know  how  overcome  I 
am  with  emotion.  She  has  consented  to  receive  my  Grog,  he  is  now 
on  his  way  to  the  presence  chamber.  I see  him — there — don’t  you  see  him 

Boom.  Certainly. 

Prince  P.  He  is  passing  through  the  first  anti-chamber. 

Puck.  Bight. 

Prince  P.  He  turns  to  the  left.  (Puck  and  Boom  both  shake 
their  heads  in  denial .)  The  hangings  are  drawn  aside,  he  is  in  the 
presence. 

Boom.  My  dear  Prince,  you  are  going  a great  deal  too  fast,  the 
Baron  has  not  turned  to  the  left,  but  to  the  right,  and  still  pre- 
ceded by  the  Usher,  and  he  has  come  to  the  bottom  of  a flight  of  stairs, 
which  by  this  time  he  must  be  ascending.  Conducted  through  a suite 
of  about  twelve  apartments  to  another  flight  of  stairs  which  he  will 
descend,  he  will  traverse  another  suite  of  twelve  apartments,  re-ascend 
another  flight  of  stairs,  re-descend — 

Puck.  Be-reascend. 

Prince  P.  And  re-redescend. 

Puck.  And  so  on,  up  and  down,  until  he  reaches  a little  door 
which  will  be  thrown  wide  open,  discovering  the  Baron’s  carriage.  The 
Usher  will  politely  invite  him  to  enter  it  and  inform  him  that  the 
audience  is  deferred  to  another  day. 

Prince  P.  And  that’s  to  be  the  order  of  proceeding  ? 

Boom.  Precisely. 

Prince  P.  And  the  Grand  Duchess  has  had  the  audacity — 

Puck.  She  has.  But  really,  Prince,  you  must  be  out  of  your  senses. 
{Checking  himself.)  With  all  due  respect,  positively  out  of  your  senses 
to  imagine  that  on  the  very  day  General  Fritz  returns,  and  returns 
crown  d with  victory,  the  Grand  Duchess  can  entertain  any  other 
thought  than  that  of  Fritzing  her  hair  to  receive  him. 

Prince  P.  Fritz  again!  curse  that  fellow  ! 

' Boom.  He  will  be  here  presently  {significantly),  and  his  triumph  is 
assured. 

Prince  P.  Well,  it  may,  it  may  {with  sinister  intention ) — but  let 
him  wait. 

Loom.  ) jror  ? 

Puck.  ) 

Prince  P.  Nothing — nothing — gentlemen,  I said  nothing — I meant 
nothing.  [ Goes  up  the  stage . 

Puck  {Glancing  at  Boom).  It  doesn’t  take — 

Boom.  We  must  tell  him  all.  {Cannon  heard  without.  With  f rantic 
energy.)  The  enemy  ! on  to  the  enemy  ! {He  draws  his  sword  and  is 
about  to  rush  off.) 


25 


Puck.  Mais  non,  ce  n’est  pas  l’ennemi  ! (Avec  intention.)  C’est 
notre  ennemi  ! 

Prince  P.  (redescendant).  C’est  le  Général  Fritz. 

Boum.  Pardon  ! c’est  qu’il  y a quinze  jours  que  je  ne  fais  rien — j’ai 
la  nostalgie  de  la  guerre  ! 

[Les  draperies  du  fond  à ouvrent.  Entre  toute  la  cour  , précédée  de  deux 
Huissiers . CHŒUB. 

Après  la  victoire, 

Yoici  revenir  nos  soldats  ; 

Célébrons  leur  gloire, 

Kendons  grâce  au  Dieu  des  combats  ! 

[Pendant  ce  chœur  la  Grande -Duchesse  entre  par  la  droite , précédée 
de  deux  pages  et  suivie  de  ses  Demoiselles  d'honneur,  qui  restent  à 
droite  ; deux  petits  nègres  portent  la  queue  de  son  manteau  de  cour. 
A sa  vue , le  Prince  Paul,  Boum,  et  Puck  se  précipitent  vers  elle  et 
la  saluent  humblement. 

Grande-Duchesse  (apart). 

Donc  je  vais  le  revoir  ! voici  l’instant  suprême  ! 

Pourrai- je,  en  le  voyant,  lui  cacher  que  je  l’aime  ? 

[Les  deux  Huissiers  apportent  de  la  droite  un  grand  fauteuil  et  un  petit 
tabouret  de  pied , qu'ils  placent  un  peu  a droite , puis  ils  se  retirent 
au  fond  et  se  tiennent  de  chaque  côté  de  la  porte. 

Beprise  du  Chœur. 

Après  la  victoire  ! &c. 

[Pendant  cette  reprise  la  Grande-Duchesse  s' est  placée  sur  le  fauteuil, 
entourée  de  ses  Demoiselles  d'honneur.  Fritz  entre  par  le  fond,  suivi 
dun  brillant  état  major.  Il  s'approche  de  la  Grande-Duchesse, 
et  fléchit  le  genou  devant  elle  ; celle-ci  contient  difficilement  son 
émotion.  Le  chœur  fini,  Fritz  se  relève. 

Fritz  (à  la  Grande-Duchesse). 

Madame,  en  quatre  jours  j’ai  terminé  la  guerre  ! 

Vos  soldats  sont  vainqueurs,  les  ennemis  ont  fui  ! 

Et  je  vous  rapporte  aujourd’hui 
Le  sabre  vénéré  de  monsieur  votre  père  ! 

[Il  le  prend  des  mains  d'un  de  ses  officiers. 
Grande-  Duchesse. 

(Avec  transport,  sur  le  motif  du  premier  acte,  se  levant,  prenant  le  sabre 
et  V embrassant.) 

Yoici  le  sabre  de  mon  père  ! 

Tous. 

Yoici  le  sabre  de  son  père  ! 

Grande-Dü  chesse. 

(Avec  dignité  donnant  le  sabre  à Nepomuc,  qui  s' est  approché  à sa  droite.) 

Qu’on  le  remette  en  mon  musée  d’artillerie  ! 

(Nepomuc  sort  par  la  droite  en  emportant  le  sabre.  S'adressant  a Fritz.) 
Et  vous,  soldat  victorieux, 

Devant  ma  cour  électrisée 
Parlez,  et  racontez  vos  exploits  glorieux  ! 

(Elle  se  rassied. 

Tous. 

Parlez,  et  racontez  vos  exploits  glorieux. 

Fritz. 

Donc  je  m’en  vais  vous  dire,  Altesse, 

Le  résultat 
De  ce  combat, 

Et  comment,  grâce  à mon  adresse, 

Les  ennemis 
Furent  surpris. 


25 


Puck.  No,  no,  it’s  not  the  enemy  ( significantly ),  it’s  our  enemy. 
Prince  P.  General  Fritz  has  arrived. 

Boom.  Pardon  me,  gentlemen,  but  my  sword  has  been  idle  for  a 
whole  fortnight,  and  my  soul  yearns  for  the  fray  ! 

The  hangings  at  the  hack  are  drawn  aside  and  the  entire  court  enter 
preceded  by  two  Ushers. 

Grand  Chorus. 

Our  brave  troops  behold 
Returning  glorious  from  the  fray. 

On  these  heroes  bold 
Let  beauty  smile  this  joyful  day. 

Grand  Duchess. 

Now  to  see  him  once  more  ! with  suspense  how  I tremble. 

Ah  ! when  I meet  his  gaze  can  I my  love  dissemble  ? 

[ The  two  Ushers  bring  on  from  the  r.  a ducal  throne  and  a stool  and  place 
it  a little  to  the  B.  They  then  retire  to  the  back  and  stand  on  each  side 
of  the  door . 

Chorus  repeated. 

Our  brave  troops  behold  ! &c. 

[ While  the  chorus  is  being  sung  the  Grand  Duchess  seats  herself  in  the 
throne  surrounded  by  her  maids  of  honour , Fritz  enters  at  the  back 
followed  by  a brilliant  staff.  He  advances  towards  the  Grand 
Duchess  and  bends  his  knee  at  the  foot  of  her  throne.  She  betrays  strong 
emotion  ivhich  she  suppresses  with  difficulty . Chorus  ends  and  Fritz 
rise*. 

Fritz  to  the  Grand  Duchess. 

Four  days,  madam,  suffic’d  your  enemies  to  lather, 

Your  troops  have  won  the  day,  the  adversary’s  fled. 

Here  safe  I return  to  you,  as  I said, 

The  falchion  so  rever’d  of  your  lamented  father. 

Grand  Duchess. 

Lo,  here,  the  falchion  of  my  father  ! 

All. 

Lo,  here,  the  falchion  of  her  father  ! 

Grand  Duchess. 

Let  it  be  placed  a glass  case  under 
In  my  museum. 

Nepomuc  takes  the  sivord  and  exit  with  it  R. 

To  Fritz.  And  thou  soldier,  tired  of  war’s  alarms, 

Before  my  court  aghast  with  wonder 
Recite  the  doughty  deeds  and  exploits  of  your  arms. 

Chorus. 

Recite  the  doughty  deeds  and  exploits  of  your  arms. 

Fritz. 

Well  ! you  shall  learn,  your  Royal  Highness, 

How  came  about 
This  awful  route, 

And  how  I by  my  skill  anid  slyness 
The  foe  surpris’d 
His  troop  capsiz’d. 


26 


EONDEAU. 

En  très-bon  ordre  nous  partîmes  ; 

Notre  drapeau  flottait  au  vent, 

Et  quatre  jours  après  nous  vîmes 
Cent  vingt  mille  hommes  manœuvrant. 

J’ordonne  alors  que  l’on  s’arrête — 

J’avais  mon  plan, 

Et  jugez-en! 

Ce  plan-là  n’était  pas  trop  bête — 

On  a du  flair, 

Sans  avoir  l’air  ! 

J’avais  trois  cent  mille  bouteilles, 

Moitié  vin  et  moitié  liqueurs. 

Je  me  fais — ouvrez  vos  oreilles  ! 

Tout  râfler  par  leurs  maraudeurs. 

Voilà  tout  leur  camp  dans  la  joie  ! 
il  Du  vin  buvons, 

Et  nous  grisons  ! ” 

Dans  le  vin  leur  raison  se  noie. 

Moi,  j’attendais, 

Et  j’espérais. 

Le  lendemain,  bonheur  insigne  ! 

Ils  acceptèrent  le  combat  ! 

Je  les  vis  se  ranger  en  ligne, 

Mais,  Seigneur  Dieu  ! dans  quelétat  ! 

Ils  se  répandent  dans  la  plaine, 

Butant,  roulant, 

Déboulinant  ; 

C’était  comme  un  grand  champ  d’aveine, 

Au  gré  du  vent, 

Se  balançant  ! 

Devant  son  armée  en  goguette, 

Leur  Général,  l’œil  allumé, 

Gambadait,  gris  comme  un  trompette, 

Et  me  criait  : “ Ohé  ! ohé  ! ” 

Je  lui  réponds  : “Viens-y,  ma  vieille  ! ” 

Tout  aussitôt 
Le  pauvre  sot 

Se  fâche,  brandit  sa  bouteille, 

Et,  trébuchant, 

Marche  en  avant  ! 

Non  ! c’était  à mourir  de  rire  ! 

Sous  ce  Général  folichon, 

Une  armée  entière,  en  délire, 

Chantait  la  Mère  Godichon. 

Ah  ! la  bataille  fut  bouffonne  ! 

On  en  poussait 
Un,  tout  tombait. 

Du  reste,  on  n’a  tué  personne. 

C’eût  été  mal — 

Mais  c’est  égal, 

Vos  soldats  ont  fait  des  merveilles, 

Et  le  soir,  c’est  flatteur  pour  eux, 

Le  soir,  sur  le  champ  de  bouteilles, 

Us  ont  couché  victorieux  ! 

Tous.  Vive  le  Général  Fritz. 

Grande-D.  (se  levant ).  Mes  compliments,  Général  ! Vous  parlez 
comme  vous  combattez.  (A  sa  coicr.)  Mesdames  et  Messieurs,  cette 


26 


RONDO. 

All  in  good  order,  colours  flying, 

Our  troops  march’d  forth  upon  this  rai«L 
Four  days  elaps’d  before  espying 
The  foe  in  numbers  strong  array’d. 

At  once  I made  my  army  halt  ; 

My  plan  was  laid, 

I’m  not  afraid 

That  with  it  you’ll  find  any  fault — 

Without  pretence 
One  may  have  sense — 

With  some  score  thousand  flasks  supplied, 

Half  of  wine,  half  strong  liqueur, 

What  did  I ? Your  ears  open  wide  ! 

I let  the  foe  the  whole  secure. 

What  shouts  soon  thro’  their  camp  resound  ! 

“Ho ! there,  more  wine  ! 

Your  health — here’s  mine!” 

In  rosy  floods  all  sense  is  drown’d  ; 

Though  I said  nought 
The  more  I thought. 

Next  day  with  hope  our  spirit  buoyed— 

Our  challenge  they  accept  to  fight, 

I saw  them  all  in  line  deployed, 

Hut,  oh  ! good  lord,  in  what  a plight! 

All  o’er  the  field  you  saw  them  straying, 

Staggering,  slipping, 

Tumbling,  tripping, 

Like  a vast  field  of  barley  swaying, 

All  ways  inclin’d 
As  blows  the  wind. 

Heading  this  host  of  jolly  topers, 

Their  noble  chief,  flame  in  his  eyes, 

Caper’d  more  drunken  than  bis  troopers. 

“ What,  ho  ! my  buck,”  to  me  he  cries, 

I answer  pat,  “ Come  on,  old  lady  ?” 

Then  like  a shot 
The  poor  old  sot, 

At  each  step  getting  more  unsteady, 

Across  the  field 
Fierce  onward  reel’d  ! 

You  would  have  held  your  sides  with  laughing 
To  see  this  hero  in  his  cups, 

Leading  an  army,  laughing,  chaffing,  t *•  ■ 

Sadly  in  want  of  “ pick  me  ups.”  » 

All!  ne’er  was  battle  half  such  fun!  ' 

If  you  made  fall 
One,  down  came  all. 

As  for  the  slain,  there  wasn’t  one. 

Fate  was  too  kind, 

But  never  mind. 

Bravely  your  troops,  the  whole  sum  tottle, 

Got  through  this  most  severe  of  tasks, 

Sleeping  on  this  fam’d  field  of  bottle, 

Where  the  dead  men  were  empty  flasks. 

All.  Long  live  General  Fritz. 

Grand  D.  General  receive  my  compliments,  you  speak  as  elo- 
quently as  you  fight  bravely.  ( To  the  Court.)  Nobles  and  ladies,  this 


27 


imposante  cérémonie  est  terminée.  L’intérêt  de  notre  Grand-Duché 
de  Gérolstein  exigeant  que  nous  disions  au  Général  Fritz  des  choses 
qui  ne  peuvent  être  entendues  que  de  lui,  nous  vous  permettons  de 
vous  retirer.  Allez- vous-en  ! 

Prince  P.  ( bas  à Pück).  Seule  avec  lui  ! 

Boum.  (bas).  Comme  elle  va  ! — comme  elle  va  ! 

Puck.  (bas).  Et  vous  souffririez  cela,  Prince  ? 

Prince  P.  (de  même).  Ah  î s’il  y avait  un  moyen  ! — 

Boum,  (de  même).  Il  y en  a un  peutêtre. 

[Ces  quelques  répliques  doivent  être  échangées  très-rapidement . 

Grande-D.  (à  la  cour).  Allez- vous -en,  gens  de  la— gens  de  la 
cour,  allez-vous-eh. 

Beprise  du  Chœur. 

Après  la  victoire, 

Voici  revenir  nos  soldats  ! &c. 

[ Toute  la  cour  $’ éloigne  par  le  fond.  Le  Prince  Paul,  Boum,  et  Puck 
suivent  en  se  tenant  bras  dessus,  bras  dessous.  Les  JEEuissiers  sortent 
les  derniers  enfermant  les  draperies  du  fond.  Les  Demoiselles  d'hon- 
neur, les  nègres  et  les  pages  se  retirent  par  la  droite.  La  Grande- 
Duchesse  et  Fritz  restent  seuls. 

Grande-D.  Plus  personne  ! 

Fritz.  Eh  ! non,  plus  personne  ! 

Grande-D.  Général  ! 

Fritz.  Altesse. 

Grande-D.  Je  suis  contente  de  vous  voir. 

Fritz.  Et  moi  de  même. 

Grande-D.  Merci. 

Fritz.  Il  n’y  a pas  de  quoi,  vraiment,  il  n’y  a pas  de  quoi.  g 

Grande-D.  Je  me  félicite  de  ce  que  j’ai  fait.  Quand  j’ai  laissé 
tomber  mon  regard  sur  vous,  vous  n’étiez  qu’un  soldat. 

Fritz.  Un  pauvre  jeune  soldat. 

Grande-D.  Je  vous  ai  fait  Général-en-chef  ; vous  avez  battu 
l’ennemi. 

Fritz.  Eh  î bédame  ! 

Grande-D.  Voulez- vous  que  nous  parlions  des  récompenses  qui 
vous  sont  dues  ? 

Fritz.  Je  le  veux  bien,  Altesse,  mais  à quoi  bon  ? 

Grande-D.  Comment  ! 

Fritz.  Puisque  je  suis  Général-en-chef,  voyons,  raisonnez  un  peu, 
puisque  je  suis  Général-en-chef  je  ne  peux  pas  monter  en  grade. 

Grande-D.  Vous  croyez  ça,  vous  ? 

Fritz.  Dame,  il  me  semble — puisque  j’ai  le  panache — je  ne  peux 
rien  avoir  de  plus. 

Grande-D.  Dans  le  militaire,  c’est  possible  ; mais — 

Fritz.  Mais  ? 

Grande-D.  Mais  dans  le  civil — 

Fritz.  Ah  ! ah  ! (Apart.)  Je  ne  comprends  pas  du  tout,  mais 
ça  ne  fait  rien,  puisqu’on  veut  me  donner  quelque  chose,  n’est-ce  pas  ? 

Grande-D.  D’abord,  vous  serez  logé  dans  le  palais  ; cela  a été 
décidé  ce  matin,  sur  la  proposition  du  Général  Boum. 

Fritz,  (étonné).  Sur  la  proposition  du  Général  Boum  ? 

Grande-D.  Oui,  c’est  une  idée  qui  lui  est  venue,  par  mon  ordre. 

Fritz,  (riant).  A-t-il  dû  rager  ? 

Grande-D.  Voulez-vous  que  je  l’exile  ? 


27 


imposing  ceremony  being  now  concluded,  and  the  weighty  interests  of 
the  State  requiring  that  I should  impart  to  General  Fritz  certain  mat- 
ters which  none  but  himself  may  hear,  you  have  our  permission  to 
retire.  Begone. 

Prince  P.  {In  a suppressed  tone  to  Pcck).  Alone  tête-a-têie 
with  him. 

Boom  {In  a suppressed  tone).  How  she’s  going  a-head  ! 

Puck  {In  a suppressed  tone).  And  will  you  put  up  with  this, 
Prince  ? 

Prince  P.  {In  a suppressed  tone).  If  I could  see  my  way  to — 
Boom.  Perhaps  there  is  a way.  ( This  interchange  of  dialogue  is 
very  rapid.) 

Grand  D.  Begone  ladies  and  gentlemen  of  the  Court,  begone. 

CHOBUS. — “ Our  brave  troops.” 

\_The  entire  Court  retires  through  the  recess  at  the  hack.  Prince  Paul, 
Boom,  and  Puck  follow,  all  three  arm  in  arm.  The  Ushers  go  out 
last  and  close  up  the  hangings.  The  maids  of  honour , negroes , and 
pages  retire  r.  The  Grand  Duchess  and  Fritz  are  left  alone.'] 
Grand  D.  We  are  alone. 

Fritz.  Yes,  not  a soul  but  ourselves. 

Grand  D.  General. 

Fritz.  Your  Highness. 

Grand  D.  I am  delighted  to  see  you. 

Fritz.  Same  here. 

Grand  D.  Thank  you. 

Fritz.  Don’t  mention  it  pray,  don’t  mention  it, 

Grand  D.  I applaud  myself  for  what  I have  done.  When  m\ 
glance  first  rested  on  you,  your  position  was  that  of  a private  soldier. 
Fritz.  An  obscure  private. 

Grand  D.  I raised  you  to  the  rank  of  Commander-in-Chief,  and 
you  have  beaten  the  enemy. 

Fritz.  Well,  ecosh  ! 

Grand  D.  Shall  we  talk  of  the  rewards  to  which  your  services 
entitle  you. 

Fritz.  Iv’e  no  objection,  but  what’s  the  use. 

Grand  D.  How  so  ? 

Fritz.  Look  here,  let’s  talk  to  the  point.  Arn't  I Commander- 
in-Chief.  Very  well,  then,  how  can  I be  promoted?  I can’t  go  any 
higher. 

Grand  D.  That’s  your  idea,  is  it  ? 

Fritz.  Don’t  it  stand  to  reason  ? I’ve  got  the  plume,  I can’t  go 
higher. 

Grand  D.  In  the  military  department  perhaps  not,  but — 

Fritz.  Well? 

Grand  D.  In  the  grades  of  civil  employment — 

Fritz.  Oh — Ah!  {aside.)  I’m  hanged  if  I’m  not  grounded  now. 
Never  mind  ; it’s  something  to  reward  me,  so  it’s  all  right. 

Grand  D.  A suite  of  apartments  will  be  prepared  for  you  in  the 

Êalace.  That  was  decided  on  this  morning  at  the  suggestion  of  General 
►oom. 

Frttz.  General  Boom  suggested  that  ! 

Grand  D.  It  was  an  idea  that  came  to  him  at  my  command. 
Fritz.  How  he  must  have  fumed. 

Grand  D.  Should  you  like  him  sent  into  exile  ? 


28 


Fritz.  Oh  non  ! Ce  Tn’est  pas  un  méchant  homme,  au  fond. 
{Riant.)  Tout  ça,  c’est  des  histoires  de  femmes,  voilà  tout — des  histoires 
de  femmes. 

Grande-D.  De  femmes  ? 

Fritz.  Pas  autre  chose  ! 

Grande-D.  Ah  ! vous  allez  bien,  vous  ! 

Fritz.  Mais  pas  mal — je  vous  remercie 

Grande-D.  Tous  ne  m’entendez  pas  ; je  veux  dire  à propos  de 
femmes. 

Fritz.  Vous  voulez  dire  ? — 

Grande-D.  Bien,  rien. 

Fritz.  Eh  bien,  alors  !— 

Grande-D.  Comme  elles  sont  heureuses,  les  femmes  de  la  cam- 
pagne. Quand  une  femme  de  la  campagne  aime  un  homme  de  la 
campagne,  elle  va  à lui  tout  bonnement  et  lui  dit — 

Fritz.  Mon  garçon,  je  t’aime. 

Grande-D.  Avec  une  bonne  bourrade  ! Mais  dans  nos  sphères,  c’est 
autre  chose,  et  nous,  quand  nous  aimons,  nous  sommes  obligées  de  prendre 
des  détours,  de  parler  à demi-mot.  Ainsi,  tenez,  ici  même,  dans  ma 
cour,  il  y a une  femme  qui  est  folle  de  vous. 

Fritz.  Dans  votre  cour  ? Allons  donc  ! 

Grande-D.  Eh  bien — au  lieu  d’aller  tout  bonnement  à vous  et  de 
vous  dire — 

Fritz.  Avec  une  bonne  bourrade  !— 

Grande-D.  Elle  me  l’a  dit  à moi. 

Fritz.  A vous  ? 

Grande-D.  A moi  ! 

Fritz.  Oh  ! mais  alors,  dites  donc,  c’est  une  intrigue. 

Grande-D.  C’est  une  intrigue. 

Fritz  (riant).  Il  faut  en  rire,  voilà  tout — il  faut  en  rire. 

Grande-D.  (mécontenté).  Comment,  il  faut  ? — 

Fritz  {à  part).  Ah!  diable!  non — il  paraît  qu’il  ne  faut  pas. 
Soyons  sérieux.  {Haut.)  Eh  bien,  mais,  dites-moi  d’abord — cette 
dame — est-elle  bien  de  sa  personne  ? 

Grande-D.  Mes  courtisans  affirment  qu’il  n’y  en  a pas  de  plus 
belle.  Quant  à sa  position,  nous  n’en  parlerons  pas. 

Fritz.  Pourquoi  ça  ? 

Grande-D.  N’en  disons  qu’un  moi  : ces  grades,  ces  honneurs,  dont 
il  m’a  plu  de  vous  combler,  vous  désirez  les  garder  sans  doute  ? 

Fritz.  Mettez-vous  à ma  place. 

Grande-D.  Hé  ! mon  gaillard,  pendant  que  vous  y êtes,  vous 
ne  seriez  pas  fâché  d’attraper  quelque  chose  d’inamovible  ? 

Fritz  (ne  comprenant  pas).  D’inamovible!  (Apart.)  C’est  un 
nouveau  grade. 

Grande-D.  Eh  bien  ! sachez  que  la  personne  de  qui  je  vous  parle 
est  assez  puissante  pour  vous  faire  obtenir  tout  ce  que  vous  voudrez. 

Fritz.  Ah  ! diable  ! — ah  ! fichire  ! — 

Grande-Duchesse. 

Voici  ce  qu’a  dit  mon  amie  : 

“ Quand  vous  le  verrez, 

Je  vous  prie, 

Dites-lui  ce  que  vous  savez.’5 


28 


Fritz.  I — not  in  the  least  ! There’s  no  harm  in  him  at  bottom. 
{Laughs.)  As  for  our  little  tiffs,  it  all  comes  of  the  girls — it’s  all  the 
girls. 

Grand  T>.  The  girls  ? 

Fritz.  Nothing  else. 

G rand  D.  Ah  ! I suppose  you  get  on  pretty  well — 

Fritz.  Tolerably,  thank  you,  and  yourself — 

Grand  D.  You  don't  understand  me  ; I mean  with  the  girls — 
Fritz.  You  mean  with  the — 

Grand  D.  Nothing,  nothing  ; never  mind — 

Fritz.  Oh  ! very  well. 

Grand  D.  How  fortunate  is  the  lowly  rustic  girl.  When  a lowly 
rustic  girl  loves  a lowly  rustic  youth,  she  goes  straight  up  to  him  and 
says — 

Fritz.  Thee’s  taken  my  fancy,  lad. 

Grand  D.  Accompanying  her  speech  with  a moderate  nudge  of 
her  elbow.  But  in  our  sphere  it’s  quite  different.  We  must  beat  about 
the  bush,  drop  distant  hints.  For  instance,  now  there  is  a lady  of  my 
Court  who  is  passionately  enamoured  of  you. 

Fritz.  A lady  of  the  Court  ! You’re  joking. 

Grand  D.  Well,  instead  of  going  straight  up  to  you— 

Fritz.  With  a moderate  nudge  of  her  elbow — 

Grand  D.  She  confessed  her  love  tojme. 

Fritz.  To  you  ? 

DUO.  ; 

Grand  Duchess. 

Yes,  gallant  sir,  a heart  you’ve  ensnared 
At  Court,  the  lady  well  is  known, 

Herself  to  state  this,  unprepared, 

She  has  entreated  me  her  passion  deep  to  own- 

Fritz. 

What  ! Ask’d  you  ? — despite  your  high  station  ? 

Towards  you  this  lady  then,  no  doubt, 

Stands  in  most  intimate  relation, 

For  otherwise  I can’t  at  all  the  circumstance  make  out. 

Grand  Duchess. 

For  her  well-being  I dearly  care. 

Fritz. 

Such  condescension’s  rare  ; 

I thank  you  for  my  share. 

Grand  Duchess. 

Yes,  I love  her  most  sincerely. 

Fritz. 

Well,  this  friend  you  love  so  dearly, 

What  said  she  now 

Of  me  ; pny  let  me  know,  I long  to  hear  ; I vow — 

Grand  Duchess. 

Thus*  said  the  friend  I love  so*  blindly  : 

u Whene’er  your  eyes  throw 
On  him,  kindly 

Say  to  him  what  so^well  you  know.” 


29 


RONDEAU. 

Dites-lui  qu’on  l’a  remarqué, 
Distingué  ; 

Dites-lui  qu’on  le  trouve  aimable  ; 
Dites-lui  que,  s’il  le  voulait, 

On  ne  sait 

De  quoi  l’on  ne  serait  capable  ! 

Ah  ! s’il  lui  plaisait  d’ajouter 
Des  fleurs  aux  palmes  de  la  gloire, 
Qu’il  pourrait  vite  remporter, 

Ce  vainqueur,  une  autre  victoire  ! 
Dites-lui  qu’à  peine  entrevu, 

Il  m’a  plu  ! 

Dites-lui  que  j’en  perds  la  tête  ! 
Dites-lui  qu’il  m’occupe  tant, 

Le  brigand  ! 

Tant  et  tant  que  j’en  deviens  bête! 
Hélas  ! ce  fut  instantané  ! 

Dès  qu’il  a paru,  tout  mon  être, 

A lui  tout  mon  cœur  s’est  donné  ! 
J’ai  senti  que  j’avais  un  maître  ! 
Dites-lui  que,  s’il  ne  veut  pas 
Mon  trépas, 

Dites-lui  (je  parle  pour  elle), 
Dites-lui  qu’il  répondra  : Oui  ! 
Dites-lui 

Que  je  l’aime  et  que  je  suis  belle  ! 

Eh  bien,  réponds-moi  maintenant. 
Fritz  ( â part). 

Ma  fortune  en  dépend  : 

Soyons  intelligent. 

Grande-D. 

Réponds,  deux  mots  doivent  suffire, 

A la  dame  que  dois-je  dire  ? 

Fritz. 

Dites-lui  que  je  suis  sensible. 
Grande-D. 

Je  le  lui  dirai. 

Fritz. 

Son  discours  n’a  rien  de  pénible — 
Grande-D. 

Je  le  lui  dirai. 

Fritz. 

Et  de  tout  mon  cœur  je  m’empresse — 
Grande-D. 

Je  le  lui  dirai. 

Fritz. 

De  lui  rendre  sa  politesse. 

Grande-D. 

Je  le  lui  dirai. 

Fritz  (d  part). 

Je  dis  tout  ça,  mais,  là,  sur  ma  parole, 
Je  n’y  comprends  rien, 

Mais,  là,  rien  de  rien  ! 

Et  que  le  diable  ici  me  patafiole, 

Si  je  connais  cette  personne  ! 
Grande-D. 


Eh  bien. 


29 


RONDO. 

Say  to  him  an  impress  he’s  made — 

Ne’er  to  fade. 

Say  to  him  he’s  thought  most  enchanting, 

Say  to  him  he  has  but  to  pray, 

None  can  say 

What  in  reason  one  wouldn’t  be  granting, 

And  rosy  wreaths  had  he  a mind 
To  mingle  with  his  laurels  glorious 
In  conquests  of  a gentler  kind  ; 

This  victor  still  might  prove  victorious. 

Say  to  him,  he  e’en  at  first  sight 
Charm’d  me  quite. 

Say  to  him,  my  wits  he’s  upsetting, 

Say  to  him,  I think  of  him  so, 

Cruel  foe! 

Oh  ! so  much — idiotic  I’m  getting, 

Alas  my  fate,  one  moment  seal’d, 

One  glance,  and  no  power  could  restore  thee, 
My  heart  I could  not  help  but  yield, 

I felt  that  its  Lord  stood  before  me. 

Say  to  him,  unless  he  would  make 
One’s  heart  break, 

Say  to  him,  for  her  mind  I’m  pleading, 

Say  to  him,  he’ll  not  answer,  nay, 

Tell  him,  pray, 

She  who  loves  him  hath  beauty  exceeding  ! 
Grand  Duchess. 

Now  say,  what  answer  make  you  pray  ? 
Fritz. 

I must  mind  what  I say, 

And  prove  no  fool  to-day. 

Grand  Duchess. 

Reply  not  long,  sure,  need  it  take  you, 
To  this  lady  what  answer  make  you  ? 

Fritz. 

Say  to  her  that  my  heart  is  tender. 

Grand  Duchess. 

Every  word  I’ll  say. 

Fritz. 

For  her  words  my*  thanks  I send  her. 

Grand  Duchess. 

Every  word  I’ll  say. 

Fritz. 

That  with  ardour  my  heart  is  burning. 

Grand  Duchess. 

Every  word  I’ll  say. 

Fritz. 

Her  politeness  to  be  returning. 

Grand  Duchess. 

Every  word  I’ll  say 


30 


ENSEMBLE. 

Grande-Duchesse  ( à part). 

Il  a compris  en  un  moment, 

Car  le  cœur  est  intelligent. 

Fritz  (apart). 

J’  n’y  comprends  rien  absolument  ! 

Pourtant  je  suis  intelligent. 

[-Fritz  remonte  ; la  Grande-Duchesse  passe  à droite  et  va  se  rasseoir . 

Fritz  (à  part , redescendant  et  réfléchissant ).  Eh  bien  ! voilà — ces 
grades,  ces  honneurs — le  panache — il  est  bien  évident  que  je  tiens  à 
garder  tout  ça  et  alors,  cette  grande  dame  qui  m’aime — ce  serait  le 
meilleur  moyen,  n’est-ce  pas  ? 

Grande-D.  (qui  V observait).  Général  ? 

Fritz  (toujours  d part).  Mais  Wanda — il  y a Wanda  aussi — c’est 
très-embarrassant. 

Grande-D.  ( plus  haut).  Général? 

Fritz  (se  retournant).  Altesse  ? 

Grande-D.  Venez  ici,  près  de  moi. 

Fritz  (traversant  la  scène  à part).  C’est  très-embarrassant. 

[ Il  va  pour  s'agenouiller  sur  le  petit  tabouret  aux  pieds  de  la 
Grande-Duchesse. 

Grande-D.  Non,  non — asseyez-vous — là.  (Fritz  s'assied  sur  le 
tabouret.  Désignant  les  décorations  qu'il  a sur  la  poitrine.)  Comme 
ces  insignes  vous  vont  bien  ! si  vous  n’en  avez  pas  assez,  demandez-moi 
autre  chose — mais  je  m’égare — où  en  étions  nous  ? Cette  femme,  de 
qui  je  viens  de  vous  parler,  vous  n’avez  pas  répondu  en  somme  ; vous 
êtes  resté  dans  les  généralités. 

Fritz  (riant).  Eh,  bedame  ? puisque  je  suis  Général — 

Grande-D.  ( avec  un  rire  forcé).  Ah  ! charmant  ! charmant  ! mais 
laissons  les  jeux  de  mots — il  faut  répondre. 

Fritz.  Ah,  bien  ! cette  dame  ne  vous  a pas  seulement  priée  de 
faire  la  commission,  il  paraît — elle  vous  a priée  aussi  de  rapporter  la 
réponse  ? 

Grande-D.  Justement — Eh  bien  ? 

{Elle  joue  d'une  main  un  peu  nerveuse  avec  le  collier  de  V ordre  que 
Fritz  porte  au' cou. 

Fritz  (faisant  une  grimace).  Ah  ! 

Grande-D.  Qu’est  ce  que  c’est  % 

Fritz.  Eien — en  jouant  avec  ce  collier,  vous  m^VeË  lin  peu— 
Grande-D.  Pardonnez-moi. 

Fritz.  Eh  bien,  je  vous  pardonne. 


30 


Fritz. 

All  this  I say  ; but  e’en  though  death  await  me, 

If  aught  I can  twig, 

Dash  my  wig,  dash  my  wig  ; 

And  may  Old  Nick  this  moment  spiflicate  me 
If  I knew  who  can  be  this  lady. 

Grand  Duchess. 

Speak,  pray  ! 

Fritz. 

Well,  say — Well,  say — 

Say  to  her  that  my  heart  is  tender. 

Geand  Duchess. 

Every  word  I’ll  say. 

&c.  &c. 

ENSEMBLE. 

Geand  Duchess. 

My  meaning  at  once  he  has  caught, 

For  the  heart  oft  quickens  the  thought» 

Feitz. 

Of  this  I understand  just  nought, 

Though  a fool  never  yet  was  I thought. 

[The  Geand  Duchess  crosses  and  takes  a seat.  Feitz  goes  up 
the  stage,  and  returns  reflecting  to  himself. 

Feitz.  Hum!  All  these  honours  and  titles  I now  possess, 
including  my  plume  ; if  I want  to  keep  them — and  I do— this  lady  of 
the  Court  and  friend  of  the  Grand  Duchess — I cannot  do  better  than — 
Geand  D.  ( Watching  his  movements .)  General? 

Feitz  (Still  talking  to  himself).  But  then  there’s  Wanda— dear 
little  Wanda — confoundedly  bothering  ! 

Geand  D.  (louder).  General  ? 

Feitz.  Your  Highness. 

Geand  D.  Come  nearer  to  me. 

Feitz.  It’s  confoundedly  bothering.  Is  about  to  rest  his  knee  on 
the  stool  at  the  feet  of  the  Grand  Duchess.) 

Geand  D.  No — no — be  seated— there.  (Fritz  sits  down  on  the 
stool.  She  points  to  the  orders  on  his  breast  ) How  well  those  orders 
become  you.  If  there  are  any  others  you  would  like  to  have,  you  have 
only  to  ask — but  I am  wandering.  What  was  I saying  ? Oh,  that 
lady  I was  speaking  about  ; you  haven’t  given  me  any  answer  yet  ; you 
confined  yourself  to  general  expressions — 

Fritz  (laughingly).  Well,  ecosh  ! seeing  that  I’m  a general. 

Grand  D.  (with  a forced  laugh.)  Capital!  capital!  But  a truce  to 
pleasantry.  You  really  must  answer. 

Feitz.  So,  then,  the  lady  in  question  not  only  asked  you  to  de- 
liver her  message,  but  to  bring  back  the  answer  as  well  ? 

Grand  D.  Exactly  so.  Well? 

Fritz  (exclaiming).  Ah  ! 

Grand  D.  What’s  the  matter  ? 

Fritz.  Nothing,  only  in  arranging  my  collar  you  slightly  — 
Grand  D.  Oh  ! I beg  your  pardon. 

Fritz.  Granted. 


31 


Grande-D.  Mais  voyons  ; parlez— cette  réponse — si  vous  étiez 
près  de  cette  femme,  comme  vous  êtes  là,  près  de  moi — vous  lui  diriez — 

Fritz.  Eh  ! bédame  ! 

Grande-D.  Pas  mal,  cela  ! c’est  un  mot  que  vous  dites  un  peu 
souvent  peutêtre  ; mais  vous  le  dites  si  bien  ! et  après  lui  avoir  dit  : 
eh  ! bédame  ! — 

Fritz.  Après  ? Voulez-vous  que  je  vous  le  déclare  ? je  serais  fort 
embarrassé  ? — 

[Nepomuc  entre  par  le  fond,  un  message  à la  main . 

Nepo.  {du  fond).  Altesse — 

[Fritz  se  lève  et  passe  à gauche . 

Grande  D.  (se  levant  et  vivement).  Qui  vient  ? ai-je  appelé  ? 

Nepo.  {descendant).  Le  chef  de  votre  police  particulière.  Il  attend 
Votre  Altesse. 

Grande -D.  (avec  impatience).  Ah  ! j’ai  bien  le  temps  de  songer. 

Nepo.  Je  demande  pardon  à Votre  Altesse — il  paraît  que  c’est 
très-important. 

Grande-D.  Donnez. 

{Elle  prend  le  message.  Nepomuc  se  retire  au  fond , attendant  les 
ordres  de  la  Grande-Duchesse. 

Fritz  (à  part).  Ah  ! s’il  n’y  avait  pas  Wanda  !—  mais  il  y a Wanda! 
— c’est  très-embarrassant  ! 

Grande-D.  {gui,  pendant  ce  temps  a ouvert  la  lettre , la  lisant  à 
part).  “ Scandale  public — mauvaise  tenue  du  Général  Fritz — jeune 
fille  nommée  Wanda  amenée  par  lui  à la  ville.”  {S'interrompant  et  a 
elle-même.)  Oh!  oh!  Il  faut  savoir. — {Haut  à Nepomuc.)  Vous  dites 
qu’il  est  là,  ie  chef  de  ma  police  particulière  ? 

Nepo.  {redescendant  un  peu).  Oui,  Altesse. 

Nepo.  {apart).  Wanda!  c’est  impossible  ! {Haut  à Fritz.)  Dans 
un  instant,  Général,  je  suis  à vous — vous  permettez  ? — 

Fritz.  Eh  bien,  je  permets. 

Grande-D.  Eh  bien,  attendez-moi.  (A  Nepomuc.)  Suivez-nous, 
Capitaine.  {Elle  sort  par  le  fond,  suivie  de  Nepomuc. 

Fritz  (seul).  Eh  bien,  voilà  ! c’est  très-ernbarrassant,  n’est-ce  pas  ? 
— car,  si  je  dis  à cette  dame  : “ Je  ne  peux  pas  vous  aimer — j’en  aime 
une  autre,”  cette  dame  se  fâchera.  Et  elle  aura  tort,  après  tout — car, 
tous  les  jours,  on  reçoit  une  invitation  à diner — on  répond  : Je  ne  peux 
pas,  à cause  d’une  invitation  antérieure.  Est-ce  que  ça  veut  dire  qu’on 
a peur  que  le  diner  ne  soit  pas  bon  ? Non — ça  veut  dire  tout  bonnement 
qu’on  a reçu  une  invitation  antérieure.  Donc,  si  cette  dame  se  fâche, 
elle  aura  tort.  Je  vais,  sans  plus  de  manières,  faire  savoir  à la  Grande - 
Duchesse  que  je  suis  invité.  Elle  en  fera  part  à son  amie — et  voilà  ! 
{Musique  à Vorchestre.  Entrent  mystérieusement  par  le  fond  le 
Prince  Paul,  Boum  et  Puck. 

Fritz  (à part , en  les  voyant).  Ah  ! voilà  ces  trois  messieurs! 

Puck,  {bas,  aux  deux  autres,  en  apercevant  Fritz).  Le  voici  ! 

Boum  (bas,  au  Prince  Paul).  Il  va  nous  gêner  pour  ce  que  nous 
avons  à vous  dire. 

Nepo.  (entrant  par  le  fond,  a Fritz).  Général  ? 

Fritz.  Eh  bien,  Capitaine  ? 

Nepo.  Les  affaires  de  l’Etat  retiennent  Son  Altesse.  Elle  m’a  or- 
donné de  vous  conduire  à votre  appartement,  dans  le  pavillon  de  l’aile 
droite.  {Il  remonte  et  reste  au  fond. 

Puck  (bas,  au  Prince  Paul).  Dans  le  pavillon  de  l’aile  droite. 

{Le  Prince  Paul  ne  comprend  pets. 

Fritz  (à  Nepomuc).  Eh  bien,  allons.  (A  part.)  Je  vais 
lui  faire  dire  que,  toutes  réflexions  faites,  je  veux  épouser 
Wanda  et  l’épouser  le  p]us  vite  possible.  (Haut.)  Et  maintenant, 


31 


Grand  D.  But  come  ; your  answer.  Say  you  were  by  that  lady’s 
side  as  now  you  are  by  mine,  what  would  you  say  to  her  ? 

Fritz.  Well,  ecosh  ! 

Grand  D.  That’s  pretty  well,  so  far,  only  it’s  an  expression  you 
use  rather  frequently  ; but  you  say  it  so  well.  Come,  proceed.  After 
saying  well,  ecosh  ! 

Fritz.  To  tell  you  the  truth,  I should  be  confoundedly  puzzled. 

[j Enter  Nepomuc,  bearing  a despatch . 

Nepo.  Your  Highness  ! [Fritz  rises  and  crosses  L. 

Grand  D.  ( rising  suddenly).  Who’s  there  ? Did  I call  P 

Nep.  The  chief  of  your  secret  police  awaits  an  audience,  your 
Highness. 

Grand  D.  ( impatiently).  Oh  ! I haven’t  time  at  this  moment. 

Nep.  Pardon  me,  your  Highness  ; the  matter  he  has  to  communi- 
cate is  of  the  deepest  importance. 

Grand  D.  Give  it  me. 

[She  takes  the  despatch.  Nepomuc  retires  to  the  back  awaiting 
orders. 

Fritz,  {aside).  Ah  ! if  it  wasn’t  for  little  Wanda — dear  little 
Wanda — it’s  confoundedly  bothering. 

Grand  D.  {reading).  “ Public  scandal — indecorous  behaviour  of  Ge- 
neral Fritz — the  young  girl  Wanda  brought  by  him  into  the  capital*” 
Oh  ! this  is  too  outrageous.  {To  Nepomuc.) — You  said  the  chief  of  my 
police  was  in  waiting  ? 

Nep.  Yes,  your  Highness. 

Gsand  D.  Wanda!  impossible  ! {To  Fritz.)  General,  in 

an  instant  I will  be  with  you  again — will  you  excuse  me  ? 

Fritz.  Oh  yes,  I’ll  excuse  you. 

Grand  D.  Wait  for  my  return.  {To  Nepomuc)  Captain  Nepo- 
muc, attend  me.  Exit  at  back , followed  by  Nepomuc 

Fritz.  Well,  now,  here’s  a pretty  situation!  If  I say  to  thi 
lady,  “ I am  very  sorry  I can’t  love  you,  being  previously  engaged,’ 
she’ll  be  furious.  Very  ridiculous  of  her,  but  she  will.  Why  isn't  it 
quite  common  when  you’re  invited  to  dinner,  for  instance,  to  answer, 
“ Very  sorry,  a prior  engagement.”  Of  course  that  doesn’t  mean 
you  turn  up  your  nose  at  the  dinner,  but  simply  that  you  have  had  an 
earlier  invitation.  Consequently,  if  the  lady  loses  her  temper  she’ll  be 
in  the  wrong.  I’ll  go  at  once  and  tell  the  Duchess  I’ve  a previous  invi- 
tation, she’ll  tell  the  lady,  and  it’ll  be  all  right. 

\_Music.  Enter  mysteriously , Prince  Paul,  Boom,  and  Puck. 

Fritz.  Ah  ! there  come  my  three  amiable  friends. 

Puck  {in  a whisper  to  the  others).  He’s  here  ! 

Boom.  Won’t  he  be  confoundedly  in  the  way  if  we  are  to  have 
our  talk  ! [Nepomuc  enters  at  back . 

Nepomuc  {to  Fritz).  General  ! 

Fritz.  What  is  it,  Captain  ? 

Nepomuc.  Business  of  the  State  detains  her  Highness,  who  has 
commanded  me  to  conduct  you  to  your  apartments  in  the  right  wing  of 
the  palace.  [Goes  up  the  stage  and  stands  at  back. 

Puck  {aside  to  Prince  Paul).  Do  you  hear  ? His  apartments  in 
the  right  wing  ? 

[Prince  Paul  looks  vacantly  as  unable  to  understand. 

Fritz  {to  Nepomuc).  Oh  ! Very  well,  Captain.  {Aside)  That's  it. 
I’ll  just  tell  her  straight  out,  that,  all  things  considered,  I intend  to 
marry  Wanda,  and  I’ll  marry  her  off  hand  at  once.  {Aloud)  Now, 


32 


dans  le  pavillon  de  l’aile  droite  ! ( Saluant  le  Prince  Paul,  Boum,  et 
Puck.)  Messieurs  ! 

Prince  P.  ) 

Boum.  ✓ (saluant).  Monsieur  ! 

Puck.  ) 

Fritz  ( à Boum,  en  le  narguant).  Eh  bien,  il  a fait  son  chemin,  le 
pauvre  jeune  soldat  ! 

Boum  (allant  à lui).  Qu’est-ce  que  c’est  ? 

Fritz.  Hou,  mauvais  Général  ! 

[ Geste  de  fureur  de  Boum  ; Puck,  le  contient.  Fritz  sort  par  le  fond , 
suivi  de  Nepomuc. 

Puck  (au  Prince  Paul,  avec  intention).  Elle  a ordonné  qu’on 
préparât  pour  lui  le  pavillon  de  l’aile  droite!  Vous  avez  entendu  ? 
De  l’aile  droite  ! 

Boum  {même  jeu).  Ça  ne  m’étonne  pas  de  sa  part. 

Puck.  Moi  non  plus.  (Au  Prince  Paul.)  Je  suis  sûr  que  vous 
ne  nous  comprenez  pas. 

Prince  P.  Pas  du  tout. 

Puck.  Vous  allez  comprendre.  {Indiquant  le  portrait  qui  est  à 
gauche .)  Y ous  voyez  ce  portrait  qui  est  là  ? 

Prince  P.  Oui,  je  vois. 

Puck.  Allez — et  appuyez  vigoureusement  sur  la  botte  gauche  de 
ce  noble  seigneur. 

Prince  P.  Qu’est-ce  que  vous  dites  ? 

Boum.  On  vous  dit  d’appuyer — 

Prince  P.  {allant  au  portrait , puis  s'arrêtant  avec  hésitation). 
Vous  allez  me  faire  une  farce  ! 

Puck.  Mais  non,  je  vous  assure. 

Prince  P.  Je  vois  ce  que  c’est — il  y a un  ressort— et  il  va  m’arriver 
quelque  chose  dans  le  nez. 

Boum.  Mais  non — allez  donc  ! 

[Le  Prince  Paul  pousse  le  bouton , le  portrait  remonte  et  le  panneau 

s'ouvre  lentement  ; une  bouffée  d'air  glacé  repousse  le  Prince  Paul. 

On  entend  des  bruits  étranges  dans  le  couloir.  Une  clarinette  imite 

le  cri  de  la  chouette. 

Prince  P.  Tiens  ! un  aveugle  ! 

Boum  {ramenant  gravement  le  Prince  Paul  sur  le  devant  de  la 
scène).  Non  ! ce  n’est  pas  un  aveugle  ! 

Prince  P.  Qu’est-ce  que  c’est  ? 

Puck.  C’est  le  cri  de  la  chouette.  Il  y a longtemps  que  l’on 
n’avait  ouvert  cette  porte.  (Du  ton  d'un  homme  qui  commence  un  récit) 
Il  y a plus  de  deux  cents  ans — 

Prince  P.  (allant  a Puck).  Vous  semblez  avoir  une  histoire  à 
me  raconter — 

Boum.  Une  lugubre  histoire  ! 

Prince  P.  (à  Puck).  Bacontez-moi. 

Puck.  Très- volontiers.  11  a deux  issues  ce  couloir — 

Prince  P.  Comme  la  plupart  des  couloirs. 

Puck  (continuant).  L’une  qui  donne  dans  cette  chambre,  l’autre 
qui  donne  dans  le  pavillon  de  l’aile  droite,  ce  pavillon  où  sera  logé  le 
Général. 

Prince  P.  Aïe  ! 

Puck.  Ici,  il  y a un  portrait  d’homme  ; à l’autre  bout,  il  y a un 
portrait  de  femme.  Ici,  pour  ouvrir,  on  n’a  qu’à  toucher  la  botte  de 
l’homme  ; là-bas,  on  n’a  qu’à  toucher  le  genou  de  la  femme. 

Prince  P.  Le  genou  ? 

Boum.  C’est  un  caprice  du  peintre.  De  son  vivant,  l’homme  qui 


32 


Captain,  for  the  right  wing.  ( bowing  to  Prince  Paul,  Boom,  and 
Puck)  Gentlemen  ! — 

Prince  P.  \ 

Boom.  \ (bowing.)  General  !— 

Puck.  ) 

Fritz  (to  Boom,  mockingly).  I say,  poor  young  soldier’s  got  on  in 
the  world  a bit  ! 

Boom  (advancing  towards  him).  Did  you  address  me  ? 

Fritz.  Ugh  ! — disgrace  to  the  service  ! 

[Boom  gesticulates  indignantly , Puck  restrains  him.  Exit 
Fritz  at  back,  followed  by  Nepomuc. 

Puck  (to  Prince  Paul,  significantly).  She  has  commanded  apart- 
ments to  be  prepared  for  him  in  the  right  wing.  You  heard,  the  right 
wing  ! 

Boom  (hesitatingly).  It’s  only  what  was  to  be  expected. 

Puck.  Exactly  so.  (To  Prince  Paul.)  But  you  don’t  understand 
our  meaning. 

Prince  P.  Not  in  the  least. 

Puck.  Ah — well — you  shall  soon  see  it  all  as  plain  as  a pike-staff. 
Look  at  that  picture. 

Prince  P.  Yes.  I’m  looking  at  it. 

Puck.  J ust  go  and  exert  a smart  pressure  against  the  left  boot  of 
that  noble  personage. 

Prince  P.  I beg  your  pardon.  What  did  you  say  ? 

Boom.  He  says — you’re  to  exert  a smart  pressure. 

Prince  P.  (goes  up  to  the  portrait,  but  stops  suddenly , as  if  hesitat- 
ing). Ah — it’s  some  trick  now. 

Puck.  No  trick,  upon  my  honour. 

Prince  P.  I’m  sure  I know  what  it  is— there’s  a spring — and 
something  will  go  off,  and  hit  me  in  the  eye. 

Boom.  Nothing  of  the  kind — go  on — push  ! 

[Prince  P.  presses  a knob , the  portrait  ascends , and  the  panel  slides 
aside.  A rush  of  cold  air  drives  the  Prince  backwards.  Strange 
sounds  issue  from  the  cavity.  A clarinette  in  the  orchestra  imitates 
the  cry  of  a screech  owl.~\ 

Prince  P.  Hullo  ! a blind  beggar  with  his  clarinette — 

Boom.  You’re  mistaken. 

Puck.  It  is  the  screech  owl’s  dismal  cry.  Years  have  elapsed 
since  yonder  door  was  opened.  (As  if  about  commencing  a narrative). 
About  two  hundred  years  ago — 

Prince  P.  (Goes  up  to  Puck.)  You  would  seem  to  have  some 
moving  story  to  relate. 

Boom.  A horrible  tale  ! 

Prince  P.  Unfold  it. 

Puck.  I will — to  yonder  passage  there  are  two  extremities — 
Prince  P.  Most  passages  have  two  extremities  on  an  average. 
Puck  (Continues).  One  opens  out  into  this  apartment,  the  other 
communicates  with  the  right  wing  where  the  General’s  quarters  have 
been  prepared. 

Prince  P.  Ah  ! 

Puck.  At  this  end  is  the  portrait  of  a man — at  the  other  the  por- 
trait of  a lady.  To  open  the  secret  panel  here  you  press  against  the 
man’s  boot— at  the  other  end  you  press  the  lady’s  knee — 

Prince  P.  Press  her  knee  ? 

Puck.  A fanciful  idea  of  the  painter’s.  When  amongst  the  living 


38 


est  peint  ici,  s’appelait  Max,  il  était  Comte  de  Sedlitz-Calembourg. 
— La  femme  qui  est  peinte  là-bas,  s'appelait  *la  Grande-Duchesse 
Victorine,  l’aïeule  de  notre  Grande-Duchesse. 

Peince  P.  Achevez. 

BALLADE  ET  TKIO. 

Boum. 

Ne  devinez- vous  pas  ? — c’est  une  sombre  histoire. 

Puck. 

Les  murs  de  ce  palais  en  gardent  la  mémoire. 

Boum. 

i. 

Max  était  soldat  de  fortune  ; 

Mais  il  avait 

L’œil  vif  et  la  moustache  brune — 

On  l’adorait. 

La  duchesse,  en  personne  adroite, 

A ce  galant 

Donna  son  cœur — et  l’aile  droite 
Pour  logement. 

Et,  dans  son  amoureuse  ivresse, 

Max,  chaque  soir, 

Ecoutait  venir  sa  maîtresse 
Par  ce  couloir  ! 

Peince  Paul,  Boum,  et  Puck  ( avec  éclat). 

Ecoutez,  race  future, 

Ecoutez,  écoutez  la  sinistre  aventure, 

Et  l’histoire  d’amour 

Du  Comte  Max  de  Sedlitz-Calembourg. 

Puck. 

il. 

Un  soir,  Max,  avec  épouvante, 

N’étant  point  sourd, 

Trouva  le  pas  de  son  amante 
Quel  que  peu  lourd. 

Ça  lui  mit  la  puce  à l’oreille, 

Trop  tard,  hélas  ! 

Que  ne  se  sauvait-il  la  veille  ? 

Ce  pas— ce  pas — 

C’était  le  pas  d’une  douzaine 
D’assassins,  qui 

Trouèrent  gaîment  la  bedaine 
Du  favori  ! 

Peince  P.  Douze  assassins  ! 

Boum.  Au  masque  noir  ! 

Tous  le  Teois.  Par  ce  couloir  ! 

Beprise  de  l’Ensemble.  Ecoutez,  race  future,  &c.,  &c. 

[Boum  va  fermer  la  porte  du  couloir  et  revient  près  du  Peince  Paul. 

Boum  (au  Peince  Paul).  Maintenant,  me  comprenez-vous  ? 


33 


the  individual  whose  portrait  you  there  behold  was  called  Count  Max 
Winkin  von  KnockemofF.  The  portrait  at  the  other  end  is  that  of 
his  spouse,  the  Grand  Duchess  Victorine,  ancestor  of  our  present 
Sovereign. 

Prince  P.  Proceed — 

BALLAD  AND  TUO. 

Boom. 

A horrible  tale — a soul  harrowing  story. 

Puck. 

These  ancient  walls  retain  its  traces  grim  and  gory.  ] 

Boom. 

Count  Max  conquer'd  fortune  right  early 
Thanks  to  his  sword, 

His  bright  eyes  and  moustache  so  curly 
Ladies  adored. 

The  Duchess  with  discrimination 
Gave  him  her  heart, 

And  the  right  wing  for  his  habitation 
She  set  apart. 

Each  night  love  with  due  caution  wedding 
Max  at  that  door, 

Would  list  for  a light  footstep  threading 
Yon  corridor. 

Prince  Paul,  Boom,  and  Puck. 

List  to  this  horrible  tale, 

List,  oh  list,  and  the  sad  lot  bewail, 

Which  untimely  cut  off 

Brave  young  Count  Max  von  Winkin  Knockemoff, 

Puck. 

One  night  Max  with  senses  confounded 
Marked  in  affright 

That  the  step  of  his  fair  lady  sounded 
Not  quite  so  light. 

This  gave  him  a sort  of  a shake  up. 

He  saw  his  fate 

Too  late  for  a bolt  his  mind  to  make  up. 

That  step  of  weight 

Announced  some  dozen  brisk  young  fellows 
Besolved  quite 

To  make  a hole  in  Max’s  bellows 
Ere  morning’s  light. 

Paul. 

Twelve  men  of  blood — 

Boom. 

Closely  mask’d  o’er. 

All. 

Came  through  yon  door  ! 

Ensemble. 

&c.  &c.  &c. 

Boom  closes  the  secret  door  and  returns  towards  Prince  Paul. 

Now  the  Prince  surely  understands. 


34 


Prince  Paul. 

Je  vous  comprends — mais  c’est  horrible  ! 

Puck. 

Il  faut  qu’il  tombe  sous  nos  coups  ! 

Prince  Paul. 

Le  croyez- vous  ? — c’es  bien  possible. 

Puck  et  Boum. 

Il  faut  qu’il  tombe  sous  nos  coups  I 

Boum. 

Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir, 

Dans  la  chambre  au  bout  du  couloir  ; 

Logeons-le  donc,  ce  mirliflor, 

Là-bas,  au  fond  du  corridor  ! 

Ensemble  {très- gaiement). 

Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir,  &c. 

Prince  Paul. 

Ce  soir,  quand  il  se  fera  tard. 

Ecoute,  dans  ta  folle  ivresse, 

Si  tu  n’entends  pas,  par  hasard, 

Le  pas  léger  de  ta  maîtresse  ! 

Boum. 

Ce  pas, 

Ce  pas, 

Ce  joli  pas, 

Ce  pas, 

Ce  pas, 

Ce  petit  pas  ! 

Tous  les  Trois. 

Tu  n’  l’entendras  pas,  Nicolas  ! 

Non,  non,  tu  ne  l’entendras  pas  î 
Ce  pas,  &c., 

[. Plus  gaiement  encore  et  avec  un  mouvement  de  danse . 
Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir,  &c.,  &c. 

Boum. 

Quand,  faisant  des  rêves  de  gloire, 

Tu  te  dis  “ Je  serai  Grand  Duc  ! ” 

Voici  venir,  dans  la  nuit  noire, 

Voici  venir  Paul,  Boum  et  Puck  î 
Prince  Paul. 

Voici  venir  Paul  ! 

Boum. 

Voici  venir  Bourn  ! 

Puck. 

Voici  venir  Puck  î 
Tous  les  Trois. 

Oui,  Paul,  Boum,  Puck  ! 

Ensemble  ( avec  une  gaieté  folle , danse  très-animée). 
Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir,  &c. 

[ La  musique  continue  à V orchestre.  La  Grande-Duchesse  entre  par  le 
fond , et , voyant  le  Prince  Paul,  Boum,  et  Puck,  reste  a V écart  et 
écoute . 

Prince  Paul.  C’est  entendu — alors,  nous  conspirons. 

Boum  et  Puck.  Nous  conspirons  ! 

Prince  Paul.  Dans  une  heure,  chez  moi — ça  vous  va-t-il  ? — nous 
poserons  les  bases. 

Puck.  Il  y aura  des  rafraîchissements  ? 

Prince  Paul.  Il  y en  aura. 


34 


Paul. 

I understand — see  my  emotion. 

Boom. 

This  Fritz  must  perish  by  our  hands. 

Paul. 

You  don’t  say  so — what  an  odd  notion. 

Puck  and  Boom. 

Yes,  he  must  perish  by  our  hands. 

Boom. 

We’ll  quarter  him  this  very  night, 

In  that  same  wing  they  call  the  right, 

We  11  quarter  him,  the  gallant  spark. 

Safely  caged  through  yon  passage  dark. 

Ensemble. 

We’ll  quarter  him  this  very  night, 

&c.  &c. 

Paul. 

When  of  night  the  solemn  hours  advance. 

Friend  Fritz  may,  on  lawful  rights  encroaching, 

At  his  door  listen  if  perchance 

He  hear  not  some  light  step  approaching. 

A step  so  dear 
And  light  draw  near, 

So  light  so  dear, 

Draw  softly  near, 

A pretty  step  draw  softly  near. 

All  Three. 

Don’t  he  wish  that  step  he  may  hear  Î 
Oh  dear  no — of  that  there’s  no  fear. 

Boom. 

When  wild  dreams  his  vision  entrancing, 

He  exclaims  “ a Grand  Duke — here’s  luck  ” 

Lo  sudden  through  the  gloom  advancing, 

Behold  us  three,  Paul,  Boom,  and  Puck  ! 

Paul. 

Yes,  behold,  ’tis  I,  Paul. 

Boom. 

And  behold,  ’tis  Boom. 

Puck. 

And  behold  ’tis  I — Puck. 

Ensemble. 

We’ll  quarter  him  this  very  night. 

&c.  &c. 

Enter  the  Grand  Duchess  at  hael\ 

Prince  P.  Then  it’s  an  understood  thing,  we  form  a conspiracy. 
Boom  and  Puck.  We  form  a conspiracy. 

Prince  P.  We  will  meet  an  hour  hence  at  my  residence,  if  that 
will  suit  you,  and  draw  up  a plan  of  action. 

Puck.  Any  refreshments  ? 

Prince  P.  Necessarily.  & 


35 


Boum.  Pas  de  femmes  ? 

Prince  P.  ( se  récriant).  Oh  ! Boum  ! une  conspiration  ! 

Grande-D.  {descendant  entre  le  Prince  Paul  et  Boum).  Si  fait, 
Général,  il  y aura  une  femme  ! 

Tous  les  Trois  (inquiets).  Son  Altesse  î 

Grande-D.  Oui,  moi  ! 

Puck.  Nous  sommes  perdus  ! 

Prince  P.  Sauve  qui  peut  ! 

Grande-D.  Ne  craignez  rien — vous  êtes  en  train  de  conspirer 
contre  le  Général  Fritz.  Eh  bien,  je  suis  des  vôtres. 

Boum.  Ah  bah  ! 

Puck  (apart).  C’est  comme  ça  P 

Prince  Paul.  J’aime  mieux  ça. 

Grande-D.  Savez- vous  ce  qu’il  vient  de  faire,  ce  Général  Fritz — 
il  vient  de  m’envoyer  demander  la  permission  d’épouser  Wanda  ; cette 
permission,  je  l ai  accordée — maintenant,  le  Général  est  à la  chapelle 
— et  de  là,  il  ira — 

Prince  P.,  Boum,  et  Puck.  Il  ira? — 

Grande-D.  Là  où  vous  serez  pour  l’attendre  î — dans  le  pavillon  de 


l’aile  droite. 

Prince  P., 
droite  î 


Boum,  et  Puck  (avec  joie).  Dans  le  pavillon  de  l’aile 
Grande-Duchesse, 
reprise  du  dernier  motif  du  trio. 

Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir, 

Dans  la  chambre  au  bout  du  couloir  ; 

Logeons-le  donc,  ce  mirliflor, 

Là-bas,  au  fond  du  corridor. 

Ensemble  (en  dansant  follement). 

Logeons-le  donc,  et  dès  ce  soir,  &c. 


ACTE  TROISIEME. 


La  chambre  rouge,  vieille  salle  gothique.  Porte  à droite  au  premier  plan  ; autre  porte  au 
deuxième  plan  à gauche  ; du  même  côté , au  troisième  plan , une  porte  secrète 
dissimulée  par  un  tableau  représentant  la  Grande-Duchesse  ViciOkine  en  pied. 
Au  fond,  à gauche , une fenêtre  ; au  fond  à droite  un  lit  caché  par  des  rideaux. 
Entre  la  fenêtre  et  le  ht  une  console.  Sièges.  Des  draperies  recouvrent  les  portes 
du  premier  plan.  Au  lever  du  rideau,  la  scène  est  vide  et  sombre.  Entre  par  la 
droite  la  Grande-D  OCHESSE  précédé  d'un  page  qui  porte  un  candélabre.  La  cham- 
bre s'éclaire.  Le  page  se  retire , après  avoir  posé  le  candélabre  sur  la  console. 
A lors  la  Grande -Duchesse,  se  voyant  seule,  pousse  un  petit  cri.  Aussitôt  un 
cri  bizarre  répond  de  la  coulisse , et  le  General  Boum  entre  par  la  première  porte 
de  gauche.  Pendant  cette  scène  muette  on  entend  la  musique  de  la  fête  qui  con- 
tinue au  loin . 

Boum  (saluant).  Altesse — 

Grande-D.  Eh  bien,  Général,  que  fait-il  ? 

Boum.  Il  danse  ; quand  j ai  quitté  le  bal,  il  était  en  train  d’exécuter 
un  cavalier  seul. 

Grande-D.  Il  danse  ! et  tout  à l’heure,  cet  homme,  qui  maintenant 
se  trémousse — mais  aurez- vous  le  temps  de  tout  préparer  pour  la — 
catastrophe  ? — s’il  allait  venir  ? 

Boum.  Pas  de  danger  ; je  lui  ai  fait  savoir  que  Votre  Altesse,  lui 
défendait  de  quitter  le  bal  avant  la  hn  du  cotillon. 

Grande-D.  Comment  a-t-il  reçu  cet  ordre  ? 

Boum.  Avec  une  mauvaise  humeur  évidente — “ Comme  c’est  amu- 
sant, a-t-it  dit,  un  jour  de  noce  ! ’ 


35 


Boom.  Any  ladies  ? 

Prince  P.  What  women  in  a conspiracy!  Boom,  Boom!  What 
can  you  be  thinking  of  ? 

Grand  D.  ( Coming  forward).  By  your  leave,  gentlemen,  there 
will  be  one  lady  in  your  conspiracy. 

All  Three.  Her  Highness  ! 

Grand  D.  Her  Highness. 

Puck.  We’re  lost. 

Prince  P.  Nothing  left  but  to  make  a bolt  of  it. 

Grand  D.  Gentlemen,  you  have  nothing  to  fear.  You  are  conspir 
ing  against  General  Fritz.  Enrol  me  among  your  number. 

Boom.  Can  your  Highness  mean  it  ? 

Puck  (Aside).  That’s  how  the  land  lies,  eh  ? 

Prince  P.  (Aside).  After  all,  it’s  better  so  for  all  partie^. 

Grand  D.  Are  yon  aware  of  General  Fritz’s  latest  proceedings? 
He  has  sent  to  me  requesting  my  consent  to  his  marriage  with  Wanda. 
That  consent  I have  granted.  The  General  is  now  before  the  altar  of 
the  Chapel  in  the  Palace,  and  from  thence  he  will  proceed  to — 

All  Three.  Proceed  where  ? 

Grand  D.  To  the  spot — where  you  will  lie  in  wait  for  him— his 
apartment  in  the  right  wing. 

All  Three  ( With  delight).  The  right  wing  ! 

Ensemble. 

We’ll  quarter  him  this  very  night,  &c. 

[Exeunt  dancing. 


ACT  III. 

Tableau  the  First. 

SCENE  I. — The  Crimson  Chamber — A gothic  hall.  To  the  r.  first 
entrance  a door.  Another  l.  second  entrance.  On  the  same  side 
third  entrance  a secret  door  hidden  by  a 'picture  representing  Grand 
Duchess  of  Victorine  in  full  length . At  back  L.  a window,  r.  an 
alcove  with  curtains.  Between  the  window  and  alcove  a console , 
table , chairs.  The  doors  in  front  are  masked  by  hangings.  When 
the  curtain  rises  the  stage  is  dark  and  unoccupied.  Enter  the 
Grand  Duchess  preceded  by  a page  carrying  a candelabra.  The 
stage  becomes  light.  The  page  withdraws  after  having  placed  the 
comdelabra  on  the  console  table.  The  Grand  Duchess  left  alone 
utters  a short  cry , which  is  responded  to  by  an  extraordinary 
noise  behind  the  scenes , and  General  Boom  enters  by  first  door  l. 
While  this  action  is  going  on,  festive  music  is  heard  in  the  distance. 

Boom  (Saluting  the  Grand  D.).  Your  Highness  ! 

Grand  D.  Well,  General,  where  did  you  leave  him  ? 

Boom.  At  his  own  wedding  ball —dancing.  He  was  executing  with 
extraordinary  agility  the  step  called  cavalier  seul. 

Grand  D.  Dancing  ! and  in  a brief  space  that  man,  now  so  full  of 
life  and  vigour,  will  be  a — but  are  all  your  precautions  taken  for  the 
deed  were  he  to  make  his  appearance  now  ? 

Boom.  No  fear  of  that.  I informed  him  it  was  your  Highness’s 
express  command,  he  was  not  to  leave  the  ball  till  the  last  country 
dance  was  over. 

Grand  D.  And  how  did  he  receive  that  command  ? 

Boom.  With  every  sign  of  dissatisfaction.  He  exclaimed,  “ That’s  a 
treat  when  a man’s  just  starting  on  his  wedding  trip.” 


36 


Grande-D.  Il  a dit  cela  ? 

Boum.  Il  Ta  dit. 

Grande-D.  Ah  ! il  l’aime  bien,  cette  petite  !— mais  patience  ! — 
patience  ! [Elle  reste  immobile , regardant  le  flancher. 

Boum.  Que  regardez-vous,  Altesse  ? 

Grande-D.  Là,  sur  ce  parquet,  il  y a une  grande  tache  rouge — 
quand  les  étrangers  visitent  ce  palais,  on  leur  montre  cette  tache,  en 
leur  disant  : C’est  là  que  le  Comte  Max  est  tombé  ! — Est-ce  vraiment 
là  ? — je  n’en  sais  rien — En  tout  cas,  les  concierges  du  palais  racontent 
cette  histoire  et  s’en  font  un  bon  petit  revenu. 

COUPLETS. 

i. 

Grande-D.  (gravement). 

O grandes  leçons  du  passé  ! 

Boum  (de  meme). 

Grave  enseignement  de  l’histoire  ! 

Grande-D. 

Ici  le  drame  s’est  glissé  ! 

Boum. 

Eclair  sombre  dans  la  nuit  noire  ! 

Grande-D.  (très-gaiement). 

Tout  ça,  pour  que,  cent  ans  après, 

Racontant  la  scène  émouvante, 

Le  concierge  de  ce  palais 
S’en  fasse  une  petite  rente. 

Ensemble. 

Le  concierge  de  ce  palais 
S’en  fasse  une  petite  rente. 


il. 

Grande-D. 

Ce  qu’on  a fait,  on  le  refait — 

Boum. 

L’histoire  est  comme  un  cercle  immense  ! 

Grande-D. 

L’aïeule  a commis  son  forfait-— 

Boum. 

L’enfant  vient  et  le  recommence. 

Grande-D. 

Tout  ça,  pour  que  dans  deux  cents  ans 
Exploitant  ces  scènes  navrantes, 

Du  portier  les  petits- enfants 
Aient  aussi  leurs  petites  rentes. 

|Ensemble. 

Du  portier  les  petits-enfants 
Aient  aussi  leurs  petites  rentes. 

Boum.  A partir  de  demain  alors,  il  y aura  deux  histoires  à raconter, 
deux  taches  à montrer — et  deux  bons  petits  revenus  pour  messieurs  les 
concierges. 

Grande-D.  Probablement — mais  vos  complices  ? — 

Boum.  Ils  m’attendent  dans  ce  corridor  mystérieux — 

[Il  montre  la  porte  secrète. 

Grande-D.  Ouvrez-leur  la  porte  ; je  vais,  moi,  me  cacher  derrière 
cette  draperie—  [Elle  désigne  la  porte  par  laquelle  elle  est  entrée. 


36 


Grand  D.  He  said  that,  did  he  ? 

Boom.  Those  very  words. 

Grand  D.  How  he  doats  on  that  little  chit  of  a thing,  but  patience, 
patience  ! (She  remains  standing  with  her  eyes  fixed  on  the  floor.) 
Boom.  What  is  your  Highness  gazing  at  ? 

Grand  D.  Look  there  upon  those  boards,  a broad  dark  deep  stain, 
’tis  blood  ! To  visitors  who  come  to  view  the  interior  of  the  palace, 
that  stain  is  pointed  out.  “ On  that  spot,”  they  are  told,  “ Count  Max 
fell  assassinated.”  Whether  it  is  so  or  not  I’m  sure  I don’t  know,  but 
the  porter  at  the  palace  gate  says  so,  and  he  makes  a tidy  thing  by  it. 

Grand  Duchess  ( seriously ). 

Oh  grave  lesson  cull’d  from  the  past  ! 

Boom. 

Edifying  page  torn  from  hist’ry. 

Grand  Duchess. 

Its  gloom  here  tragedy  hath  east  ! 

Boom. 

Lurid  lightning  through  midnights  myst’ry 

Grand  Duchess. 

And  all  that  at  some  future  date, 

The  dark  tale  telling  to  his  profit, 

The  porter  at  the  palace  gate, 

May  make  a little  income  of  it. 

Ensemble. 

The  porter  at  the  palace  gate, 

May  make  a little  income  of  it. 

II. 

Grand  Duchess. 

What  has  been  done,  is  done  again. 

Boom. 

Life  moves  in  circles  as  fate  sways  it. 

Grand  D. 

Of  blood  the  sire’s  hand  bears  the  stain — 

Boom. 

Comes  the  child — who  takes  up  and  plays  it. 

Grand  D. 

And  all  as  centuries  roll  on 
That  by  trading  on  deeds  so  shocking 
The  son  of  that  same  porter’s  son 
May  put  some  money  in  a stocking. 

Ensemble. 

The  son  of  that  same  porter’s  son 
May  put  some  money  in  a stocking. 

Boom.  Dating  from  to-morrow  two  stains  will  darken  that  floor, 
and  two  little  incomes  will  accrue  to  the  porters  of  the  palace. 

Grand  D.  In  all  probability— but  where  are  your  accomplices  ? 
Boom  (Pointing  to  the  secret  door).  They  await  my  signal, 
stationed  in  yonder  secret  passage. 

Grand  D.  Open  the  door,  and  let  them  enter,  while  I conceal 
myself  behind  that  arras  (points  to  the  door , by  which  she  entered). 


37 


Boum.  J’en  suis  bien  aise. 

Grande-D.  Pourquoi  ça  ? 

Boum:.  Si  vous  n’aviez  pas  été  là,  derrière  cette  draperie,  notre 
conspiration,  ça  aurait  manqué  de  femmes. 

Grande-D.  Gardez-vous  cependant  de  révéler  ma  présence — au 
dernier  moment,  si  je  le  juge  convenable,  je  me  montrerai. 

Boum  (saluant).  Aitesse — 

Grande-D.  Maintenant,  faites  entrer  vos  amis  —et  tâchez  de  me 
mener  ça  rondement  ! 

[Elle  disparaît  par  la,  droite. 

Boum  (seul,  allant  au  portrait).  Le  portrait,  le  voilà — c’est  le 
genou  qu’il  faut  toucher.  [Il  touche  le  genou,  la  porte  secrète  s'ouvre.) 
Entrent  Puck,  le  Prince  Paul,  -ISTepomuc,  et  le  Baron  Grog.)  Un, 
deux,  trois,  quatre — où  sont  les  autres  ? 

[La  porte  secrète  se  referme. 

Puck.  Us  viendront  quand  il  en  sera  temps.  Si  nous  étions  venus 
tous  ensemble,  cette  fugue  générale  eût  inspiré  des  soupçons. 

Boum.  Vous  avez  raison  ! 

Prince  P.  D’abord,  il  faut  prendre  nos  mesures — 

Boum  (à  Nepomuc).  Vous  êtes  des  nôtres,  monsieur  ? 

Nepo.  Dès  que  j’ai  su  que  cela  était  agréable  à la  Grande- 
Duchesse — 

Prince  P.  Vous  êtes  un  malin. 

Nepo.  Je  suis  pauvre,  monsieur,  mais  je  suis  ambitieux. 

Boum  (lui  tendant  la  main).  Donnez-moi  votre  main,  monsieur. 

Nepo.  Là  voici,  Général.  [Ils  se  serrent  la  main. 

Boum.  J’aime  les  gens  de  cœur  ! (Au  Prince  Paul,  en  montrant 
le  Baron  Grog.)  Monsieur  aussi  est  avec  nous,  Prince  ? 

Prince  P.  Oui,  Général. 

Tout  le  Monde  (saluant ).  Baron  î 

Grog  (de  même).  Messieurs  ! 

Puck  (passant près  de  Boum).  Monsieur  le  Baron  sait  de  quoi  il 
s’agit  ? 

Grog  (d'un  ton  dégage).  Parfaitement  ; il  ne  s’agit  que  de  tuer  un 
homme — 

Prince  P.  C’est  ici  la  chambre  ? 

Puck.  Oui  ; c’est  ici  que  nous  le  frapperons. 

Boum.  Et  maintenant,  écoutez-moi  tous.  [Il  tire  son  sabre. 

Puck.  Qu’est -ce  que  c’est  que  ça  encore  P 

Prince  P.  (effrayé).  Rengainez  ça  î 

Tous.  Oui,  oui,  rengainez  î 

Boum  (avec  énergie).  Quand  on  se  fourre  dans  ces  choses-là,  il  faut 
y rester  jusqu’au  bout  ! Je  coupe  en  quatre  celui  qui  aurait  envie  de 
renâcler. 

Puck.  Mais  personne  n’a  envie. 

Boum  (Menaçant  le  Prince  Paul).  Si  vous  aviez  envie  de  renâcler, 
dites-le,  je  vous  coupe  en  quatre  ! 

Prince  P.  Rengainez  donc. 

Puck.  Mais,  encore  une  fois,  personne  n’a  envie — il  n’y  a pas 
moyen  de  discuter  raisonnablement  avec  un  homme  comme  vous. 

Boum  (remettant  son  sabre  au  fourreau).  J’ai  dit  ce  que  j’ai  dit! 

Prince  P.  En  voilà  assez  ! 

[ILa  Grande-Duchesse  rentre  par  la  droite  et  vient  entre  Boum  et  Puck. 

G rande-D.  Sont- elles  bonnes,  au  moins,  les  lames  de  vos  poignards, 
Messieurs  ? 

Les  Conjurés  (saluant).  Son  Altesse  ! 


37 


Boom.  That’ll  be  capital  ! 

Grand  D.  Why  will  that  be  capital  ? 

Boom.  Because  if  your  Highness  were  not  concealed  there  the  plot 
would  be  deficient  in  the  feminine  element. 

Grand  D.  Ah,  good  ! but  take  care  you  don’t  reveal  my  presence. 
In  due  time,  and  when  I think  proper,  I shall  show  myself. 

Boom.  Your  Highness. 

Grand  D.  Now  summon  your  friends,  and  oblige  me  by  carrying 
this  business  through  smartly.  ( Disappears  behind  drapery). 

Boom.  {Alone).  There’s  the  portrait  ; now  for  the  secret  spring. 
{Touches  the  knee  of  the  portrait,  and  the  panel  slides  back.  Enter  Puck, 
Prince  Paul,  Nepomuc,  and  Baron  Grog.)  One,  two,  three,  four— 
where  are  the  rest  ? 

Puck.  They  will  be  at  hand  at  the  proper  time.  If  we  had  all  come 
together  such  a simultaneous  rush  might  have  excited  suspicion. 

Boom.  Quite  right  ! 

Prince  P.  First  of  all  we  must  settle  exactly  what  we’re  to  do. 

Boom  {To  Nepomuc).  Captain,  are  you  in  our  little  affair  ? 

Nepo.  Well,  General,  when  I found  it  was  agreeable  to  the  Grand 
Duchess’s  feelings — 

Prince  P.  Sly  dog  ! 

N epo.  I am  a poor  man,  Sir,  but  I desire  to  better  myself. 

Boom.  Give  me  your  hand,  Captain. 

Nepo.  There  is  my  hand,  General.  {They  shake  hands.) 

Boom.  I esteem  a man  of  your  stamp.  {To  Prince  Paul).  Does 
the  Baron  join  us,  Prince  ? 

Prince  P.  Yes,  General. 

All  {Saluting  Baron  Grog).  Baron. 

Grog.  Gentlemen.  {Boies  in  return.) 

Puck  {To  Baron).  The  Baron  is  acquainted  with  the  nature  of 
this  business. 

Grog  {Carelessly).  Oh  perfectly.  Somebody’s  to  be  killed. 

Prince  P.  It’s  to  be  done  in  this  apartment. 

Puck.  Yes,  here  here  the  blow  is  to  be  struck. 

Boom.  And  now  I have  a word  to  say  to  all  present.  {Draws  his 
sword.) 

Puck.  What  are  you  going  to  do  now  ? 

Prince  P.  Pray  put  that  up. 

All  Put  it  up,  put  it  up. 

Boom.  When  a man  engages  in  a business  of  this  kind,  he  must 
carry  it  through  without  flinching.  The  first  man  who  shows  any  dis- 
position to  flinch  I’ll  slice  him  into  four  quarters. 

Puck.  Well,  but  nobody  does  want  to  flinch. 

Boom  {Going  up  to  Prince  Paul).  If  you’ve  any  intention  of 
flinching  say  so,  and  I’ll  slice  you  into  four  quarters. 

Prince  P.  Pray  put  up  your  sword. 

Puck.  Haven’t  you  been  told  nobody  wants  to  flinch  ? 

Hoom.  {Sheathing  his  sword).  What  I’ve  said,  I’ve  said. 

Prince  P.  There  now,  drop  the  subject. 

Enter  the  Grand  Duchess  r.  She  places  herself  between  Boom  and 

Puck. 

Grand  D.  Gentlemen,  are  you  quite  sure  your  daggers  are  of 
true  steel  ] 

The  Conspirators  {Saluting  the  Grand  Duchess).  Your  High- 
ness. 


38 


Grande-D.  Oui,  Messieurs — jétais  là — décidée  à paraître  a» 
dernier  moment,  pour  exciter  votre  courage,  s’il  en  était  besoin  ; maU 
je  vois  que  cela  n’était  pas  nécessaire. 

Nûpo.  Non,  certes. 

Puck.  Qu’il  vienne,  et  vous  verrez  ! 

Boum.  Je  le  couperai  en  quatre. 

Grande-D.  Ah  ! une  prière,  Messieurs  ? 

Puck.  Dites  un  ordre. 

Grande-D.  Ce  que  je  vous  recommande,  avant  tout,  c’est,  en  le 
frappant,  de  ne  pas  le  frapper  au  visage. 

Grog.  ( dans  le  coin  à gauche  et  masqué  par  le  Prince  Paul,  iron- 
iquement). Ah  ! ce  serait  dommage  ! 

Grande-D.  Qui  a dit  cela  ? 

Grog,  (se  montrant').  Moi. 

Grande-D.  Qui  ça,  vous  ? je  connais  tous  les  conjurés  qui  sont  ici  ; 
mais  vous,  je  ne  vous  connais  pas. 

Prince  P.  C’est  mon  Grog. 

Grande-D.  Votre  Grog  ? 

Prince  P.  Eh  ! le  Baron  Grog — l’envoyé  de  Papa — celui  que  vous 
n’avez  pas  voulu  recevoir. 

Grande-D.  (regardant  Grog  avec  intérêt,  et  passant  près  du  Prince 
Paul).  Ah  ! j’ai  eu  tort. 

Boum.  Vous  dites  ] — 

Grande-D.  ( au  Prince  Paul,  à Boum,  et  à Puck).  Rien — 
rien.  Allez  placer  vos  hommes,  Messieurs,  et,  quand  vous  les  aurez 
placés,  revenez  tous  les  trois — vous,  Baron  Grog,  restez. 

Grog,  (étonné).  Altesse  ? 

Grande-D.  Eh  bien,  quoi  ? ne  m’aviez-vous  pas  demandé  une  au- 
dience ? Cette  audience  je  vous  la  donne  maintenant.  (Aux  Conjurés .) 
Allez,  Messieurs,  allez. 

Prince  P.  ( bas  a Grog).  Grog,  soyez  brûlant  ! 

[Boum,  Puck  et  le  Prince  Paul  sortent  par  la  première  porte  à gauche , 
la  Grande-Duchesse  les  accompagne  un  peu.  Grog  passe  à 
droite.  Pendant  ce  mouvement  mélodrame  à V orchestre. 

Grande-D.  ( revenant  a Grog).  Ce  qui  m’a  tout  de  suite  frappée  en 
vous,  c’est  que  vous  avez  l’air  bon. 

Grog.  Altesse — 

Grande-D.  Tout  à fait  bon. 

Grog.  Il  vous  plaît  alors  que  nous  parlions  de  mon  Prince. 

Grande-D.  Tout  à l’heure.  Laissez-moi  d’abord  me  féliciter 
d’avoir  pour  ami  un  homme  tel  que  vous. 

Grog.  Comment  ? 

Grande-D.  Sans  doute— puisque  je  vous  trouve  au  nombre  de 
ceux  qui  doivent  me  venger. 

Grog.  Oh  ! quant  à cela,  j’avoue  que  ce  n’est  pas  précisément  par 
amitié.  Votre  Altesse  s’obstinait  à ne  pas  me  recevoir  ; ça  m’ennuyait 
de  ne  rien  faire  ; j’ai  conspiré  un  brin  pour  me  distraire. 

Grande-D.  Pour  vous  distraire  ? 

Grog.  Pas  pour  autre  chose. 

Grande-D.  Comme  j’aime  votre’ geni’e  de  conversation!  Vous 


38 


Grand  D.  Concealed  yonder  I Lave  been  the  unseen  witness  of 
ail,  resolving  to  present  myself  at  the  last  moment  in  order  if  requisite 
to  urge  on  your  resolution;  but  I am  glad  to  perceive  you  need  it  not, 

Nepo.  I rather  think  not. 

Puck.  Let  him  come,  and  you  shall  see. 

Boom.  I’ll  slice  him  into  four  quarters. 

Grand  D.  Gentlemen,  there  is  one  request  I have  to  make. 

Puck.  Say  a command,  your  Highness. 

Grand  D.  Let  me  impress  upon  you  above  all  things  not  to  dis- 
figure his  countenance — spare  his  countenance. 

Grog  ( who  has  been  standing  apart  hidden  by  the  Prince,  ironically). 
Such  a pity  to  spoil  his  handsome  countenance. 

Grand  D.  Who  said  that  ? 

Grog  {coming  forward).  I did. 

Grand  D.  Who  are  you  ? I know  every  one  of  the  conspirators 
who  are  here,  but  you  I never  saw  before. 

Prince  P.  That’s  my  Grog. 

Grand  D.  Your  Grog  ? 

Prince  P.  Don’t  you  know  ? Baron  Grog — papa’s  envoy,  whom 
you  refused  to  grant  an  audience  to. 

Grand  D.  {casting  a look  of  interest  at  Grog,  and  crossing  over  to 
Prince  Paul).  I have  been  much  in  fault  for  so  doing. 

Boom.  Your  Highness  ! 

Grand  D. — Nothing,  nothing.  Go  and  post  yoUr  men,  gentlemen, 
and  when  you  have  done  so,  return  all  three  ; you,  Baron  Grog,  I wish 
to  remain. 

Grog  ( in  astonishment).  Your  Highness  ! 

Grand  D.  Well— what?  Have  you  not  requested  that  I would 
grant  you  an  audience  ? Very  well,  that  audience  I am  now  about  to 
grant  you.  {To  the  Conspirators.)  Begone,  gentlemen,  begone. 

Prince  P.  {aside).  I’ll  just  give  my  Grog  a slight  stir  up.  {To  Grog 
Grog,  be  hot  and  strong,  Grog  ! 

[Boom,  Puck,  and  Prince  Paul  go  out  by  first  door  l.,  the  Grand 

Duchess  follows  after  them  a few  steps , Grog  crosses  r.  Melo- 
dramatic music. 

Grand  D.  {coming  down  towards  Grog).  The  first  thing  that 
struck  me  about  you,  Baron,  is  that  you  look  such  a good  creature. 

Grog.  Your  Highness  ! 

Grand  D.  What  I call  a thoroughly  good  creature. 

Grog.  It  is  your  pleasure,  then,  I presume,  that  we  should  converse 
on  the  subject  of  my  master,  the  Prince. 

Grand  D.  Yes,  but  that’ll  do  presently.  Allow  me,  first  of  all,  to 
express  how  gratified  I am  that  I can  call  a person  like  yourself  by  the 
name  of  friend. 

Grog.  I beg  your  pardon. 

Grand  D.  Am  I not  right — or  surely  you  would  not  be  among 
those  who  are  about  to  avenge  me  ? 

Grog.  As  regards  that  part  of  the  matter,  I confess  I am  not  pre- 
cisely actuated  by  friendship.  Your  Highness  obstinately  refused  to 
receive  me  ; consequently  I was  left  with  nothing  to  do, — got  bored,  and 
joined  the  conspiracy  to  kill  time. 

Grand  D.  Only  to  kill  time  ? 

Grog.  That’s  all. 

Grand  D.  How  I do  admire  your  style  of  conversation.  You 


39 


dites  des  choses  à faire  sauter  î — et  votre  figure  ne  bronche  pas. 

Grog.  C’est  le  résultat  de  l’éducation. 

Grande-D.  Ah  ! 

Grog.  Dès  mes  plus  jeunes  années,  ma  famille  m’a  destiné  à la 
diplomatie.  Alors,  on  m’a  appris  à avoir  l’air  froid— quand  j’étais  tout 
petit — 

Grande-D.  {souriant).  Il  y a longtemps — 

Grog.  Oui,  il  y a longtemps.  Quand  j’étais  tout  petit,  toutes  les 
fois  que  l’on  m’attrapait  à ne  pas  avoir  l’air  froid,  on  me  flanquait  des 
coups. 

Grande-D.  Pauvre  enfant  ! Voulez- vous  me  permettre  de  vous 
donner  un  conseil  ? 

Grog.  Avec  plaisir. 

Grande-D.  Tout  à l’heure,  quand  le  moment  sera  venu,  quand  il 
faudra  taper  sur  le  Général  Fritz,  ne  vous  mettez  pas  en  avant — vous 
seriez  capable  d’attraper  une  balafre  qui  vous  défigurerait. 

Grog.  Ah  ! bien  ! 

Grande-D.  Tenez-vous  derrière  les  autres — quand  le  coup  sera  fait 
et  qu’il  n’y  aura  plus  qu’à  recevoir  les  récompenses,  je  ferai  passer  les 
autres  derrière  vous.  (Grog  fait  un  petit  mouvement  des  lèvres.) 
Qu’est-ce  que  vous  avez  ? Vos  lèvres  viennent  de  faire  un  petit  mouve- 
ment— comme  ça.  {Elle  V imite.)  Chez  un  autre,  ça  ne  serait  rien — 
mais  chez  vous  ça  doit  être  un  éclat  de  rire. 

Grog.  Juste  ! 

Grande-D.  Comme  je  vous  connais  déjà  ! Qu’est-ce  qui  vous  fait 
rire  autant  que  ça,  dites-moi  ? 

Grog.  Je  ne  peux  pas. 

Grande-  D.  Pas  mon  ami,  alors  ? 

Grog.  Si  fait. 

Grande-D.  Eh  bien  ? 

Grog.  Il  y a une  heure,  vous  trembliez  pour  la  figure  du  Général 
Fritz — maintenant,  vous  tremblez  pour  ma  figure,  à moi — 

Grande-D.  (souriant  à part).  C’est  vrai  pourtant. 

Grog.  Si  l’on  était  avantageux,  si  l’on  voulait  tirer  des  consé- 
quences— 

Grande-D.  Chut  ! faut  pas  ! 

Grog.  Non. 

Grande-D.  Ne  parlons  pas  de  ça. 

Grog.  Si  nous  parlions  de  mon  Prince  ? 

Grande-D.  Tout  à l’heure.  Qu’est-ce  que  vous  êtes  là-bas— là-bas 
à la  cour  de  votre  maître  % — Chambellan  ? 

Grog.  J’ai  aussi  le  grade  de  colonel,  au  palais  seulement. 

Grande-D.  Vous  auriez  mieux  que  cela  à ma  cour,  si  vous  vouliez 
quitter  le  service  de  l’Electeur. 

Grog.  Malheureusement  pour  moi,  c’est  impossible. 

Grande-D.  Impossible  ? 

Grog.  Sans  doute,  à moins  que  Votre  Altesse  ne  consente  à 
épouser  mon  Prince. 

Grande-D.  Aye  ! aye  ! aye  ! 

Grog.  11  serait  tout  simple  alors. 

Grande-D.  Epouser  votre  Prince — nous  y voilà  revenus — 

Grog.  J e pensais  que  nous  n’avions  pas  parlé  d’autre  chose. 


39 


corne  out  with  things  enough  to  blow  one  up  in  the  air,  and  not  a 
muscle  of  your  face  moves. 

Grog.  The  result  of  education. 

Grand  D.  Indeed  ! 

Grog.  From  my  earliest  childhood  my  relatives  destined  me  to 
the  diplomatic  career  ; so  I was  taught  to  preserve  an  in) passive  coun- 
tenance— when  I was  quite  a little  urchin. 

Grand  D.  {smiling).  Some  time  ago  though 

Grog.  Yes,  a considerable  time  ago.  When  I was  quite  a little 
fellow,  whenever  I was  caught  not  having  an  impassive  countenance  I 
got  knocked  about. 

Grand  D.  Poor,  dear  little  fellow.  Will  you  allow  me  to  give 
you  just  one  word  of  advice  ? 

Grog.  With  the  greatest  pleasure. 

Grand  D.  By-and-by,  when  the  time  has  come  to  pitch  into 
General  Fritz,  don’t  put  yourself  forward, — you  might  get  a slash 
across  the  face,  and  be  disfigured  for  life. 

Grog.  That’s  true. 

Grand  D.  Keep  behind  the  others,  and  when  the  affair  is  over  and 
the  time  has  come  to  recompense  the  actors,  I shall  put  you  before  the 
others.  (Grog,  slightly  twitching  his  mouth.)  What’s  the  matter  ! 
Just  now  your  lips  gave  a twitch— so — {imitates  him).  If  it  had  been 
any  one  else  I shouldn’t  have  noticed,  but  with  you  it  must  be  equiva- 
lent to  a violent  explosion  of  laughter. 

Grog.  Quite  correct. 

Grand  I).  Haven’t  I reckoned  you  up  already  ? Well  what  is  it 
makes  you  laugh  so  uncontrollably,  tell  me  ? 

Grog.  Can’t. 

Grand  D.  Not  my  friend  then  ? 

Grog.  Yes  I am. 

Grand  D.  Then  why  don’t  you  act  as  such  ? 

Grog.  An  hour  ago  you  expressed  fears  for  the  safety  of  General 
Fritz’s  countenance,  you  now  express  fears  for  that  of  mine. 

Grand  D.  By  Jove,  that’s  true. 

Grog.  Putting  this  and  that  together,  if  a fellow  was  at  all  con- 
ceited he  might  draw  inferences. 

Grand  D.  Mustn’t  do  that. 

Grog.  Oh  ! no. 

Grand  D.  We  won’t  go  on  with  that  subject. 

Grog.  Suppose  we  return  to  my  master,  the  Prince. 

Grand  D.  That’ll  do  presently.  What’s  your  position  at  your 
own  Court  ? Chamberlain  ? 

Grog.  I also  hold  the  rank  of  Colonel,  but  only  in  the  palace. 

Grand  D.  I can  offer  you  better  than  that,  if  you  feel  inclined  to 
leave  the  Court  of  the  Elector. 

Grog.  I’m  sorry  to  say  that’s  not  possible. 

Grand  D.  Not  possible  ! 

Grog.  That  is,  unless  your  Highness  consents  to  marry  the  Prince 
my  master. 

Grand  D.  (aside).  Tut  ! tut  ! tut  ! 

Grog.  It  would  then  be  a master  of  course. 

Grand  D.  Marry  the  Prince?  What,  you  still  will  hark  back  to 
that  subject  ? 

Grog.  1 had  imagined  we  had  never  digressed  from  it. 


40 


Grande-D.  Mes  compliments,  Baron — vous  ôtes  un  fameux  diplo- 
mate. 

Grog.  Je  vous  en  supplie,  Altesse,  prenez  mon  Prince — je  vous 
assure  que  c’est  un  bon  petit  jeune  homme — 

Grande-D.  Un  fameux  diplomate — il  n’y  a pas  à dire  ? — 

Grog.  Eh  bien,  que  décidez-vous  ? 

Grande-D.  Voulez-vous  que  je  vous  dise  ! — je  n’en  sais  rien. 
Grog.  Ah  ! 

Grande-D.  Tout  ça,  voyez-vous,  tout  ça  danse  dans  ma  tête — ça 
tourne  ! ça  tourne  ! — Fritz,  vous,  le  Prince — et  Puck  et  Boum  dans  le 
fond.  Ferai-je  tuer,  ne  ferai-pas  tuer  ? Et  si  je  fais  tuer  quelqu’un, 
qui  ce  sera-t-il  ? — Ce  sera-t-il  Fritz— ce  sera-t-il  vous  ? 

Grog.  Moi  ? 

Grande-D.  Je  n’en  sais  rien.  Voilà  où  j’en  suis — je  n’en  sais  rien 
— absolument  rien — 

[Le  Prince  Paul,  Boum  e£Pu ck  rentrent  par  la  première  porte  à gauche . 

Prince  P.,  Boum,  et  Puce  [saluant).  Altesse — 

[Le  Prince  Paul  va  à Grog  avec  empressement . 
Grande-D.  Qu’y  a-t-il  ? — Ah  ! c’est  vous,  Messieurs. 

Prince  P.  (bas,  à Grog).  Eh  bien  ? — 

Grog  (bas).  Ça  marche. 

Prince  P.  (bas,  avec  effusion).  Ah  ! mon  ami  ! — 

Grande-D.  (à  Boum).  Vous  avez  placé  vos  hommes  l 
Boum.  Oui,  Altesse. 

Grande-D.  Eh  bien,  allez  les  trouver  derechef  et  dites-leur  qu’ils 
peuvent  rentrer  chez  eux. 

Puck  (étonne).  Comment  ? — 

Grande-D.  (regardant  Grog,  avec  intention).  On  ne  frappera  pas. 
Boum  (stupéfait,  avec  éclat).  Ah  ! bien,  par  exemple  ! — 
Grande-D.  (avec  sévérité).  Vous  dites  ? — 

Boum.  Je  ne  dis  rien — parceque  Votre  Altesse  est  là — mais,  si 
Votre  Altesse  n’était  pas  là— je  dirais  que  c’est  insupportable  à la  fin  ! 
Grande-D.  Vous  vous  oubliez,  ce  me  semble. 

Boum.  Non — mais  enfin,  tout  était  bien  convenu,  bien  arrangé — 
et  puis,  au  dernier  moment,  vous  venez  nous  dire — 

Prince  P.  C’est  très-désagréable — on  se  donne  du  mal  pour 
monter  une  petite  partie — 

Puce.  Tout  la  peine  était  prise — il  ne  restait  plus  que  le  plaisir. 
Grande-D.  J’ai  dit  que  l’on  ne  frapperait  pas — 

Boum.  Mais  pourquoi  ? 

Grande-D.  Frapper  un  homme  le  jour  où  je  me  marie,  cela  ne 
serait  pas  convenable.  [. Etonnement  général. 

Puce.  Le  jour  où  vous  vous  mariez  ! 

Prince  P.  (avec  joie).  Vous  l’avez  dit,  ma  chère,  vous  l’avez  dit  ! 
Grande-D.  Oui,  je  l’ai  dit. 

Prince  P.  Vraiment  vous  consentez  enfin  ? 

Grande-D.  Eh  bien,  oui,  je  consens.  Pemerciez  le  Baron,  vous  lui 
devez  beaucoup  ; je  n’ai  pu  résister  à son  éloquence. 

Prince  P.  (transporté,  au  Baron  Grog).  Ah  ! Baron  ! Tous  les 
ans,  au  jour  de  l’an,  Papa  me  donne  le  droit  de  faire  un  Margrave.  Il 
aime  mieux  ça  que  de  me  donner  de  l’argent.  Eh  bien,  je  ne  vous  dis 
que  ça. 


40 


Grand  P.  Baron,  my  compliments — you  are  a wonderful  diploma- 
tist. 

Grog.  Let  me  entreat  your  Highness  to  accept  the  Prince,  he  ia 
really  a very  nice  young  man. 

Grand  D.  A wonderful  diplomatist,  there’s  no  gainsaying. 

Grog.  Well  your  Highness,  I await  your  decision. 

Grand  P.  If  you  must  be  answered  Baron,  I really  can’t  tell  you 
anything  at  all  about  it. 

Grog.  How  ? 

Grand  P.  The  fact  is,  my  head  is  all  in  a whirl.  All  my  ideas 
go  whirling,  whirling,  whirling.  Fritz,  you,  Prince  Paul  and  Puck 
and  Boom  in  the  background.  Shall  he  be  killed  or  shall  he  not?  And 
if  any  one’s  killed,  who  shall  it  be  ? Shall  it  be  Fritz — shall  it  be  you  1 

Grog.  Me  ! 

Grand  P.  Well,  I can’t  tell  ; and  that’s  what  it  has  come  to — I 
really  can’t  tell  you  anything  at  all  about  it. 

Enter  Prince  Paul,  Boom,  and  Puck,  returning  by  first  door  L. 

All  Three  ( Saluting  the  Grand  D.).  Your  Highness  ! 

Grand  D.  What  is  it — what’s  the  matter  ? Oh  it’s  you  ! 

Prince  P.  (To  Grog).  Well  ? 

Grog.  All  right. 

Prince  P.  (In  an  undertone , but  overfloiving  vjith  joy).  Oh— -ok — 
my  dearest  friend  ! 

Grand  P.  Have  you  posted  your  men  ? 

Boom.  We  have. 

Grand  P.  Good.  Now  go  back  and  tell  them  they  may  all  g< i 
home  to  their  families. 

Puck  (Astonished).  Eh  ? 

Grand  P.  (Glancing  significantly  at  Grog).  There’s  to  be  na 
killing. 

Boom.  No  killing  ! That’s  beyond  a joke. 

Grand  P.  I beg  pardon.  What  did  you  say  ? 

Boom.  Nothing.  I say  nothing  because  your  Highness  is  present  ; 
if  your  Highness  were  not  present  I should  say  the  thing  is  not  to  be 
borne. 

Grand  P.  General,  it  seems  to  me  you  forget  yourself. 

Boom.  No,  I don’t  mean — but  look  here — wasn’t  everything  all 
settled  ? and  now,  just  at  the  last  moment — 

Prince  P.  It  is  really  very  annoying — after  taking  no  end  of 
trouble. 

Puck.  All  the  trouble  was  over,  and  nothing  left  but  the  pleasure. 

Grand  P.  I have  said  it — there’s  to  be  no  killing. 

Boom.  But  why  not  ? 

Grand  P.  What?  kill  a man  on  the  day  of  my  betrothal?  It 
would  be  highly  unbecoming. 

Puck.  The  day  of  your  betrothal  ? 

Prince  P.  You  have  said  the  word,  adored  one,  you  have  said  the 
word. 

Grand  P.  I have. 

Prince  P.  And  you  really  and  positively  consent  at  last  ? 

Grand  P.  Really  and  positively  I consent  ; and  you  may  thank 
the  Baron  there  for  it.  I was  overcome  by  his  eloquence. 

Prince  P.  (. Enraptured , to  Grog).  Oh,  Baron,  look  here  ! Papa 
allows  me  to  create  a Margrave  once  a year, — he  prefers  that  to  giving 
me  money,—  I say  no  more. 


41 


Grande-D.  ( à Boum  et  a Puce,  qui  causent  avec  animation).  Eh 
bien,  Général  Boum  ? Eh  bien,  Baron  Puck? 

Puck.  Eh  bien,  mais,  Altesse,  il  est  bien  évident  que  le  jour  où 
Votre  Altesse  consent  à couronner  les  feux  dont  Son  Altesse  brûlait 
pour  Votre  Altesse — il  serait  malséant  de — 

Boum.  Je  ne  dis  pas  le  contraire,  mais  c’est  bien  désagréable.  Il 
m’en  a fait  de  toutes  les  couleurs,  ce  Fritz  ! Il  m’a  enlevé  ce  panache 
qui  faisait  mon  orgueil  ! — il  m’a  enlevé  une  femme  qui  eût  fait  mon 
bonheur  ! et  je  ne  me  vengerais  pas  ! {Avec  force.)  L’ennemi!  où  est — 
Grande-D.  (l'interrompant).  N’est-ce  que  cela  ? Vengez-vous 
tout  à votre  aise — pourvu,  bien  entendu,  que  vous  n'alliez  pas  jusqu’à — 
Boum.  Pourvu  que  nous  ne  sortions  pas  des  limites  de  la  fantaisie — 
Grande-D.  Justement. 

Puck.  Alors — si  nous  trouvons  quelque  bon  tour  à lui  jouer,  vous 
nous  permettez  — 

Grande-D.  Non-seulement  je  vous  le  permets— mais,  voulez-vous 
que  je  voue  dise  ? — cela  me  fera  plaisir — 

Boum.  Oh  ! alors — [ Musique  a l'orchestre. 

Grande-D.  On  vous  l’amène.  Trouvez  quelque  chose,  cela  vous 
regarde — Prince  Paul  ? 

Prince  P.  (avec  empressement).  Ma  chérie  ! 

Grande-D.  Dans  deux  heures,  à la  chapelle — soyez  exact.  Je  vais, 
moi,  faire  un  choix  parmi  les  quarante  toilettes  de  mariage  que  j’ai  été 
sur  le  point  de  mettre  pour  vous  épouser.  (Elle  se  dirige  vers  la  droite , 
le  Prince  Paul  va  pour  lui  baiser  la  main , elle  la  retire , en  disant  :) 
Oh  ! pas  encore  ! (Puis,  arrivée  près  de  la  porte,  elle  se  retourne  et  dit  :) 
Dieu  vous  garde,  Messieurs  ! \Elle  sort . 

Puck  (écoutant  vers  la  gauche , à Boum).  Le  voici  ; qu’est-ce  que 

nous  allons  lui  faire  ? 

Boum.  Je  tiens  ma  fantaisie  ! Nous  allons  lui  arranger  une  petite 
nuit  de  noce. 

[Boum  et  le  Prince  V am  Ij  gagnent  la  droite  près  de  Grog.  Entrent  par 
la  première  porte  à gauche  Fritz  ^ Wanda  en  mariée;  ils  sont 
accompagnés  de  tous  les  Seigneurs  et  Dames  de  la  cour.  Tous , hommes 
et  femmes , portent  des  lanternes  dorées . 

CHŒUR. 

Nous  amenons  la  jeune  femme 
Dans  la  chambre  de  son  mari  ; 

Maintenant  nous  allons,  Madame, 

Vous  laisser  seule  avec  que  lui. 

Nous  amenons  la  jeune  femme, 

Dans  la  chambre  de  son  mari. 

[. Musique  a V orchestre. 

Fritz.  Bien  obligé,  Messieurs,  Mesdames — bien  obligé  de  votre 
bonne  conduite.  (Au  Prince  Paul,  a Grog,  à Boum,  et  à Puck.) 
Vous  étiez  ici,  Messieurs  ? 

Puck.  Oui,  pour  vous  faire  honneur. 

Fritz.  Bien  obligé  aussi  ! — mais  si,  après  m’avoir  fait  beaucoup 
d’honneur,  vous  vouliez  me  faire  beaucoup  de  plaisir — 

Puck.  Nous  nous  en  irions  ? 

Fritz.  Eh  ! bédame  ! Allons,  Messieurs,  bon  soir,  bon  soir  ! 
Puck  (d  Fritz).  Bonne  nuit,  Monsieur,  bonne  nuit  ! 

Les  Autres.  Bonne  nuit! 

Puck. 

Ce  simple  mot  doit  vous  suffire  ; 

Vous  comprenez  ce  qu’on  veut  dire. 

Heureux  coquin,  lorsqu’on  vous  dit  : 

Bonne  nuit  ! 


41 


Grand  D.  (To  Boom  and  Puck,  who  are  having  a lively  discussion). 
Now,  General— now  Baron — what  have  you  to  say  ? 

Puck.  Your  Highness,  we  admit  that  on  the  day  you  have  con- 
sented to  acquiesce  in  the  suit  of  his  Highness  Prince  Paul,  it  would 
be  extremely  out  of  place  to  — 

Boom.  Granted  ; but  it’s  very  annoying  all  the  same.  That  fellow 
Fritz  has  played  me  every  kind  of  scurvy  trick  : robbed  me  of  my 
commander-in-chief’s  plume,  deprived  me  of  the  affections  of  one  who 
might  have  made  me  happy,  and  I’m  not  to  be  revenged  ! ( With 

explosive  energy ) The  enemy  ! where’s  the — 

Grand  D.  If  that’s  all,  General,  you  may  have  your  revenge,  and 
welcome.  Play  him  any  trick  you  like  in  return,  provided  you — 

Boom.  We  confine  ourselves  to  the  fantastic  and  humorous. 

Grand  D.  Precisely  ! 

Boom.  In  that  case,  all  right.  {Music). 

Grand  D.  They  are  conducting  him  hither.  Find  out  some  good 
trick  to  play  him,  that’s  your  affair.  Prince  Paul — 

Prince  P.  Adored  one  ! 

Grand  D.  In  two  hours  hence  I shall  await  you  in  the  State 
room  for  the  ceremony  of  troth  plighting  (As  she  retires  towards  the  R., 
the  Prince  rushes  after  her  to  kiss  her  hand)  No,  Prince,  not  yet.  (with- 
draws her  hand  from  his  grasp,  turning  round  as  she  is  going  out)  Gentle- 
men, Heaven  be  with  you.  [ Exit. 

Puck  ( Listening  l.  to  Boom)  Here  he  comes— what  shall  we  do  to 
him — 

Boom.  My  little  scheme  is  matured — he  shall  have  a wedding  trip 
he  little  bargained  for. 

Boom  and  Prince  Paul  go  up  r.,  towards  Grog,  enter  at  first  door 
l.  Fritz  and  Wanda  escorted  by  the  gentlemen  and  ladies  of  the  Court , 
9,11  carrying  gilt  lanterns. 

CHORUS. 

Thus  far  the  blushing  bride  escorting, 

We  leave  her  now — our  task  is  done. 

In  wedlock  as  in  love’s  disporting, 

Two’s  company,  but  three  is  none. 

Thus  far  the  blushing  bride  escorting, 

Two’s  company,  but  three  is  none. 

Fritz.  Thanks,  ladies  and  gentlemen — thanks  for  your  courteous 
escort.  (To  Boom,  Puck,  and  Grog)  You  here,  gentlemen — 

Puck.  Yes,  we  wished  personally  to  congratulate  you  and  to  do 
you  honour. 

Fritz.  I feel  very  much  flattered,  and  having  done  me  all  the 
honour  in  your  power  perhaps  you’ll  now  do  me  the  pleasure — 

Puck.  To  go. 

Fritz.  Well  ecosh  ! I think  we  may  say  good  night  and  good-bye. 

Puck  (To  Fritz). 

Gallant  Sir,  we  bid  you  good  night  ! 

The  Rest. 

Good  night. 

Puck. 

Those  simple  words  contain  a tome, 

If  faith  adorn  not  now  your  home, 

You  may  henceforth  to  all  delight, 

Bid  good  night. 


Boum. 

Ce  compliment  vous  fait  sourire, 

Bien  qu’ignorant  ce  qu’on  veut  dire, 

J eune  épouse,  quand  on  vous  dit  : 

Bonne  nuit  ! 

[ Tous,  excepté  Fritz  et  Wanda,  sortent  par  la  première  porte  à gauche. 
Grog,  Boum,  Puck  et  le  Prince  Paul  sortent  les  derniers , après 
avoir  salué  très-profondément  les  nouveaux  époux. 

Fritz  ( sautant  de  joie).  Enfin,  nous  voilà  seuls  ! 

Wanda.  Oui — et  je  n’en  suis  pas  fâchée. 

Fritz.  Moi  non  plus,  par  exemple,  moi  non  plus. 

Wanda.  Mais  ce  n’est  pas  cela — je  veux  dire  que  maintenant  que 
tout  le  monde  vous  a félicité,  je  puis  enfin,  moi  aussi,  vous  faire  mon 
compliment— 

Fritz.  Naïve  enfant  î 

Wanda  ( faisant  une  révérence).  Monsieur  le  Général — 

Fritz.  Ça  fait  une  différence,  n’est- ce  pas,  quand  on  s’attendait  à 
épouser  un  pauvre  jeune  soldat,  et  qu’on  se  trouve,  par  le  fait,  épouser 
un  Général-en-chef  couronné  par  la  victoire  ? 

Wanda.  Il  est  clair  que  dans  le  premier  moment — 

Fritz.  Tu  es  éblouie— avoue-le,  naïve  enfant. 

Wanda.  Non — mais — 

Fritz.  Mais— tu  es  éblouie — et  pourquoi  ça  ] — C’est  parceque  tu 
vois  mon  panache,  et  mes  insignes,  et  toute  ma  passementerie — mais  je 
ne  me  serai  pas  plus  tôt  débarrassé.  ( Il  ôte  son  chapeau,  sa  pelisse  et 
sa  sabretache , qu'il  pose  sur  la  console  du  fond.) 

Wanda.  Eh  bien,  mais  qu’est-ce  que  tu  fais  ? 

Fritz.  Je  te  rassure,  naïve  enfant,  je  te  rassure. 

Wanda.  Oh  ! mais — tu  as  une  façon  de  rassurer  les  gens,  toi — 
Fritz.  Eh  bien— n’est-ce  pas  ? quand  on  est  mari  et  femme — car 
nous  sommes  mari  et  femme,  n’est-il  pas  vrai  ? 

Wanda.  Sans  doute — sans  doute — 

Fritz  {revenant  près  d'elle).  Eh  bien,  alors— fais  comme  moi— 
Wanda.  Tu  dis  ? — 

F’ritz.  J’ai  ôté  mon  panache — ôte  ton  panache  aussi. 

Wanda.  Tout  à l’heure — 

Fritz.  Pourquoi  tout  à l’heure  ? — toujours  cette  timidité— à cause 
de  mon  grade — n’est-ce  pas  ? Je  suis  bien  sûr  que  si,  au  lieu  d’être 
tous  les  deux — ici — dans  un  appartement  richement  décoré,  nous  étions 
dans  ta  simple  cabane Jtu  n’hésiterais  pas  tant — mais  voilà — C’est  une 
chose  à remarquer,  que  plus  on  s’enfonce  dans  les  classes  élevées,  plus 
on  fait  des  manières — mais — il  ne  faut  pas — il  n’y  a pas  à dire  : ma 
belle  amie,  il  faut  te  rassurer  à la  fin — Eh  !— ô ma  Wanda  ! — 

\_ll  la  prend  par  ht  taille. 

Wanda  (se  dégageant).  C’est  pourtant  vrai  que  j’ai  un  peu  peur — 
COUPLETS. 

i. 

Faut-il,  mon  Dieu,  que  je  sois  bête  ! 

C’est  pourtant  vrai  qu’il  m’interdit 
Avec  cet  or  sur  son  habit 
Et  son  panache  sur  la  tête  ! — 

Mon  Dieu,  faut-il  que  je  sois  bête  ! 

Pourquoi,  diable,  avoir  peur  de  lui  ?— 

C’est  mon  mari  ! 

[A  ce  moment  on  entend  un  violent  roulement  de  tambours. 

Qu’est-ce  que  c’est  que  ça  ? 

Fritz.  Je  ne  sais  pas,  moi.  {Nouveau  roulement  de  tambours.  Cris 
sous  la  fenêtre  : “ Vive  le  Général  Fritz  ! ”) 


42 


Chorü§. 

Good  night  ! 

Boom  {to  Wanda). 

And  you,  fair  lady,  we  bid  you  good  night. 

Chorus. 

Good  night  ! 

If  from  your  side  your  spouse  should  roam, 

With  winning  smiles  still  lure  him  home. 

Grudge  not  your  love  or  to  all  delight 
Bid  good  night. 

Chorus. 

Good  night  ! 

[Exeunt  all  at  door  l.,  except  Fritz  and  Wanda.  Grog,  Boom,  Puck, 
and  Prince  Paul  go  out  the  last  after  making  a profound  bow  to 
the  newly  married  pair, 

Fritz.  They’re  gone  at  last — thank  heaven. 

Wanda.  I’m  not  at  all  sorry. 

Fritz.  Nor  I,  nor  I. 

Wanda.  I mean  to  say  that  now  they’ve  all  done  congratulating 
you  it’s  my  turn  now  to  pay  you  my  compliments. 

Fritz.  Simple  child. 

Wanda.  Most  noble  commander-in-chief — {Curtsies  ) 

Fritz.  Ah  ! I say  there’s  a slight  difference  between  being  about 
to  marry  a simple  private,  poor  and  without  prospects,  and  finding 
yourself  the  lady  of  a generalissimo  crowned  with  victorious  laurels. 
Wanda.  Of  course,  at  first  it  is  a little — 

Fritz.  Confess,  guileless  infant,  confess  that  you  are  dazzled — 
taken  aback. 

Wanda.  No,  not  exactly  that — but — 

Fritz.  Yes,  you  are  dazzled— and  why  ? Does  my  plume  strike 
you  with  awe,  and  my  laced  coat,  and  my  epaulettes,  and  my  orders  ? — 
Then  let  me  doff  the  worthless  rubbish.  {Takes  off  his  hat , plume,  his 
sabretash , and  places  them  on  the  console  table.) 

Wanda.  What  are  you  about  ? 

Fritz.  [Removing  your  vain  terrors. 

Wanda.  I’m  not  so  sure  about  that. 

Fritz.  Come,  come,  you  really  must  get  familiarised,  with  you)’ 
position.  Why,  arn’t  I your  husband  ? Then  why  make  a bugbear 
of  me  ? 

Wanda.  It’s  true  it’s  very  silly  of  me. 

SONG. 

i. 

Oft  tele  a tetc  we’ve  been  together, 

How  silly  then  to  feel  so  strange  ! * 

Yet  that  laced  coat  I wish  he’d  change, 

And  take  away  that  horrid  feather. 

Oft  tete  a tete  we’ve  been  together, 

Then  surely  I’ve  no  cause  ito  fear 
My  husband  dear. 

[At  the  end  of  the  song  a loud  rolling  of  drums  is  heard , 
Heavens  ! what’s  that  ? 

Can’t  say.  ( Drums  again.) 

[. Shouts  heard  without , “Long  live  General  Fritz  ! ” 


Wanda. 

Fritz. 


43 


Wanda  (remontant  près  de  la  fenêtre).  On  t’appelle. 

Fritz.  C’est  une  aubade.  Il  n’y  a pas  à dire  : mon  bel  ami — c’est 
une  aubade.  Après  ma  victoire,  c’est  bien  naturel,  mais  ils  auraient 
pu  choisir  un  autre  moment.  ( Nouveaux  cris  : “ Vive  le  Général  ! ”) 

Wanda.  Mais  ils  ne  s’en  vont  pas. 

Fritz.  Non,  ils  attendent  que  j’aille  leur  parler.  C’est  le  seul 
moyen  de  nous  en  débarrasser. 

Wanda.  Parle-leur  donc.  Mais  tu  m’avoueras  que  c’est  bien 
désagréable.  (Fritz  va  a la  fenêtre.  Nouveau  roulement  de  tambours. 
Nouveau  cris  : “ Vive  le  Général  ! ” 

Fritz  (à  la  fenêtre).  Messieurs  les  tambours,  je  n’ai  pas  besoin  de 
vous  déclarer  que  je  suis  sensible,  mais  je  vais  vous  dire — Vous  ne  savez 
peutêtre  pas— je  me  suis  marié  aujourd’hui — alors,  vous  devez  com- 
prendre. Bon  soir,  messieurs  les  tambours — allons,  bon  soir,  bon  soir. 
(Il  leur  jette  de  V argent.  Nouveaux  cris  : “ Vive  le  Général  Fritz  ! ” 
Les  tambours  s'éloignent.) 

Fritz  (revenant  a Wand a , après  avoir  fermé  la  fenêtre).  Tu  vois, 
c’est  fini — ô ma  Wanda  ! 

ii. 

On  peutêtre  aimable  et  terrible  ! 

Je  suis  un  grand  chef,  j’en  convien, 

Mais  sous  le  grand  chef,  vois-tu  bien, 

Tu  trouveras  l’homme  sensible 
A la  fois  aimable  et  terrible  ! 

Pourquoi,  diable  avoir  peur  de  lui  ! 

C’est  ton  mari  ! 

[Il  embrasse  Wanda.  Musique  militaire  sous  la  fenêtre . 

Wanda.  Encore  ! 

Fritz  (passant  à droite).  Maintenant,  c’est  la  musique.  Nous 
aurions  dû  nous  y attendre — après  les  tambours,  il  y a toujours  la 
musique.  (Suite  de  la  musique  ; sérénade  militaire . Cris  sous  la 
fenêtre  “ Vive  le  Général  Fritz  ! ”) 

Wanda.  Ah  ! tu  m’avoueras. 

Fritz.  Qu’est-ce  que  tu  veux  ? Je  vais  leur  parler.  (Il  retourne 
a la  fenêtre.)  Messieurs  les  musiciens — (La  musique  s'arrête. 
Nouveaux  cris  : “ Vive  le  Général  ! ” On  bombarde  Fritz  de  bouquets.) 

Fritz  (à  Wanda).  Tu  vois,  ils  sont  aimables  ! (Recevant  un 
bouquet  en  pleine  figure .)  Très-aimables  ! (Wanda  ramasse  les  bouquets , 
qu'elle  met  sur  la  table.  Fritz  se  ponche  à la  fenêtre  pour  parler  aux 
musiciens.)  Messieurs  les  musiciens — je  suis  fâché  qu’en  venant  vous 
n’ayez  pas  rencontré  Messieurs  les  tambours.  Ils  auraient  pu  vous 
dire  que  je  me  suis  marié  aujourd’hui — alors  vous  devez  comprendre. 
Bon  soir,  Messieurs  les  musiciens — bon  soir,  bon  soir  ! (Il  leur  jette  de 
r argent.  Nouveaux  cris  : “ Vive  le  Général  ! ”) 

Fritz.  Ils  sont  partis,  je  t'assure.  (Fermant  la  fenêtre  et 
revenant  à Wanda.)  O ma  Wanda  ! Où  en  étais- je  resté  ! (Se 
souvenant).  Ah  ! reprenons — 

[Il  va  pour  V embrasser . Au  même  instant  on  frappe  violemment  a 
toutes  les  portes , excepte  à la  porte  secrète. 

Wanda  (effrayée).  Qu’est-ce  que  c’est  encore  ? 

Chœur  (au  dehors). 

Ouvrez,  ouvrez,  dépêchez-vous, 

Ou  nous  irons  cherche  main -forte  ; 

Ouvrez,  ouvrez,  jeunes  époux, 

Ou  bien  nous  enfonçons  la  porte  ! 

Wanda,  Mon  ami.  n’ouvre  pas  i 


43 


Wanda  {going  up  to  window).  They’re  calling  you. 

Fritz.  It’s  a serenade,  my  dear,  a most  undoubted  serenade,  in 
honour  of  my  late  victory.  The  proceeding  is  flattering,  but  the 
moment  is  awkwardly  chosen. 

[Shouts  again , “ Long  live  the  general  ! ” 

Wanda.  How  long  are  they  going  on  so  ? 

Fritz.  Until  I address  them. 

Wanda.  Oh,  then  pray  do  address  them  ; you  must  own  this  sort 
of  thing  is  anything  but  pleasant. 

Fritz.  ( From  the  window).  Friends,  countrymen,  and  drummers 
I need  not  tell  you  how  deeply  I feel  this  attention  on  }mur  part,  at  the 
same  time  you  are,  perhaps,  not  aware  that  this  is  my  wedding  night  ; 
consequently,  my  friends,  you  perceive — I wish  you  a very  good  night, 
good  night  ! ( Throws  money  out  to  them).  Shouts  again.  Long  live 

General  Fritz.  Drums  grow  fainter  as  if  retiring,  and  at  last  cease. 

Fkitz.  There,  that’s  over,  and  now  dearest  Wanda  no  mor  of 
this  absurd  timidity. 

II. 

Wc  braves  may  loving  be,  tho’  dreade  , 

I’m  a great  war  chief  that’s  contest, 

But  neath  my  war-paint  heaves  a breast 
Where  martial  ire  and  love  are  wedded. 

Yes,  I’m  loving  dear,  tho’  dreaded, 

Ah,  surely  you’ve  no  cause  to  fear, 

Tby  husband  dear. 

[. Embraces  Wanda.  Military  music  heard  without. 

Wanda.  More  serenading  ! 

Fritz.  The  military  bands — we  ought  to  have  been  prepared  for 
that — they  always  strike  up  after  the  drums. 

( Shouts  outside)  Long  live  General  Fritz  ! 

Wanda.  Now,  isn’t  this  too  bad  ? 

Fritz.  Wait  a bit,  I’ll  address  them.  ( Goes  to  window.  Friends, 
countrymen,  and  musicians  ! [Music  ceases. 

(Shouts.)  Long  live  the  General  ! (Bouquets  come  flying  in.) 

Fritz.  You  perceive  the  delicate  attention. — (A  bouquet  hits  liimin 
the  face) — most  delicate. — (Wanda  up  the  bouquets  and  puts  them 

on  the  comole  table.  Fritz  leans  out  of  ivindow  to  address  the  Musicians.) 
— My  musical  friends  ! I am  sorry  you  did  not  meet  the  drummers  on 
your  way  here — they  would  have  told  you  that  this  is  my  wedding 
night  ; consequently,  you  perceive — I wish  you  a very  good  night!  good 
night,  my  musical  friends,  good  night. 

(Shouts.)  Long  live  the  General  ! 

Fritz.  They’re  off,  and  won’t  trouble  us  again  I promise  you.  (Shut* 
vnndow.)  And  now,  dearest  Wanda,  let  us  resume  our  conversation. 
Let  me  see,  where  did  I leave  off.  Ah,  yes,  I know. — (Is  about  to 
embrace  Wanda,  when  a loud  knocking  is  heard  at  all  the  doors , except- 
ing the  secret  one.) 

Wanda.  What  in  the  world  is  that,  now  ? 

Chorus  {outside). 

Open  your  doors  ! open  them  wide  ! 

Ere  by  main  force  the  bolts  we  shatter. 

Open  your  doors,  bridegroom  and  bride, 

Ere  down  about  your  ears  they  clatter. 

Wanda 

Oh,  Fritz,  don’t  open,  pray. 


44 


Fritz.  As  pas  peur  Î 

Wanda..  O ciel  ! la  porte  cède  ! ah  ! je  meurs  de  frayeur  ! 

[ Les  portes  Couvrent.  Entrent  par  celle  de  gauche  le  Prince  Paul, 
Puck,  Grog,  et  les  Seigneurs  et  Dames  de  la  cour  ; par  celle  de  droite , 
les  Demoiselles  d'honneur  et  les  Pages. 

Prince  Paul,  Puck,  Boum,  et  Grog. 

Que  le  ciel  soit  béni  ! nous  arrivons  à temps  ! 

Fritz  et  Wanda  (à  part). 

Mais  que  nous  veulent  tous  ces  gens  ! 

Puck  ( venant  se  placer  entre  Fritz  et  Wanda). 

A cheval  ! à cheval  ! 

Vite,  monsieur  le  Général  ! [Wanda  revient  près 
Chœur.  de  Fritz. 

A cheval  ! à cheval  ! 

Vite,  monsieur  le  Général  ! 

Prince  Paul  ( venant  à son  tour  entre  Fritz  et  Wanda). 

Au  combat  volez  tout  de  suite, 

Il  s’agit  d’être  expéditif  ! 

L’ennemi,  qu’on  croyait  en  fuite, 

A fait  un  retour  offensif.  [Wanda  repasse  près 
Chœur.  de  son  mari . 

Au  combat  volez  tout  de  suite,  &c  , &c. 

Boum  {même  jeu  que  Puck  et  le  Prince  Paul). 

Notre  maîtresse  vous  invite 
A ne  point  faire  le  poussif  ; 

On  ne  vous  en  tiendra  pas  quitte, 

A moins  d’un  succès  décisif.  [Wanda  revient  en- 
Chœur.  core  près  de  Fritz. 

Notre  maîtresse  vous  invite,  &c.,  &c. 

[Pendant  ce  chœur  Puck  remonte  et  vient  à la  gauche . 
Fritz  {allant  à Boum). 

Mes  bons  amis,  vous  oubliez 
Que,  depuis  un  instant,  nous  sommes  mariés. 

Boum. 

Que  nous  importe  ! il  faut  partir  ! 

Il  faut  aller  vaincre  ou  mourir  ! 

Fritz, 

Alors,  je  vous  laisse,  ma  femme. 

[Il  fait  passer  Wanda  près  de  Boum. 
Boum  {prenant  la  main  de  Wanda). 

C’est  très-bien — nous  gardons  Madame. 

[Il  la  fait  passer  près  du  Prince  Paul,  qui  cherche  à la  calmer. 
Mais  dépêchez 
Et  vous  hâtez. 

Fritz  {perdant  la  tête). 

Qu’ai-je  fait  de  mon  ceinturon  ? 

Chœur. 

Qu’a-t-il  fait  de  son  ceinturon  \ 

[. A mesure  que  Fritz  nomme  un  objet , un  Seigneur  le  passe  d Puck,  qui 
le  donne  à Fritz  et  l'aide  à le  mettre. 

Fritz. 

Puisqu’il  faut  que  je  me  harnache, 

J’ai  besoin  de  mon  ceinturon. 

Chœur  ( pendant  que  le  lui  donne). 

Le  voici,  votre  ceinturon. 

Fritz. 

Mais  je  n’ai  pas  la  sabretache. 


44 


Fritz. 

All  right,  dear. 

Wanda. 

Oh,  see  the  door  is  yielding,  I shall  faint,  love,  with  fear. 

[The  doors  fly  open.  Enter  l.  Prince  Paul,  Puck,  Boom,  Grog,  and 
other  personages  of  the  Court;  R.,  the  Maids  of  Honour  and 
Pages.] 

Prince  Paul,  Puck,  Boom,  and  Grog. 

Now,  kind  fortune  be  praised,  we’ve  not  arriv’d  too  late. 

Fritz  and  Wanda  ( aside  to  each  other). 

What  hither  brings  a crowd  so  great  ? 

Puck  ( placing  himself  between  Fritz  and  Wanda). 

Quick  to  horse  ! — quick  to  horse  ! 

And  take  command  of  all  your  force  ! 

[Wanda  goes  back  to  Fritz. 

Chorus, 

Quick  to  horse  ! — quick  to  horse  ! 

And  take  command  of  all  your  force  ! 

Prince  Paul  ( coming  between  Fritz  and  Wanda). 

Away  at  once,  don’t  shilly  shally. 

There’s  not  a minute  to  be  lost  ; 

The  enemy  have  made  a rally, 

And  soon  our  frontiers  will  have  crost. 

Chorus. 

Away  at  once,  &c.  &c. 

Boom  (coming  betioeen  Fritz  and  Wanda). 

Our  mistress  sends  this  message,  greeting, 

About  the  job  don’t  puff  and  blow  ; 

Nor  think  again  her  eyes  of  meeting 
Until  you’ve  routed  quite  the  foe. 

Chorus. 

Our  mistress  sends  this,  &c.  &c. 

Fritz  (to  Boom).  But,  my  friend,  are  you  aware 

We  have  but  this  instant  been  made  a wedded  pair  ? 
Boom.  To  such  commands  that’s  no  reply, 

Away  to  conquer  or  to  die  ! 

Fritz.  My  wife,  in  that  case,  I must  leave  you. 

Puck  (taking  Wanda’s  hand).  Very  good — sorry  to  bereave  you. 

[Leads  her  towards  Prince  Paul,  who  endeavours  to  reconcile  her. 
Now  haste  away, 

No  more  delay. 

Fritz. 

My  sword-belt  now  I want  to  find, 

The  battle’s  brunt  since  I must  weather  ; 

My  sword-belt  can’t  be  left  behind. 

Chorus. 

Behold,  ’tis  here — it  won’t  be  left  behind. 

Fritz. 

My  sabretash—  both  were  together  ! 


45 


Chœur. 

La  sabretache  ! 


[Puck  la  lui  donne. 

Fritz. 

Et  mon  panache  ? 

Mon  panache  ? 

Apportez-le-moi,  s’il  vous  plaît  ! 

[Puck  lui  met  son  chapeau  sur  la  tête. 
Là  ! — je  suis  complet  ! 

Chœur. 

Il  a son  plumet  ! 

Nepomuc  {entrant  par  la  droite  et  apportant  le  sabre.  A Fritz). 
Arrêtez,  Monsieur,  arrêtez  ! 

J’apporte  ce  que  vous  savez  ! 

Fritz. 


( Parlé. ) Encore  le  sabre  ! 


[Le  prenant  et  avec  rage. 

Si  tu  savais,  sabr’  de  son  père, 

Comme  ton  aspect  m’exaspère  ! 

Chœur. 

Il  faut  partir  ! 

Il  faut  aller  vaincre  ou  mourir  ! 

A cheval  ! à cheval  ! 

Vite,  monsieur  le  Général  ! 

Au  combat  volez  tout  de  suite  ! 

A cheval  ! à cheval  ! 

Prenez  le  sabre  et  partez  vite  ! 

A cheval  ! à cheval  ! 

Nepomuc  a remonté  au  deuxième  plan.  Pendant  ce  chœur  Puck  cherche 
à entraîner  Fritz  vers  la  porte  de  gauche  ; Boum  retient  Wanda, 
qui  parvient  à s'échapper  et  va  se  jeter  dans  les  bras  de  Fritz  ; 
Boum  les  sépare  de  nouveau , et  lorèque  Fritz  va  sortir  entraîné  par 
Puck,  le  rideau  tombe.  Deuxième  Tableau.  Au  camp.  Même 
décoration  qu'au  premier  acte . Trois  tables  servies  au  milieu  des 
tentes:  une  au  troisième  plan ,• face  au  public.  Les  deux  autres  à 
droite  et  à gauche  un  peu  obliquement.  La  fin  Lun  grand  déjeuner. 
Nepomuc,  Boum,  le  Prince  Paul,  Puck  et  Grog  sont  assis  à la 
table  du  milieu . Les  Lames  de  la  cour  sont  aux  deux  tables  de  côté , 
les  Seigneurs  soiit  debout  derrière  elles.  Les  soldats  et  des  pay- 
sannes garnissent  le  fond.  Les  Huissiers  versent  à boire. 

CHŒUR. 


Au  repas  comme  à la  bataille, 

Tapons  ferme  et  grisons-nous  tous  ; 

Chantons,  buvons,  faisons  ripaille, 

En  l’honneur  des  nouveaux  époux  ! 

[ Après  ce  chœur  le  Prince  Paul,  Puck,  Boum,  Grog,  et  Nepomuc  se  lèvent 
et  viennent  sur  le  devant  de  la  scène . Les  Lames  se  lèvent  aussi , mais 
restent  derrière  leurs  tables.  Tous  ont  le  verre  à la  main. 

Boum  ( [au  Prince  Paul). 

Notre  aimable  maîtresse 
A vos  désirs  se  rend  enfin  ! 

Et  nous  buvons,  Altesse, 

En  votre  honneur  le  vin 
Du  Rhin  ! 

Chœur. 

Oui,  nous  buvons,  Altesse, 

En  votre  honneur  le  vin 
Du  Rhin  ! 


45 


Chorus. 

Both  were  together  ! 

Fritz. 

And  now,  my  feather  ! 

Now  my  feather  ! 

That  badge  of  high  command — my  plume 
Now  let  me  assume. 

Chorus. 

He’s  got  his  plume. 

[Nepomuc  exit.  R.,  and  returns  with  the  sviord . 

Stop,  dear  Sir,  here’s  something  you’ve  forgot,  — 

Behold  the  thing  whereof  you  wot. 

Fritz. 

What,  still  that  falchion  ! 

Oh,  did’st  thou  know — sword  of  her  father-» 

Than  see  you,  what  I wouldn’t  rather  ! 

Chorus. 

Now  haste  away 
Without  delay. 

Fritz. 

Who  would  not  be  a soldier  gay? 

Chorus. 

Quick  to  horse  ! — quick  to  horse  ! 

And  take  command  of  all  your  force. 

Quick  to  horse  ! 

Away  at  once,  don’t  shilly  shally. 

Against  the  foe  you  forth  must  sally. 

Quick  to  horse  ! 

Second  Tableau. 

SCENE — The  encampment  of  the  First  Act.  Three  tables  at  back, 
spread  with  viands  and  flagons.  In  front  another  table,  facing  the 
public.  Two  others  placed  obliquely . There  has  been  a grand 

dejeuner  and  Nepomuc.  Boom,  Prince  Paul,  Puck,  and  Grog, 
are  seated  at  the  middle  table.  The  ladies  of  the  Court  are  at  the 
side  tables , the  gentlemen  standing  behind  them.  Soldiers  and 
peasant  girls  fill  the  bach  of  the  stage.  Servants  pour  out  wine. 

Chorus. 

Valiant  boys  at  feast  or  in  battle, 

Drink  we  deep — good  liquor’s  rare, 

Quaff  lads  and  sing,  let  your  cups  rattle, 

As  we  toast  the  new  plighted  pair. 

[At  the  end  of  the  Chorus  Paul,  Puck,  Boom,  Grog,  and  Nepomuc 
rise  and  come  forward.  The  ladies  rise  also , but  remain  near  their 
places.  All  have  glasses  in  their  hands. 

Boom  to  Prince  Paul. 

So  at  last,  then,  her  Highness 
Deigns  your  patient  hopes  to  crown. 

Chorus. 

To  the  health  of  her  Highness 
Drink  a cup  of  Rhenish  down. 


46 


Prince  Paul. 

C’est  vraiment  chose  singulière, 

Ne  trouvez-vous  pas,  mes  amis  ? 

Hier  soir  on  ne  m’aimait  guère, 

Et  ce  matin  même  je  suis 
Marié  ! 

Chœur. 

Marié  ! 

Prince  Paul. 

De  cet  hymen  si  tôt  bâclé 
Je  suis  encor  époustouflé. 

Chœur. 

Epoustouflé. 

Reprise  du  Chœur. 

Au  repas  comme  à la  bataille, 

Tapons  ferme  et  grisons-nous  tous  ; 

Chantons,  buvons,  faisons  ripaille, 

En  l’honneur  des  nouveaux  époux  ! 

[La  Grande-Duchesse  entre  par  le  fond  a droite  ; elle  descend  la  colline , 
suivie  de  ses  Demoiselles  d'honneur  et  de  ses  rages.  Les  Demoiselles 
d'honneur  et  les  Pages  se  placent  devant  la  table  du  milieu . 
Grande-D.  ( descendant  la  scène).  Messieurs,  je  vous  salue. 

Puck.  Ah  ! la  Grande-Duchesse  ! 

Prince  P.  ( donnant  un  verre  à la  Grande-Duchesse).  Vite,  un 
verre  pour  Son  Altesse  ! 

Boum.  Nous  buvons  au  bonheur  des  augustes  époux  ! 

Grande-D.  {le  verre  à la  main).  Eh  bien,  mes  chers  amis,  je  vais 
boire  avec  vous  ! 

BALLADE  A BOIRE. 

i. 

Il  était  un  de  mes  aïeux 

Lequel,  si  j’ai  bonne  mémoire, 

Se  vantait  d’être  un  des  fameux 
Parmi  les  gens  qui  savaient  boire. 

Chœur. 

Se  vantait  d’être  un  des  fameux 
Parmi  les  gens  qui  savaient  boire. 

Grande-D. 

Le  verre  qu’il  avait  tenait 
Un  peu  plus  qu’une  tonne  entière  ; 

Et  son  échanson  lui  versait, 

Nuit  et  jour,  du  vin  dans  ce  verre. 

Chœur. 

Et  son  échanson  lui  versait, 

Nuit  et  jour,  du  vin  dans  ce  verre. 

Grande-D. 

Ah  ! mon  aïeul,  comme  il  buvait  ! 

Et  quel  grand  verre  il  vous  avait  ! 

Chœur. 

Ah  ! comme  autrefois  l’on  buvait  ! 

Et  quel  grand  verre  on  vous  avait  ! 

Grande-D. 

II. 

Un  jour,  on  ne  sait  pas  comment, 

Il  le  laissa  tomber  par  terre  : 
ct  Ah  ! fit-il  douloureusement, 

Voilà  que  j’ai  cassé  mon  verre  !” 

Chœur. 

“ Ah  ! fit-il  douloureusement, 

Voilà  que  j’ai  cassé  mon  verre  !” 


46 


Prince  Paul. 

However  I came  thus  situated, 

Can  any  fellow  understand  ; 

But  yesterday  next  door  to  hated. 

And  now  to  me  she  plights  her  hand. 

Chorus. 

Plights  her  hand! 

Enter  the  Grand  Duchess.  The  ladies  and  pages  place  themselves 
behind  the  middle  table . 

Grand  Duchess. 

I greet  you,  loyal  friends. 

Puck. 

Ah,  the  Duchess  ! 

Prince  Paul. 

Go,  seek  her, 

And  hither  bring  a flowing  beaker. 

Boom. 

The  newly  plighted  pair  drink  with  loud  ringing  shout. 
Grand  Duchess. 

In  that  case,  dearest  friends,  I’ll  join  you  in  a bout. 
BALLAD. 

There  liv’d  in  times,  now  long  gone  by, 

A Duke  among  my  predecessors, 

Whose  vaunt  it  was  that  he  could  vie 
At  drinking  with  the  best  professors. 

Chorus. 

Whose  vaunt  it  was  that  he  could  vie 
At  drinking  with  the  best  professors. 

Grand  Duchess. 

The  beaker  he  was  wont  to  drain 
Took  twenty  full  quarts  to  replenish, 

His  henchman  o’er  and  o’er  again 
Unceasing  fill’d  it  high  with  Rhenish* 

Chorus. 

His  henchman  o’er  and  o’er  again 
Unceasing  fill’d  it  high  with  Rhenish. 

Grand  Duchess. 

Ah,  dear  old  man,  how  he  could  swill, 

And  what  a cup  was  his  to  fill  ! 

Chorus. 

Ah,  good  old  times,  when  folks  could  swill, 

And  had  such  monstrous  cups  to  fill. 

II. 

Grand  Duchess. 

One  day,  somehow,  it  came  to  pass, 

It  fell  and  was  to  atoms  shivered, 

And  as  he  sigh’d  “ There  goes  my  glass,* 

His  voice  with  deep  emotion  quiver’d. 

Chorus. 

And,  as  he  sigh’d,  “ There  goes  my  glass,* 

His  voice  with  deep  emotion  quiver’d. 


47 


Grande-D. 

Quand  on  le  voulut  remplacer  : 

“ Non,  dit-il,  ce  n’est  plus  le  notre,5’ 

Et  mieux  il  aima  trépasser 

Que  boire  jamais  dans  un  autre  ! 

Chœur. 

Et  mieux  il  aima  trépasser 

Que  boire  jamais  dans  un  autre  ! 

Grande-D. 

Ah  ! mon  aïeul,  comme  il  buvait  ! 

Et  quel  grand  verre  il  vous  avait  î 
Chœur. 

Ah  î comme  autrefois  l’on  buvait  ! 

Et  quel  grand  verre  on  vous  avait  ! 

\_Le  Prince  Paul  reprend  a la  Grande-Duchesse  son  verre , qu'il  met 
sur  la  table  de  gauche.  Tous  posent  les  verres  quits  avaient  gardés 
à la  main  pendant  la  chanson. 

Prince  P.  Ah  î ma  chère  femme  ! 

Eh  bien,  mon  cher  mari  l 

Enfin,  nous  sommes  donc  unis  ! — nous  sommes  donc  l’un 


Grande-D. 
Prince  P. 
à l’autre  ! 
Grande-D. 
Prince  P. 


(légèrement).  Sans  doute— sans  doute. 

Et  c’est  au  Baron  Grog  que  je  dois.  Dites  donc,  ma 
chérie,  il  faudra  trouver  un  moyen  de  nous  acquitter  envers  lui. 

Grande-D.  C’est  votre  avis  ? 

Prince  P.  C’est  mon  avis — 

Grande-D.  (regardant  Grog).  Je  n’ai  rien  à vous  refuser— mais 
que  puis-je  faire  maintenant  ? Toutes  les  faveurs,  dont  je  pouvais  dis- 
poser, ne  les  ai- je  pas  amoncelées  sur  une  autre  tête  ? Baron  Puck — 
Général  Boum — 

Puck  et  Boum.  Altesse  ? 

Grande-D.  Qu’est  devenu  le  Général  Fritz  ? Vous  m’aviez  assuré 
que  je  le  trouverais  au  camp. 

Puck.  Le  Général  ne  peut  tarder  à venir.  Pour  ne  pas  sortir  du 
programme  tracé  par  Votre  Altesse,  pour  rester  dans  la  fantaisie — nous 
lui  avons,  le  Général  et  moi,  joué  une  petite  farce. 

Grande-D.  Quelle  farce  ? 

Boum.  Je  vais  vous  dire.  J’avais,  depuis  dix  ans,  l’habitude  d’aller 
tous  les  mardis  soir  chez  la  dame  de  Boc-à-Pic — 

Grande-D.  Oh  ! 

Boum.  Chut  ! — hier,  mardi,  cette  dame  ma  écrit  : “ Ne  venez  pas 
ce  soir.  Il  se  doute  enfin  de  quelque  chose — il  vous  attend  avec  sa  canne 
et  quelques  amis.”  Cela  m’a  donné  une  idée.  J’ai  dit  au  Générai 
Fritz  : “ Bendez-vous  immédiatement  au  chateau  de  Boc-à-Pic  ; vous  y 
trouverez  la  quarante-troisième  du  cinquante-deuxième  et  la  cinquante - 
deuxième  du  quarante-troisième.” 

Grande-D.  Et  il  est  allé  au  château  ? 

Puck.  Il  y est  allé — et  au  lieu  de  la  quarante -troisième  du  cin- 
quante-deuxième et  de  la  cinquante-deuxième  du  quarante -troisième, 
il  aura  trouvé  le  mari — 

Grog.  Et  sa  canne. 

Boum.  Une  heure  pour  aller  chez  la  dame,  une  demi-heure  pour 
causer  avec  le  mari,  et  deux  heures  pour  revenir  au  camp — le  Général 
Fritz  ne  doit  pas  être  loin.  (Cris  au  dehors:  “ Le  Général!— Le 
Général  /”) 


47 


Grand  Duchess. 

Another,  when  they  brought  next  day, 

“ No,”  said  he,  “ that’s  not  my  old  goblet, 

From  life  I’d  rather  pass  away 
Than  from  another  drink  one  droplet.” 

Chorus. 

From  life  he’d  rather  pass’d  away, 

Than  from  another  drink  one  droplet. 

Grand  Duchess. 

Ah,  dear  old  man,  how  he  would  swill. 

&c.  &c. 

Chorus. 

Ah,  good  old  times,  when  folks  could  swill  ! 

Prince  P.  My  dear  wife  ! 

Grand  D.  Well,  my  husband  ? 

Prince  P.  At  last  my  hapjoiness  is  assur’d— henceforth  I am  yours, 
and  you  are  mine  ! 

Grand  D.  Hum  ! well  perhaps  you  may  venture  to  say  so. 

Prince  P.  And  this  felicity  I owe  to  Baron  Grog.  We  really  must 
find  some  suitable  way  of  rewarding  him. 

Grand  D.  That’s  your  view  ? 

Prince  P.  That’s  my  view. 

Grand  D.  Your  desires  are  now  my  commands.  But  what  can  I 
do  for  him  ? All  the  honours  I had  at  my  disposal  I have  conferred 
on  another.  Baron  Puck — General  Boom — 

PcckE00M  } Your  HiSlmess  ! 

Grand  D.  What  has  become  of  General  Fritz  ? I was  assur’d  by 
you  T should  find  him  in  the  camp. 

Puck.  He  cannot  fail  to  be  here  ere  long.  In  obedience  to  your 
Highness’s  instructions,  and  keeping  strictly  within  the  bounds  of  the 
fantastic  and  the  ludicrous  we  have  made  him  the  victim  of  a slight 
sell? 

Grand  Duchess.  May  I ask  what  the  sell  was  ? 

Boom.  Your  Highness  ; pardon  a soldier’s  bluntness.  The  case 
stands  thus  : For  some  time  past  my  visits  to  a certain  fair  lady,  who 
shall  be  nameless  in  the  absence  of  her  lord  and  master,  have  excited 
the  jealousy  of  the  latter. 

Grand  D.  Oh,  General,  General  ! 

Boom  ( Excitedly ).  My  fair  friend  sent  me  a small  note  to  this 
effect  : “ Don’t  come  to-morrow  ; he  is  furious  at  your  persisting  to 
call.  He  says  he’ll  wait  for  you,  and  vows  dire  vengeance.”  An  idea 
came  to  me  ; I find  out  General  Fritz,  and  I tell  him  : Proceed  at  once 
to  Roc  à Pic  ; there  you  will  find  the  forty-third  of  the  fifty-second 
and  the  fifty-second  of  the  forty-third  ! 

Grand  D.  And  he  went — 

Boom.  He  went  ; but  instead  of  the  forty-third  of  the  fifty-second 
and  the  fifty-second  of  the  forty-third,  he  has  by  this  time  encountered 
the  indignant  husband. 

Grog.  Likewise  the  indignant  husband’s  walking  stick. 

Boom.  Half-an-hour  to  go  there,  half-an-hour’s  conversation  with 
the  husband,  and  an  hour  and  a half  to  limp  back  to  the  camp,  would 
make  him  about  due  now. 

( Shouts  outside .)  The  General — the  General  ! 


48 


Boum  (à  la  Grande-Duchesse).  Quand  je  vous  le  disais  ! 

[A  ce  moment  Wanda  accourt  par  le  fond  a qauche  et  descend  en  scène. 

Wanda. 

Voici  revenir  mon  pauvre  homme! 

Dans  quel  état  ! — ah  ! voyez  comme 
En  courant  après  les  hauts-faits, 

Il  a déchiré  ses  effets  ! 

Chœur. 

11  a déchiré  ses  effets  ! 

[Fritz  entre  tout  effare  par  le  fond  a gauche;  il  est  dans  un  état  pitoyable  : 
plus  d' épaulettes,  le  panache  tout  déplumé , le  sombre  tordu  d la  main. 
Fritz  (à  la  Grande-Duchesse). 

COUPLETS. 

i. 

Eh  bien,  Altesse,  me  voila  ! 

Hô  la  la  ! 

Et  ce  qui  m’est  arrivé  la, 

HÔ  la  la  ! 

Peut  me  compter  pour  un  combat, 

Car  on  m’a 

Mis  dans  un  pitoyable  état  ! 

De  votre  fameux  sabre  on  a 
Fait  le  tir’  bouchon  que  voilà  ! 

Hô  la  la  ! 

Eh  bédam’,  voilà  le  grief 
De  votre  Général-en-chef  ! 

Chœur  (moquant  de  lui). 

Eh  ! bédam’,  voilà  le  grief 
Du  Général-en-chef  ! 

Fritz. 

h. 

J’arrive  et  je  trouve  un  mari, 

Sapristi  ! 

Qui  me  dit  : “ Venez  par  ici, 

Mon  ami.” 

Je  lui  réponds  d’un  ton  poli  : 

“ Me  voici  ! ” 

Aussitôt,  à bras  raccourci, 

Le  traître  tombe  sur  Bibi  ! 

J’en  suis  encor  tout  étourdi, 

Sapristi  ! 

Eh  ! bédam’  ! voilà  le  grief 
De  Général-en-chef  ! 

Chœur  ( comme  ci-dessus). 

Eh  ! bedam’  ! voilà  le  grief 
Du  Général-en-chef  ! 

Grande-D.  ( à Fritz).  Vous  n’avez  pas  d’autre  explication  à me 
donner  de  votre  conduite  ? 

Fritz.  Comment,  d’autre  explication  ? Il  me  semble  pourtant — 
Grande-D.  Ainsi,  au  lieu  de  venir  vous  mettre  à la  tête  de  mon 
armée,  comme  je  vous  en  avais  donné  l’ordre — vous  vous  êtes  amusé  à 
porter  le  trouble  dans  un  ménage  ! — 

Fritz.  Eh  bien,  par  exemple  ! 

Grande-D.  C’est  haute  trahison,  Monsieur — et  dans  quelle  tenue 
osez-vous  paraître  à mes  yeux  ? 

Fritz.  Puisque  je  vous  dis — 

Grande-D.  Et  le  sabre  de  mon  père  ! — dans  quel  état  l’avez-vous 
mis  ? 

Fritz.  C’est  l’autre  avec  sa  canne. 

Boum  (d  Fritz).  Mauvais  soldat  ! 

Fritz.  Qu’est-ee  qu’il  dit,  celui-là  ! — qu’est-ce  qu’il  dit 


48 


Boom.  Timed  him  to  a minute  Î 

Enter  Wanda  at  back,  l.  She  comes  down  the  stage , 

Ah  I see  my  good  man  home  returning 
From  some  exploit.  With  ardour  burning 
And  on  deeds  of  prowess  bent, 

Look  how  his  clothing  he  has  rent. 

[ Enter  Fritz  in  a state  of  utter  discomfiture  ; his  epaulettes  are  gone , his 
plume  is  stripped  of  half  its  feathers,  and  the  sword  in  his  hand  is 
battered  out  of  shape. 

Fritz  (to  the  Grand  Duchess). 

AIR. 

I. 

Behold,  here  your  Highness  am  I— 

Oh  my  eye  ! 

The  mauling  I just  have  come  by, 

Oh  my  eye  ! 

Should  count  for  as  good  as  a fight, 

For  a’in’t  I 

In  a sad  and  most  piteous  plight  ? 

Your  falchion  see,  once  straight  and  bright. 

Knock’d  into  a corkscrew  quite. 

Oh  my  eye  ! 

Yes,  ecosh  ! he’s  come  to  sad  grief. 

Your  valiant  Commander-in-Chief. 

Chorus. 

Yes,  ecosh  ! lie’s  come  to  sad  grief, 

Our  valiant  Commander-in-Chief. 

Fritz. 

II. 

A husband  I met  on  my  way — 

Curse  the  day  Î 

Says  he  I’ve  got  something  to  say, 

Come  here,  pray. 

I answer  in  tone  light  and  gay  : 

“ Fire  away  ! ” 

When  my  back  he  begins  to  pay, 

Whack-whack — and  a tune  there  to  play 
That  will  haunt  me  to*  my  dying  day. 

Yes,  ecosh  ! he’s  come  to  sad  grief, 

Your  valiant  Commander-in-Chief. 

Grand  D.  And  this  is  all  the  explanation  you  have  to  offer  for 
your  conduct  ? 

Fritz.  All,  and  quite  enough  too. 

Grand  D.  So  then,  instead  of  leading  my  army  to  the  field  as  I 
commanded,  you  have  been  embroiling  yourself  in  a paltry  attempt  to 
disturb  the  peace  of  families. 

Fritz.  Well,  that’s  a nice  way  of  putting  it. 

Grand  D.  Your  offence,  Sir,  is  high  treason.  And  is  this  a plight 
in  which  to  come  into  my  presence  ? 

Fritz.  Now  haven’t  I told  you  all  about  it  ? 

Grand  D.  Look  at  the  falchion  of  my  father.  What  does  it  look 
like. 

Fritz.  It  was  that  confounded  fellow  with  his  cane. 

Boom  (to  Frttz).  Ugh  ! You  disgrace  the  service. 

Fritz.  What’s  that  ? Take  care  what  you  say. 


49 


Puck  (à  la  Grande-D.).  Il  me  semble  qu’il  n’y  a qu’une  chose  à 
faire,  Altesse.  C’est  de  réunir  un  petit  conseil  de  guerre — et  de  le 
juger  là — séance  tenante. 

Fritz.  Un  conseil  de  guerre  ? 

Grande-D.  (V imitant).  Eh  ! bédame  ! 

Fritz.  Si  vous  vous  figurez  que  je  répondrai — on  ne  peut  m’inter- 
roger qu’en  présence  de  toute  la  noblesse  du  duché — je  suis  Comte 
d’Avall-vintt-katt-schop-vergis-mein-nicht  ! 

Grande-D.  En  vérité  ? — on  ne  peut  pas  vous  juger,  parceque  vous 
êtes  Comte  d’Avall-vintt-katt-schop-vergis-meirï-nicht  ? Eh  bien,  vous 
ne  l’êtes  plus — 

Fritz.  Eh  bien,  à la  bonne  heure  ! 

Grande-D.  Qu’en  dites- vous,  Colonel  ? 

Fritz.  Je  croyais  être  Général. 

Grande-D.  J’ai  dit  Colonel. 

Fritz.  Eh  bien,  à la  bonne  heure  ! — Capitaine,  si  vous  voulez  ? — 

Grande-D.  Capitaine,  je  le  veux  bien. 

Fritz.  Pourquoi  pas  Lieutenant  ? 

Grande-D.  Lieutenant — soit  ! 

Fritz.  Et  puis  Sergent,  n’est- ce  pas  ? 

Grande-D.  Sergent,  c’est  entendu  ! 

Fritz.  Oh  ! bien,  par  exemple  ! — oh  ! bien,  par  exemple  ! 

Grande-D.  Pourquoi  t’arrêtes-tu  ? Il  y a Caporal  encore. 

Fritz.  Oui,  Caporal — et  puis,  simple  soldat. 

Grande-D.  Simple  soldat,  tu  l’as  dit. 

Fritz.  Simple  soldat  ? 

Grande-D.  Pas  autre  chose— 

Boum  (à  Fritz).  Je  te  l’avais  promis  que  je  te  rattraperais, 
mauvais  soldat— hou  î hou  ! 

Fritz.  Ah  ! simple  soldat  ! Eh  bien,  puisque  c’est  comme  ça,  je 
donne  ma  démission. 

Grande-D.  Eh  bien,  je  l’accepte. 

Fritz.  Eh  bien!  je  vous  remercie— bon  soir,  alors.  Viens,  ma 
Wanda. 

Grande-D.  Enfin,  ces  grades— ces  honneurs — je  puis  en  disposer. 

Boum  ( à part).  Quel  espoir  ! 

Grande-D.  (au  Prince  Pai>l).  Prince,  je  puis  suivre  le  conseil  que 
vous  me  donniez  tout  à l’heure — Baron  Grog,  approchez. 

[Le  Prince  Paul  remonte  un  peu>  en  regardant  ce  qui  se  passe  d’un 
air  satisfait. 

Grog  (s  approchant).  Altesse  ! — 

Grande-D.  ( enlevant  le  panache  du  chapeau  de  Fritz  et  le  donnant 
à Grog).  A vous  le  panache— prenez  le  panache. 

Boum  ( à part).  O rage  ! 

Grande-D.  ( prenant  le  sabre  et  le  remettant  à Grog).  A vous  le 
sabre  de  mon  père  ! prenez  le  sabre  de  mon  père  ! 

Boum  (apart).  O fureur! 

Grande-D.  A vous,  Baron,  à vous  tous  les  pouvoirs  civils  et 
militaires  ! 

Grog.  Merci,  Altesse— ma  femme  vous  bénira. 

Grande-D.  ( stupéfaite ).  Vous  avez  dit  ? — 

Grog.  J’ai  dit  que  ma  femme  vous  bénirait. 

Grande-D.  {au  Prince  Paul).  U y a une  femme  ! 

Prince  P.  (descendant  et  d’un  air  radieux).  Mais,  oui,  ma  chérie, 
le  Baron  a une  femme  et  trois  enfants. 

Grog.  Quatre,  mon  Prince  ; pendant  notre  séjour  ici,  il  m’en  est 
survenu  un  quatrième. 

Grande-D.  Une  femme  et  quatre  enfants  ! — Baron  Grog— 


49 


Puck.  In  my  humble  opinion,  your  Highness,  but  one  course  is 
before  us.  A drum  head  court-martial  on  the  spot. 

Fritz.  A court-martial  ! 

Grand  D.  Yes,  ecosh  ! 

Fritz.  You  can’t  touch  me  with  a court-martial.  As  a noble  of 
this  realm  I can  only  be  tried  by  my  peers. 

Grand  D.  Indeed,  suppose  I cancel  your  patent  of  nobility. 
From  this  moment  you  cease  to  be  a Count. 

Fritz.  Youv’e  got  me  there  ! 

Grand  D.  What  think  you  of  that  Colonel  ? 

Fritz.  Colonel  ! I thought  I was  a General. 

Grand  D.  I said  Colonel. 

Fritz.  Oh  ! very  well,  suppose  you  say  Captain  next. 

Grand  D.  With  all  my  heart,  Captain. 

Fritz.  Why  not  Lieutenant  ? 

Grand  X).  Lieutenant,  be  it  so. 

Fritz.  That’s  it  ! All  right,  hadn’t  you  better  go  on  to  Serjeant  ? 

Grand  D.  Certainly,  Sergeant. 

Fritz.  Good  again,  good  again. 

Grand  D.  Why  stop,  there  are  more  rounds  of  the  ladder  yet, 
Corporal  comes  next. 

Fritz.  And  one  more  step  down — private  Fritz. 

Grand  D.  Private  Fritz  you  are. 

Fritz.  Private  Fritz  ? 

Grand  1).  Private  Fritz. 

Boom.  I said  I’d  be  one  with  you — ugh — you  disgrace  to  the  service. 

Fritz.  A private,  eh?  Very  well,  then,  I apply  for  my  discharge. 

Grand  D.  Granted  ! 

Fritz.  Much  obliged,  I wish  you  a very  good  evening.  Come 
along,  Wanda. 

Grand  D.  Now,  then,  all  these  honours  and  dignities  are  at  my 
disposal. 

Boom.  Ah  ! a beam  of  hope  dawns  upon  me. 

Grand  D.  Prince,  I am  now  in  a position  to  gratify  your  wishes. 
Baron  Grog  approach. 

Grog.  Your  Highness,  I obey. 

Grand  D.  Henceforth  the  plume  of  Commander-in-Chief  is  yours 
— take  it— -wear  it. 

Boom.  Confound  him  ! 

Grand  D.  Wear  this  also— (presents  sword) — the  sabre  of  my 
father  ! 

Boom.  Furies  ! 

Grand  D.  Baron  Grog— the  supreme  authority  of  the  State,  civil 
and  military,  is  vested  in  your  hands. 

Grog.  Your  Highness — you  have  earned  the  blessings  of  a devoted 
wife. 

Grand  D.  What’s  that? 

Grog.  The  Baroness  Grog  will  for  ever  bless  you. 

Grand  D.  (to  the  Prince).  Your  Grog  possesses  a wife  ? 

Prince  P.  A wife  and  three  small  children. 

Grog.  Pardon  me,  four  ; since  our  sojourn  here  I am  the  proud 
parent  of  a fourth. 

Grand  D.  A wife  and  four  small  Grogs— and  I had  kept  him 
bottled  up  in  reserve,  in  case  at  the  last  moment  I should  feel  inclined 
to  change  my  mind.  Wretched  Grog  ! 


50 


Geo  g.  Altesse— 

Grande-D.  {avec  énergie).  Rendez  le  panache  ! — rendez  le  sabre  ! 
{Elle  les  lui  reprend;  puis  s' adressant  à Boum.)  Reprenez  le  panache, 
Général  Boum  ! 

[Le  General  Boum  s'approche  avec  empressement  de  la  Grande- 
Duchesse,  qui  lui  rend  le  panache. 

Boum  {à  part , retournant  à sa  place).  Cette  fois-ci,  je  le  fera 
visser. 

Grande-D.  (à  Puck).  Baron  Puck — (Puck  s'approche ; elle  tui 
donne  le  sabre.)  Prenez  ce  tire-bouchon — nous  vous  nommons  conser. 
vateur  du  sabre  de  mon  père  ! 

Puck  (à  part , regagnant  sa  place  et  regardant  le  sabre).  Je  vais 
en  faire  faire  un  autre. 

Fritz.  Eh  ! ça  va  bien  ! iis  ont  tous  quelque  chose — et  moi,  je 
n’ai  rien — que  mes  coups  de  bâton — 

Grande-D.  Voyons,  je  suis  bonne — qu’est-ce  que  tu  veux  ? 

Fritz.  Etre  maître  d’école  dans  mon  village. 

Grande-D.  Tu  sais  lire  ? — 

Fritz.  Non — c’est  pour  apprendre. 

Grande-D.  (riant).  Eh  bien  ! tu  es  nommé  ! 

Fritz.  Eh  bien  ! je  vous  remercie  ! 

Grande-D.  {se  tournant  vers  Grog).  Quant  à vous,  Baron  Grog — 
Grog.  Altesse— 

Grande-D.  Ce  soir  même,  vous  retournerez  à la  cour  de  l’Electeur, 
notre  beau-père. 

Grog.  Comment  % 

Grande-D.  V ous  y annoncerez  notre  bonheur — car  je  suis  heureuse 
d’avoir  épousé  le  Prince — bien  heureuse  ! 

[Elle  serre  le  bras  du  Prince  Paul. 
Prince  P.  {jetant  un  petit  cri).  Aïe! — 

Grande-D.  Qu’est-ce  que  vous  voulez  y faire  ? {A  part , regardant 
Fritz  et  Grog.)  Quand  on  n’a  pas  ce  que  l’on  aime,  il  faut  aimer  ce 
que  l’on  a. 

Finale. 

Boum  {apart). 

Enfin,  j’ai  repris  le  panache  ! 

Puck  {à  part). 

Enfin,  j’ai  repris  le  pouvoir  ! 

Prince  Paul  {à  la  Grande-Duchesse). 

Enfin,  l’hymen  à vous  m’attache  ! 

Grog. 

Enfin,  chers  enfants,  je  vais  vous  revoir  ! 

Wanda  {a  Fritz). 

Retournons  dans  notre  chaumière. 

Fritz. 

Oui,  rentrons  chez  nous — et  voilà  ! 
Grande-Duchesse  (apart,  regardant  le  Prince  Paul). 

A la  guerre  comme  à la  guerre  ! 

Le  bonheur  est  peutêtre  là  ! 

Fritz  ( sur  l'air  du  verre  du  Grand-duc — scène  deuxième). 

Eh  bien  ! je  renonce  aux  combats, 

Mais  pour  défendre  la  patrie, 

J e promets  des  petits  soldats  ! 

[à  Wanda. 

Viens-tu  nous-en,  ma  bonne  amie  ? 


50 


Grog — Your  Highness. 

Grand  D.  Give  up  the  plume — give  up  the  falchion — General 
Boom — resume — the  plume  ! 

Boom.  This  time  I’ll  have  a blacksmith  to  rivet  it  on  my  head. 
Grand  D.  Baron  Puck— (Puck  advances  ; she  presents  the  sword 
to  him).  Take  this — corkscrew— I appoint  you  custodian  of  the  sabre 
of  my  father. 

Puck.  I’ll  have  a duplicate  made. 

Fritz.  Go  it  ! They  have  all  got  sealed  patents,  but  I’ve  only  got 
the  whacks. 

Grand  D.  Come,  I wont  be  too  hard.  What  post  would  you 
like  ? 

Fritz.  A village  schoolmaster. 

Grand  D.  Can  you  read  and  write  ? 

Fritz.  That’s  just  it — I want  to  learn. 

Grand  D.  The  appointment  is  granted. 

Fritz.  And  Fritz  is  thankful. 

Grand  D.  As  for  you,  Baron  Grog — 

Grog.  Your  Highness — 

Grand  D.  You  will  return  this  very  evening  to  the  Court  of  the 
Elector — our  future  father-in-law. 

Grog.  Eh,  what  ? 

Grand  D.  And  you  will  inform  him  of  my  happiness — for  is  it 
not  happiness  to  be  united  to  Prince  Paul. 

[ Takes  the  Prince's  arm , and  squeezes  it. 
Prince  P.  (As  if  in  pain).  Oh!  Oh  ! 

Grand  D.  Well,  we  must  bend  to  our  fate.  (Aside,  looking 
alternately  at  Fritz  and  Grog).  When  we  can’t  have  what  we  like, 
we  must  like  what  we  have. 

Finale. 

General  Boom. 

At  last  I remount  the  tall  feather  ! 

Puck. 

At  last  I’m  to  power  restored  ! 

Prince  Paul. 

At  last  we’re  bound  in  Hymen’s  tether  \ 

Grog. 

At  last  I’ll  see  my  little  ones  ador’d  ! 

Wanda  to  Fritz. 

To  our  cot  dearest  now  return  we. 

Fritz. 

At  home  we  shall  be  on  safe  ground. 

Grand  Duchess. 

Come,  the  fortune  of  war  ne’er  spurn  we  (points  to  Prince  P.) 
Perhaps  bliss  may  there  yet  be  found. 

Fritz. 

Let  others  battle  with  the  foe, 

I bid  a long  farewell  to  slaughter, 

My  patriotic  zeal  I’ll  show 
By  rearing  many  a son  and  daughter. 

D 

s ' ^ 


51 


Chœur. 

Il  promet  des  petits  soldats, 

Qui  défendront  notre  patrie  î 

Grande-Duchesse. 
Après  avoir,  tant  bien  que  mal, 
Joué  son  role,  on  se  marie. 
C’est  imprévu,  mais  c’est  moral  ! 
Ainsi  finit  la  comédie. 

Chœur. 

C’est  imprévu,  mais  c’est  moral  ! 
Ainsi  finit  la  comédie. 

Grande-Duchesse. 

Ah  ! mon  aïeul,  s’il  me  voyait, 
Ah  ! quel  plaisir  ça  lui  ferait  ! 

Chœur. 

Ah  ! son  aïeul,  s’il  la  voyait, 

Ah  ! quel  plaisir  ça  lui  ferait  ! 


FIN. 


51 


Chorus. 

His  patriotic  zeal  he’ll  show 
By  rearing  many  a son  and  daughter. 

Grand  Duchess. 

Since  now  with  more  or  less  effect 

Our  part  is  played — we  name  the  day,  sirs  ; 

Tho’  hardly  dreamt — ’tis  most  correct — 

So  drops  the  curtain  on  our  play,  Sirs. 

Chorus. 

Tho’  hardly  dreamt-—’tis  most  correct 
So  drops  the  curtain  on  our  play,  sirs, 

Grand  Duchess. 

Oh  ! how  my  sire  had  hail’d  the  sight— 

His  daughter  settled  down  outright  ! 

Chorus. 

Ah  ! how  her  sire  had  hail’d  the  sight— 
His  daughter  settled  down  outright. 


PRINTED  BT  C.  W.  REYNELL,  16  UTTLE  PULTENEY  STREET,  W. 


■ 


